полностью, от начала до конца, чтобы "въехать" в стиль автора, в его за-
мысел. И только после этого начну делать перевод. И потом, если я вещь
предварительно не прочту, мне любопытство мешает переводить. Мне же ин-
тересно, что будет дальше, чем дело кончится, поэтому так и подмывает
перестать печатать русский текст и завалиться на диван читать.
жество подразумевает и общий бюджет. Ты об этом не забыла?
личные, я думаю, тебе нет смысла больше заниматься переводами. Может,
договоримся, что это в последний раз?
свой отпуск. И во-вторых, мне это нравится и позволяет поддерживать зна-
ние языков. А в-третьих, я терпеть не могу просить деньги. Предпочитаю
иметь свои.
меялся Чистяков, но глаза его помрачнели, и Настя поняла, что он обидел-
ся.
ловкость, но в этот момент зазвонил телефон.
нетрезвой?
тавать к тебе сегодня?
только недавно узнал. Там были ребята из округа, группу с Петровки не
вызывали.
вчера, накануне свадьбы, она получила письмо в белом неподписанном кон-
верте. Догадываешься, что в нем было написано?
рожно откашлялась. - Ты меня разыгрываешь.
му никакого отношения не имеет. Тут что-то другое, посерьезнее.
одинаковых убийства? Оба в один день, в загсах, и оба раза погибли не те
девушки, которые получили письма? Этого не может быть. Так не бывает.
постоянно твердишь, что в нашем деле нет таких слов. В жизни бывает все,
что угодно.
- Но все должно иметь свое объяснение. Надо только его придумать.
еще можно было объяснить ошибкой преступника, выстрелившего не в ту
жертву. Но два?! Две ошибки в один день - не многовато ли? А если не бы-
ло никакой ошибки? Если все это не более чем ловкий камуфляж? Тогда сле-
дует признать, что одна из потерпевших была именно той жертвой, которую
наметил преступник, а все остальное - маскировка, чтобы заморочить голо-
ву милиции. Но маскировка, требующая невероятно тщательной подготовки и
огромных усилий.
это так, то между ней, Настей, и той второй девушкой, которая тоже полу-
чила письмо, должна быть какая-то связь.
ту вошел Чистяков.
ня. Как ты считаешь, преступник мог обознаться? Мог он принять ее за ме-
ня?
дить. Вот ты и скажи мне, есть между мной и этой девушкой что-то общее?
таю, что его написал человек, который знает меня в лицо. В загсе я этого
человека не видела, но это ничего не означает, потому что я по сторонам
не смотрела и его не искала. Если стрелял он, то ошибиться он не мог, он
меня знает и в последний раз видел не далее как вчера вечером. Значит,
он кого-то нанял и дал ему мое описание. Вот я и спрашиваю тебя, можно
ли было нас перепутать, исходя из словесного описания?
Но ты забыла одну важную вещь, Асенька.
Дай-ка мне ту фотографию, которую тебе сделали на крылечке.
ваешь каждый день. Именно такой тебя и видел тот тип, с которым ты
встречалась вчера. Верно? Ну и скажи мне теперь, сильно ты похожа на
свою сегодняшнюю фотографию? Можно было тебя узнать по описанию?
Тогда можно предположить, что, не найдя меня по описанию, он выяснил но-
мер моей очереди на регистрацию, нашел тех, у кого была девятая очередь,
и узнал, кто идет следующим. Вот и все. Как просто!
вогой спросил Леша.
но, это он.
убийство - для отвода глаз. Убить хотели ту девушку, которой прислали
точно такое же письмо, как и мне. Пли убить хотели ту, которую и застре-
лили в Кунцеве. Одна из нас четверых - настоящая жертва, а все остальное
- спектакль.
лия?
семьям этих девушек. И искать среди их окружения человека, который имеет
связи с загсами. Ведь узнал же он откудато, что все мы сегодня выходим
замуж. Или...
мои рассуждения можно отправить псу под хвост.
больше ничто не угрожает.
бой день трагедия может повториться. Нет ничего хуже сумасшедшего убий-
цы, потому что он непредсказуем. Ты это понимаешь? Пусть уж лучше он
охотится за мной.
Не хочу!
расно знал, что мы не в бирюльки играем.
расстроенно махнула рукой и уставилась на свое отражение в зеркале.
выходить, да еще 13-го числа. Как день не задался с самого утра, как на-
чался с этого дурацкого письма, так и пошло все наперекосяк. И закончи-
лось ссорой с Лешкой. Весело, ничего не скажешь...
фамилию, рыдала в своей комнате. Ее жених Валерий Турбин подавленно мол-
чал, сидя за накрытым столом в обществе Тамилы и Иштвана, его несостояв-
шихся тещи и тестя.
Русанов Владислав
Ильин Андрей
Гуревич Георгий
Эриксон Стивен
Елманов Валерий
Глуховский Дмитрий