писателя Гвина Томаса на русском языке, которые будет мне читать.
месяца и двадцать два дня назад). Я просто не решалась писать, когда нечего
было сообщить.
всяком случае, после многих недель полного отсутствия сведений мы вдруг
начали получать сотни (поверь, сотни) сообщений со всей Британии, в которых
говорилось о Тахе и Мушке. Одни письма были от полиции, другие от любителей
диких животных, фермеров или деревенских жителей и других людей, которые
слышали об их исчезновении. (Одна из газет даже пошутила по этому поводу,
поместив статью под заголовком "В Англии потерялся Дикарь".) Дедушка только
и делает, что отвечает на телефонные звонки или несется куда-нибудь в
Эссекс, Норфолк или даже в Шотландию.
одна женщина действительно видела их. У нее небольшая птицеводческая ферма
недалеко от заповедника, но женщина эта не знала, что мы разыскиваем Мушку и
Таха, пока ей кто-то не сказал много времени спустя после их побега об этом.
собаки. Думая, что в курятник забралась лиса, она вышла во двор с ружьем и
фонарем. Посветив на большую корзину, в которой были отруби, она увидела,
как в сторону от нее бросились какие-то два страшных животных, и выстрелила.
Но считает, что промахнулась. Потом уже она сообразила, что стреляла по
"шетландскому пони и еще какому-то несчастному страшилищу, замаскированному
под лошадь" -- так она написала про Таха.
женщину) пишет, что одна из них очень хромала, хотя она и не помнит,
которая. Она уверена, что не могла ранить лошадь так, чтобы та едва
двигалась.
ломал стену".
могли уйти Tax и Мушка, но, к сожалению, нигде не нашли никаких следов.
мсье Фанона, заместителя директора зоопарка в Бордо, который спрашивал, не
мог ли дикий монгольский конь, пропавший из нашего заповедника, очутиться
каким-то образом во Франции. Мсье Фанон писал, что прочел об исчезновении
этого коня в одном из французских зоологических журналов. Он решил написать
дедушке, потому что недавно разговаривал с человеком, поставлявшим из' Гавра
(это французский порт) мясо для зоопарка, и тот сказал, что видел очень
странную лошадь в прибывшем из Англии табуне, который отправляли на бойню в
Кильбеф. Мсье Фанон считал, что описание "странной" лошади, данное
поставщиком, подходило к монгольской дикой лошади, начавшей весеннюю линьку.
Он писал также, что пытался выяснить больше, но это все, что мог сообщить
поставщик.
продолжать розыски. Но только в том случае, если Вы уверены, что это он",--
заканчивал письмо мсье Фанон.
телеграмму, в которой сообщал, что ему непонятно, каким образом наша дикая
лошадь могла бы добраться до Франции. Но дедушка также подтверждал, что для
этой лошади нет ничего невозможного, кроме пересечения Ла-Манша вплавь. Он
поэтому будет очень признателен, если мсье Фанон продолжит расспросы, в то
время как сам дедушка будет выяснять, каким образом дикая лошадь могла
оказаться во Франции.
пугают. Если это был Tax (и Мушка?), что у них общего с лошадьми,
направленными на бойню во Францию. (Страшно подумать!) Неужели им пришел
конец? На бойне!
что удастся выяснить мсье Фанону и дедушке. Не знаю, что лучше: разузнают
они что-нибудь или ничего не разузнают.
мальчиков,-- сказала она вчера. -- Как они выглядят?" Тогда я показала ей
твою фотографию.
вместе. Миссис Эванс специально снялась в фотоавтомате в магазине Вулворта в
Ньюпорте. В жизни она выглядит гораздо лучше и более по-домашнему. А вот
фотографии, на которых я, дедушка и Мушка, довольно удачные. Особенно хорошо
вышла Мушка, которая похожа на маленькую игрушку, не правда ли?
к тебе и пишет на таком великолепном английском. Даже лучше, чем я. Была ли
она когда-нибудь в Англии? Надеемся, что когда-нибудь увидим вас всех здесь
у нас. Может быть, когда найдем Таха и Мушку.
Та "странная" лошадь на французской бойне -- Tax это или нет? Я очень
внимательно изучил атлас, который взял в школьной библиотеке, но не
представляю, как Tax мог попасть во Францию.
быть Tax?
есть своя версия: у папы, дедушки, братьев, сестер, тети Серогли и даже у
мамы, которая говорит, что мы все "глупцы со своими рассуждениями и что это,
конечно, Tax". Она говорит, что уже знает секрет Таха, но не скажет нам, в
чем он заключается. Мама любит маленькие тайны, и ей нравится поддразнивать
нас ими. Она обещает раскрыть нам этот секрет, но только когда придет время.
До этого из нее ничего не вытянешь.
одном из старых ящиков. О рамке просто забыли. Она сделана из плетеных
конских волос и была когда-то частью какой-то религиозной утвари, теперь уже
совсем не нужной. Как ты считаешь, подходит ли эта рамка из конского волоса?
раньше, но все время происходило что-нибудь необычное. Порой я даже ничему
не могла верить.
происходило еще что-то.
Францию, дедушка решил сам заняться расследованием, применяя методы
знаменитого Шерлока Холмса (нашего великого детектива, умершего лет сто тому
назад).
очевидное,-- сказал дедушка. -- Поэтому давайте предположим, что Tax
действительно попал во Францию, должно быть, с табуном лошадей, которых
направляют туда на бойни. Поэтому надо постараться узнать, отправляют 'ли
так лошадей из Англии, из какого места и куда.
написал десятки писем и бесконечно звонил по телефону, пока наконец не
обнаружил, что старые и больные лошади отправляются из Англии и Ирландии на
бойни во Францию и Бельгию. Я однажды пришла домой из школы (я теперь
большой знаток в географии, с тех пор как стала интересоваться Монголией, и
сейчас знаю о твоей стране гораздо больше, чем раньше) и нашла его на полу в
кабинете, окруженного со всех сторон картами.
Ньюбери есть торговец лошадьми по имени Спэк, который разъезжает по. стране
на двух больших грузовиках, покупая старых кляч, а также и здоровых лошадей
и пони для боен. Некоторые из фермеров, живущих в районах торфяных болот,
рассказывают, что по ночам диких пони ловят десятками и увозят на
грузовиках. Каждый месяц у Спэка набирается табун около двадцати пяти
лошадей.
ему. Он и со мной отказался разговаривать. Но я беседовал с одним убойщиком,
который поставляет лошадиное мясо для собачьего корма, так он божится, что
этот Спэк из Ньюбери отправляет за год во Францию и Бельгию по меньшей мере
пятьсот лошадей. Их делят на две группы: старые клячи, которых убивают на
корм зверям и собакам, и молодые здоровые лошади,
продается оно в мясных магазинах под названием "Шевалин" -- конина. Вот
туда-то и поступает мясо молодых лошадей и пони.
Мацумото Сэйте
Шилова Юлия
Володихин Дмитрий
Свержин Владимир
Роллинс Джеймс
Майер Стефани