Сайласом и покойным были очень плохие отношения. И все они показали, что
много раз слышали, как дядя Сайлас угрожал Юпитеру, что отношения между
дядей Сайласом и Юпитером становились все хуже и хуже, все это знали и
говорили об этом; сказали, что Юпитер боялся за свою жизнь и двум или
трем из них сам говорил, что дядя Сайлас когда-нибудь разъярится и убьет
его.
лезно - все свидетели твердо стояли на своем.
Тут я вспомнил, что в тот вечер мы видели Лема и Джима Лейна, вспомнил,
как они разговаривали о том, чтобы попросить у Юпитера собаку, и как по-
том из-за этого началась история с черникой и фонарем. Тут я вспомнил,
как Билл и Джек Уиверс прошли мимо нас, разговаривая о том, что какой-то
негр украл мешок кукурузы у дяди Сайласа, и как после них появилось наше
привидение, и как мы перепугались... Глухонемой тоже был здесь, в суде,
- из уважения ему поставили стул за барьером, чтобы он мог сесть со все-
ми удобствами, положив ногу на ногу, в то время как все остальные сидели
в такой тесноте, что дохнуть было невозможно. Мне припомнился весь тот
день, и так грустно стало, когда я подумал, как все было тогда хорошо и
какие несчастья обрушились на нас с тех пор.
Лейн. Дело было перед заходом солнца. Услышали мы громкий разговор, вро-
де ссоры, подошли поближе - нас от разговаривавших отделяли только оре-
ховые кусты, что растут вдоль изгороди, - и слышим голос: "Я тебе уже не
раз говорил, что когда-нибудь убью тебя". Мы узнали голос подсудимого и
тут же увидели, как над кустами мелькнула дубинка и опустилась, мы услы-
шали глухой стук и стон. Мы потихоньку подошли ближе, чтобы посмотреть,
и увидели мертвого Юпитера Данлепа, над которым стоял подсудимый с ду-
бинкой в руке.
чтобы он нас не заметил, и ушли.
жилах застыла от этого рассказа, в зале стояла такая тишина, словно там
ни души не было.
словно желая сказать: "Подумайте, какой ужас! Страсть-то какая!"
зывали суду о ссорах, угрозах и тому подобном, Том внимательно слушал
их; как только они заканчивали, он тут же набрасывался на них и изо всех
сил старался поймать их на лжи и опровергнуть их показания. А тут все
пошло наоборот! Когда Лем начал говорить и ни словом не упомянул о том,
что они разговаривали с Юпитером и собирались взять у него собаку, видно
было, что Том так и рвется замучить Лема перекрестным допросом, и я уж
был уверен, что мы с Томом вот-вот займем свидетельское место и расска-
жем, о чем они с.
на Тома, меня прошиб холодный пот. Он был погружен в глубочайшее раз-
думье - похоже было, что он сейчас за много-много миль отсюда. Он не
слышал ни слова из того, что говорил Лем Биб, и когда тот кончил, Том
все еще был погружен в свои мысли. Наш защитник подтолкнул его локтем.
Том вроде как бы очнулся и говорит ему:
я должен подумать.
Они обе приподняли свои вуали и старались поймать взгляд Тома, но это
было бесполезно, я тоже не мог поймать его взгляда. Наш растяпа защитник
пытался сбить Лема своими вопросами, но из этого ничего не вышло, и он
только напортил.
перед ним говорил Лем. Том его уже совсем не слушал, он сидел глубоко
задумавшись, и мысли его витали где-то далеко. Растяпа защитник опять в
одиночку принялся допрашивать Лейна и опять попал впросак. Обвинитель
сидел чрезвычайно довольный, но судья был огорчен. Дело в том, что Том
обладал правами настоящего защитника, потому что законы штата Арканзас
разрешают обвиняемому выбирать кого угодно для помощи защитнику, и Том
уговорил дядю Сайласа избрать его, а теперь, когда Том молчал, судье это
не нравилось.
он спросил их:
мы как раз уезжали на охоту вниз по реке на целую неделю. Но как только
мы вернулись и услышали, что разыскивают тело Юпитера, мы пошли к Брейсу
Данлепу и рассказали ему все.
убийцы.
федру, - и прошу вас уважать суд!
братом Джеком мимо поля, принадлежащего подсудимому; мы увидели челове-
ка, который тащил что-то тяжелое на спине, и решили, что это негр, ук-
равший кукурузу. Но потом мы разглядели, и нам показалось, что это один
человек несет другого и, судя по тому, как тот висел на нем, мы решили,
что это, наверное, пьяный. Мы узнали по походке проповедника Сайласа и
подумали, что он нашел на дороге пьяного Сэма Купера: проповедник ведь
все старается вернуть Сэма на путь истинный, - вот он, не иначе, решил
оттащить его от греха подальше.
представляли себе, как дядя Сайлас тащил убитого на свою табачную план-
тацию, где потом собака разыскала труп. На лицах у всех было написано
негодование, и я слышал, как какой-то парень сказал: "Вот уж самая что
ни на есть хладнокровная работа - тащить вот так человека, которого
только что убил, и зарыть его, как скотину. А еще проповедник!"
адвокату самому допрашивать свидетеля, он старался, как мог, но толку от
этого было мало.
всю историю слово в слово.
зы и жалостливо вздыхали: "Несчастный, бедненький!" В зале все затихли и
приготовились слушать.
предполагал, что дело зашло так далеко, как он мне говорил. Я никак не
мог представить себе, что найдется человек, у которого поднимется рука
ударить такое беззащитное создание, как мой брат. "Тут мне показалось,
что Том встрепенулся, но тут же опять задумался.)
прийти, что проповедник может причинить ему вред, - это было дико даже
представить себе. И я не обращал внимания, а теперь я никогда в жизни не
прощу себе: если бы я иначе отнесся, то мой бедный брат был бы сейчас со
мной, а не лежал мертвым.
колько минут, а все вокруг ахали и охали, женщины плакали; потом насту-
пила мертвая тишина, и все услышали стон, вырвавшийся у бедного дяди
Сайласа.
домой к ужину. Через некоторое время я начал волноваться и послал одного
из моих негров к подсудимому - узнать, в чем дело, но негр вернулся и
сказал, что брата там нет. Я обеспокоился еще больше. Я лег спать, но
никак не мог уснуть и уже поздно ночью встал, пошел к дому проповедника
и долго бродил там, надеясь, что встречу своего бедного брата. Я не по-
дозревал тогда, что его уже нет в живых... - Брейс опять умолк, теперь
уже женщины плакали все как одна. - Я его, конечно, не встретил, вернул-
ся домой и пытался уснуть, но не мог. Прошел день-другой, и соседи тоже
начали беспокоиться и вспоминать угрозы, которыми осыпал брата подсуди-
мый. Возникло подозрение, что мой брат убит, но я этому не поверил. На-
чались поиски, но тела его не нашли. Я тогда решил, что брат, вероятно,
уехал куда-нибудь, чтобы отдохнуть от всех этих передряг, и вернется,
когда забудет о своих обидах. Но девятого сентября ночью ко; мне пришли
Лем Биб и Джим Лейн и рассказали мне все... рассказали об ужаеном
убийстве. Сердце мое было разбито. И тогда я вспомнил один случай, на
который в свое время я не обратил внимания.
знает в этот момент, что он делает. Я расскажу вам, что я вспомнил.
Поздно ночью в ту ужасную субботу, когда я в отчаянии бродил вокруг дома
подсудимого, я остановился у табачной плантации и услышал, как кто-то
копает - окаменевшую землю. Я подошел поближе, раздвинул кустарник, что
растет у него вдоль изгороди, и увидел подсудимого, у которого в руках
была лопата с длинной ручкой, и он кончал засыпать землей большую яму.
Круз Андрей
Конюшевский Владислав
Орлов Алекс
Херберт Фрэнк
Беляев Александр
Смоленский Вадим