совершенно иной мир, во сто крат лучше. Неужели вы сами не видите,
Сэндерс?
не осталось незамеченным Сэндерсом.
тождества здесь нет. И именно на мелочах мы и горим. Но в вашем деле,
Миллер, вина полностью лежит на вас. Вы должны были прибыть в Цюрих
самое позднее четвертого сентября.
самого себя.
операцию. Учтите, Миллер, если акция сорвется по вашей вине,
реабилитации вы не получите и приговор будет приведен в исполнение.
на все, даже...
злобный огонек и тут же погас.
мне, -- четко ответил Сэндерс. -- Иначе...
услугам, Сэндерс.
имеет, жив где-то в Цюрихе некий таксист Ганс Миллер или давно отошел в
мир иной. Тем более документы у вас в порядке.
Сэндерса.
Сэндерс, включая свет. -- Времени в обрез.
отпускать, иначе он пойдет по нашему следу и распутает весь клубок сам.
провернуть это дело. В этом его опасность.
способами: либо принять его предложение и сыграть тем самым на два
фронта, либо...
Сэндерс.
термин "устранить".
немедленно. Там, на месте, обстоятельства подскажут, как мне
действовать и какой вариант предпочесть.
помещении, лежит ваш двойник.
оттуда, когда Клод Реналь распинался здесь час назад?
неудачно, что ударился головой о край стола и потерял сознание. Когда я
вошел, он уже лежал на полу.
я думаю, следует покончить с господином Джилбертом Сэндерсом. -- Он
вынул из кармана портсигар. -- Ваш при вас? -- Миллер достал точно
такой же и протянул Сэндерсу. -- Оставьте его при себе. Уверен, он вам
еще пригодится. Идемте.
Сэндерс вошел первым. Взорам вошедших открылся еще один кабинет,
отличающийся от первого лишь незначительными деталями. На полу, возле
камина, лежал связанный человек. Лежал неподвижно, в неудобной позе.
Лица его видно не было.
Жив, -- выпрямился он. Открыв портсигар, с минуту раздумывал, затем
захлопнул и сунул обратно в карман. -- Вот что, Миллер, оставляю его на
ваше попечение, если что -- уничтожайте. Портсигар у вас есть. Покончу
с ним, когда вернусь. Сейчас главное -- не упустить Реналя. Кстати, где
он остановился? Принесите визитную карточку, там, на каминной доске.
спускайте с него глаз. Этот тип на все способен, по себе знаю. -- Он
усмехнулся и с каким-то странным чувством посмотрел на двойника. Он
боялся признаться самому себе во внезапной слабости: некогда твердая,
не знавшая сомнений рука вдруг дрогнула. Сэндерсу показалось, что,
уничтожив двойника, он уничтожит самого себя. По той же причине он ни
за что не стал бы стрелять в свое отражение в зеркале. Суеверный
холодок заполз в его душу и прочно поселился там.
вывел из гаража новенький "бьюик" и через минуту уже катил по вечернему
шоссе в сторону Женевы.
------------------------------------------------------------------------
спеша прохаживался по одной из аллей и был погружен в безрадостные
думы. Парк в этот час был безлюден, и лишь редкие парочки порой
попадались навстречу. Где-то вдалеке звучала музыка, раздавался веселый
смех. Ночная тьма уже опустилась на этот уголок земли, тусклые фонари
роняли бледный свет на густую листву старых сонных вязов.
медленно обернулся и замер в ожидании. -- Клод, я передумал, -- крикнул
Сэндерс, нагоняя Реналя. -- Я согласен помочь тебе в этом деле.
плечу. -- Я знал, что ты придешь, Джил, и заранее предупредил портье,
где меня искать.
-- Я увидел тебя еще издали, и вот я здесь.
беседка, где нам никто не помешает.
беседка, освещенная гирляндой лампочек, вокруг которых тучей вилась
ночная мошкара. Здесь было тихо и пустынно, и лишь ночные шорохи порой
нарушали безмолвие. Посредине беседки стоял кем-то сколоченный стол.
знать, посвящал ли ты кого-нибудь еще в подробности этой истории?
подмене Риччи! И больше никого?
Реналю почудились какие-то почти неуловимые нотки, заставившие
комиссара вздрогнуть.
причем говорил в основном Клод Реналь. Внезапно Сэндерс положил на стол
портсигар.
насторожиться. Комиссар запнулся на полуслове и пристально взглянул на
собеседника. В глазах Сэндерса он не увидел ничего, кроме пустоты, на
губах бывшего "британского льва" застыла кривая усмешка. Реналь понял:
перед ним лицо убийцы.
Холодок пробежал по его спине.
внезапно раздался грозный, требовательный голос.
вырисовывалась фигура человека. В правой руке он сжимал пистолет с
глушителем.
отреагировал.
стола! Ну, живо! Руки!