дело полностью сбило меня с толку", - покачал он головой. - Могу я задать
вам вопрос, сэр? - спросил он.
всего сердца. Потом королева сказала:
решено предоставить им более надежное место. В данных обстоятельствах мы
решили, что лучше всего разместить их во дворце - это самое малое, что мы
могли сделать для них. Когда мы отправлялись сюда, ваша жена и дочь крепко
спали, и мы строжайше наказали, чтобы их не тревожили.
увидели ее прошлой ночью, она спала, как ангел.
Кэти, уступкой, которая не сработала и мира не принесла.
ураган, и к тому же она большой мастер все ломать. В особенности ценные
вещи.
Это чудная девочка! Полиция говорит, что вчера она завоевала множество
сердец в Скотленд-Ярде. Так что, боюсь, что вы преувеличиваете, сэр Джон.
Глава 2
ЦВЕТЫ И СЕМЬИ
предполагали в Скотленд-Ярде. Возле города Йорк, в шестистах милях от
Лондона, на посадку шел самолет авиалинии "Сабена". Занимавший место 23-Д
пассажир Боинга-737 был лицом внешне непримечательным. Его песочного цвета
волосы были коротко подстрижены, костюм его - приличный, хотя и помятый -
соответствовал облику средней руки служащего, который весь день-деньской
проработал и не успел толком выспаться перед полетом. Наверняка, бывалый
путешественник, судя по тому, что весь багаж его уместился в один саквояж.
Если бы его спросили о том, чем он занимается, он бы - с акцентом жителя
юго-западной Ирландии - довольно подробно поведал об оптовой рыботорговле.
Акцент он умел менять с той же легкостью, с какой другие меняют рубашки.
Полезный талант, поскольку, благодаря телевидению, местный говор Белфаста,
откуда он был родом, узнавали во всем мире. В самолете он читал "Таймс", и
темой, занимавшей всех пассажиров, было сообщение о покушении, которому была
посвящена вся первая страница.
торговцем инструментами, которому было невдомек, что он-то подразумевал под
"ужасным" нечто иное.
отработка операции прямо под носом у британцев, три маршрута отступления,
радиосвязь - все насмарку из-за этого чертова американца. Он так и сяк
изучал его фото на первой странице.
куда не надо! Джон Патрик Райан. Католик, небось, черт бы тебя драл? Да,
Джонни чуть-чуть не заплатил тебе сполна... Жалко Джонни. Хороший был
парень, надежный. Любил оружие и был предан Делу".
мест и потянулись за своими вещами на верхних полках. Он взял свой саквояж и
медленно двинулся вместе со всеми вперед. Он старался настроиться на
философский лад. Уже три года как он был "игроком", и насмотрелся, как
операции бывало проваливались по самым смехотворным причинам. Но эта была
особенно важной. И так ведь тщательно ее разработали. Он покачал головой и
сунул газету под мышку:
терпеливыми. Один провал, - убеждал он себя, - мало что значит. На этот раз
повезло тем. Нам бы чуть-чуть везенья - хотя бы разок. - В проходе
образовалась пробка. - Что с Сином? Не надо было брать его с собой. Он
участвовал в разработке операции с самого начала. Он знает слишком многое об
Организации. Сойдя на землю, он перестал тревожиться. - Син никогда не
расколется. Кто угодно, но не Син с его-то девчонкой, которая уже пять лет
как в могиле от шальной пули десантника.
вернулись, снаряжение с уничтоженными отпечатками пальцев, выброшено на
помойку. Только он и рисковал быть опознанным, однако он был уверен, что
этот Райан не сумел толком рассмотреть его. На всякий случай он еще раз
прокрутил в памяти события того дня. Нет. Только удивление да боль были на
его лице.
бы в газетах - с описанием лохматых волос и очков - и то и другое фальшивое.
в поисках ключей. В Брюсселе эти ключи взбудоражили детектор металла в
аэропорту - то-то смеху! Он улыбнулся впервые за весь день. А денек был
ясный, солнечный - настоящая ирландская осень. У него был новенький БМВ -
отличная машина. Раз уж выступаешь в роли бизнесмена, то надо чтобы все ей
соответствовало. И он выехал на дорогу, ведущую к убежищу - дому, где ему
ничего не грозило. Голова его уже была занята разработкой следующих двух
операций. Обе они потребуют массу времени, но время было единственным, чем
он располагал в неограниченном количестве.
***
обезболивающих. Райан бессознательно сгибал левую руку. Это не ослабляло
боли, но вроде бы чуть-чуть перемещало ее куда-то в мышцы и сухожилия.
Однако, как он ни старался, боль мешала ему думать. Он помнил всю эту
телевизионную дребедень, где детектив или иной какой записной герой, будучи
ранен в плечо, полностью выздоравливал к моменту, когда фильм прерывался
ради очередной рекламы. Плечо во всяком случае, его, а не киногероя - это
сложная конфигурация костей, которую пуля, всего лишь одна пуля слишком
легко может разрушить. По мере приближения часа приема болеутоляющих он все
отчетливее чувствовал, как кости зазубренными концами трутся друг о друга
"при каждом его вздохе, и даже мягкое касание пальцами правой руки
клавиатуры компьютера отдавало в плечо. Пришлось отказаться от компьютера.
Райан лежал, уставясь глазами на настенные часы.
химическое блаженство.
Бетесде, спина у него так болела, что вся первая неделя была сущим адом. Он
понимал, что теперешняя рана не шла ни в какое сравнение с той, но тело ведь
не помнит прошлой боли, оно ощущает теперешнюю - сейчас и тут. Он заставил
себя вспомнить, что тогда болеутоляющие средства свели его муки к терпимому
пределу... но только потому, что врачи там оказались слишком щедры на дозы.
целую неделю, когда потребность в морфине, казалось, превратила все его тело
в некую абсолютную пустоту, в глубине которой где-то там обреталось его "я",
одинокое, покинутое и жаждущее... Райан встряхнул головой. Боль стрельнула в
левую руку, и он заставил себя принять ее как должное. "Я не хочу повторения
этого.
оставалось еще четырнадцать минут. Райану показалось, что там, за дверьми,
кто-то в военной форме. И точно. В палату вошел офицер лет тридцати с
корзиной цветов, за ним - другой, и тоже с цветами. Одну корзину украшали
алые и золотистые |ленты - дар морской пехоты, - другая была без лент - от
посольства США.
карточки, а цветы распределите по другим палатам? Я уверен, что тут полно
любителей цветов. - "А зачем мне эти джунгли?" - добавил он про себя. Вскоре
возле Райана высилась груда карточек, писем и телеграмм. И оказалось, что
читая их, он почти забыл о боли.
цветам, поспешила прочь, не вымолвив ни слова.
уже начало действовать. Плечо уплывало куда-то вдаль, но зато чуть кружилась
голова, как от пары рюмок спиртного. Возможно, этим частично объяснялось то,
что последовало далее.
усталым, глаза были грустными. Плечи под серым пиджаком старомодного покроя
поникли.
досталось больше чем мне.
ничего не вышло. - А вы как себя чувствуете?