- А куда мы сейчас едем? - наконец спросила Марта.
- На ранчо, конечно. Нас там ожидает женщина, черт побери!
- Но...
- Не беспокойся. На тот раз мы не будем ломиться через главный вход. Ты
когда-нибудь слышала об убежище, в котором не было бы спасательного люка?
Вот наш поворот, но я лучше оставлю лодку за изгибом дороги в лощине.
Насколько я помню, она начинается прямо здесь. Будь готова покопать, если
мы застрянем.
Но мы не застряли. Песок в лощине был приятным и твердым. Я поставил лодку
так, чтобы ее не было видно с дороги, потом вышел из машины, отсоединил
крепление прицепа, страховочные цепи, электропривод, опустил вниз стойку,
и она приняла на себя вес дышла прицепа. Потом я любовно похлопал по
фибергласовому борту, давая понять малышке, что не бросаю ее в этом
пустынном месте. Черт побери, я-то знал, что это только металл и пластик,
но она-то этого не знала! Однажды может случиться, что моя жизнь опять
будет зависеть от одного-двух дополнительных, преданных мне узлов
скорости...
Мы вернулись в машину, нашли боковую дорогу, которую я приметил ранее, и
двинулись по трассе, которая не знала движения со времени последнего
дождя. Вскоре я выключил огни. Это было долгое, медленное, тяжелое
движение во тьме. Кустарник, задевая в узких местах за борта универсала,
издавал скрежещущий звук, крюк прицепа ударялся о днище, когда мы
переезжали овраги. Я нашел нужные ориентиры, но казалось, что они отстоят
друг от друга намного дальше, чем мне это показалось при дневном свете
много лет назад. Наконец спидометр подсказал, что мы проехали необходимое
количество миль. Я остановился, развернул машину и заглушил движок.
Выходя, я успокоительно похлопал крупногабаритное авто по капоту,
уговаривая его не чувствовать себя одиноким.
- Пошли, Борден, - тихо сказал я. - Там в бардачке фонарик. Возьми его с
собой. Не захлопывай дверь, оставь ее открытой.
- Вы странный человек, - услышал я ее осторожный шепот, когда мы двинулись
вперед. - Вы правда странный, Хелм! Вы убиваете людей, а потом
похлопываете кучу металла по носу, как будто это лошадь или собака или
что-то в этом роде. Как будто она вам действительно нравится!
- Нравится? - переспросил я. - Проклятье! Я думаю, что это жалкий,
медлительный, вычурный бензиновый боров. Но мне никогда бы не пришло в
голову обидеть его, сказав это. Я хочу сказать, что в противном случае он
может психануть и не завестись, когда мы вернемся. - Девушка бросила на
меня короткий острый взгляд, чтобы убедиться, что я не шучу. Я согнал
усмешку с лица. - Ну ладно, хватит разговоров. Смотри, куда ставишь ногу.
Мы приближаемся.
Неожиданно ограда оказалась прямо перед нами. Эта штука действительно
выглядела внушительно, даже в темноте. Она была оборудована разнообразной
сигнализационной аппаратурой - я знал это, хотя сейчас ее трудно было
различить. Это сложное сооружение защищало находящихся внутри ото всего,
кроме прямой танковой атаки или внутреннего предательства. Но в нашем деле
мы стараемся предусмотреть все непредвиденные обстоятельства, и ни один
опытный агент не даст поместить себя в такое место, откуда он не сможет
тайно выскользнуть, даже если это место площадью в сорок тысяч акров.
Я взял у девушки фонарик и после некоторого раздумья направил его на
кустарник, который рос вне пределов действия телекамеры, - я видел ее
несколько лет назад. В надежде, что за прошедшие годы ее не переставили, я
три раза нажал на кнопку, дав три длинные вспышки. Сделал паузу, дал две
короткие и запихнул фонарик в карман. Потом стал ждать. Думаю, я был готов
к тому, что сейчас зазвенят сигналы тревоги, загорятся прожекторы, дикие
псы с лаем понесутся вдоль проволоки. Но ничего подобного не произошло.
Только справа послышался легкий шелест кустарника.
Женский голос прошептал:
- Кто бы ты ни был, скажи слово.
- Рагнарек подойдет?
- Нет, но близко. Попробуй какое-нибудь другое проклятие.
- Как насчет Геттердэммерунг? Стройная фигура в брюках встала, стряхнула с
себя песок и двинулась вперед.
- Надеюсь, что у вас есть какая-нибудь вода. Или, предпочтительнее, пиво
со льда. Боже, это слишком жалкое и сухое место, чтобы здесь скрываться.
Канистра с водой у нас была - в этой части страны она столь же необходима,
как и лопата. Однако чтобы добраться до пива, пришлось подождать, пока мы
вернемся к лодке со встроенным холодильником, - в Сан Карлосе я наполнил
его свежим льдом. Пока дезертирша утоляла жажду пивом Карта Бланка, я
присоединил прицеп к лодке, потом достал из-за спинки переднего сиденья
универсала бумажный пакет и вручил ей.
- Там гамбургер, - сказал я. - Ты, наверное, проголодалась, но лучше
съесть его во время езды. Я хотел бы убраться отсюда как можно дальше и
как можно быстрее.
- Да, конечно. А вы не догадались захватить для меня какую-нибудь одежду?
Мне пришло в голову, что купить лишний гамбургер было чертовски
предусмотрительно с моей стороны, но я сдержался:
- Мы были слишком заняты, чтобы ходить по магазинам, леди. Нам пришлось
зубами и когтями пробивать себе путь сюда. Два человека умерли, чтобы вы
остались в живых. До сих пор я считал, что это неплохая сделка, но мое
мнение может перемениться.
Женщина в темноте тихо рассмеялась.
- Прошу прощения. С твоей стороны было очень мило подумать о гамбургере. Я
сяду на заднее сиденье, на мне слишком много грязи, чтобы общаться с
цивилизованными людьми. Посмотри, там еще не осталось этого чудесного
мексиканского пива?
Когда я очень осторожно, так, чтобы задние колеса не зарылись в песок
лощины, разворачивался, сзади опять раздался ее голос:
- О, чуть не забыла. Я понимаю, что надо отсюда убираться, но есть одна
вещь... Какие у нас шансы пробраться к главным воротам, и есть ли у тебя
бинокль ночного видения?
- Есть, и довольно неплохой, типа семь на пятьдесят, - ответил я. - Что
касается главных ворот... Если охранники хоть чуть-чуть помнят о своих
обязанностях, у нас нет ни малейшего шанса прорваться через...
- Я не сказала "через", я сказала - "к". Достаточно близко, чтобы ты мог
хорошенько рассмотреть все в бинокль. На ранчо было что-то вроде
совещания. Судя по тому, что я подслушала, примерно сейчас оно должно
закончиться, и мне кажется, тебе будет небезынтересно установить личности
одного-двух участников, когда они будут выезжать.
Я взглянул на нее через плечо. Даже в полутьме машины Лорна была не очень
похожа на хорошо ухоженную леди-агента, с которой я ожидал вступить в
контакт. Она больше напоминала белую охотницу после тяжелого сафари. Общее
впечатление дополняли грязное хаки, обожженная солнцем кожа и свисающие
сосульками волосы.
- И долго ты там пряталась?
- Двое суток. Вообще-то я не ждала тебя раньше чем через день-два. Кстати,
я могла остаться даже без двухквартовой фляги с водой, если бы меня не
предупредили... Помнишь Джейка Листера?
- Он работал ортопедом на ранчо? - Мы набирали скорость на твердой
щебеночной дороге. - Конечно, я прекрасно помню доктора Джейка, всегда
выдумывавшего новые изощренные упражнения, чтобы попробовать их на своих
жертвах. Прошу прощения, пациентах. Если не замечать этой маленькой
слабости, то человек он хороший. А что с ним?
- Ну вот, - голос Лорны звучал бесстрастно, - видимо, доктор Стерн в своей
обычной демократической манере играл роль директора, называя обслугу по
именам и требуя, чтобы его называли Томом. Однако у доктора Джейка
появились некоторые сомнения относительно людей, нанятых в последнее
время, несмотря на их блестящие рекомендации и железные допуски от службы
безопасности. Возможно, темный цвет кожи подрывает у человека святую веру
во все человечество. Как бы то ни было, доктор Джейк получил информацию,
что все вот-вот полетит к чертям, и намекнул об этом мне, поскольку в тот
момент я была единственным старшим агентом в резиденции. Времени у меня
хватило только на то, чтобы переодеться, схватить кое-что из продуктов и
смыться. Противник как раз входил через главные ворота, не без помощи
изнутри. Была небольшая перестрелка, и в суматохе мне удалось ускользнуть.
Я подождала, не придут ли Листер, Стерн или еще кто-нибудь, но никто не
появился.
Мы помолчали, и я спросил:
- А что это за совещание, о котором ты упомянула?
- Оно произошло следующей ночью. Вроде бы никто не заметил, что я исчезла,
поэтому я осторожно, кружным путем вернулась назад после того, как
пролежала целый день в тени скалы в компании дружелюбного монстра Жила.
Заняв позицию на горе южнее основных сооружений ранчо, я стала наблюдать.
Все казалось спокойным, но охранники были уже не наши. Сразу после
наступления темноты на территорию ранчо въехала пара машин. Обслуга
отнеслась к ним с величайшим почтением, поэтому я посчитала, что стоит
рискнуть рассмотреть их поближе. Я спустилась и подползла к тому месту,
откуда просматривалась длинная веранда рядом с гостиной, полагая, что
кто-нибудь из гостей может выйти глотнуть свежего, некондиционированного
кислорода...
Я перебил:
- В этих местах веранду называют "портал", мадам. Ударение на последнем
слоге.
- Хорошо, портал. Короче, вскорости вышел - угадай кто?
Принимая во внимание все обстоятельства, существовал только один
Лукьяненко Сергей
Роллинс Джеймс
Юрьев Сергей
Шилова Юлия
Володихин Дмитрий
Посняков Андрей