стал набирать высоту, направляясь к первой планете системы Жабулона.
Первая планета была гораздо более гостеприимным местом. Опускаться на
поверхность второй планеты они не собирались. Они никогда не опускались
на вторую планету. Никто никогда не опускался на вторую планету системы
Жабулона, если не считать тех, кого ждал Тотально-Воззренческий Вихрь.
лежал неподвижно в куче хлама, в которую превратился кабинет. Он
чувствовал, что жизнь его достигла самой нижней точки. Его переполняла
ярость, его переполняло одиночество, его переполняло чувство, что никто
его не любит. В конце концов его переполнило чувство, что чему быть, то-
го не избежать.
дверь висела на одной петле, широко открывшись. Окно, напротив, каким-то
чудом осталось целым и невредимым. Некоторое время он колебался, потом
подумал, что если уж его спутник, с которым он только что расстался,
прошел с ним через все то, что с ним только что случилось, только для
того, чтобы сказать ему то, что он только что сказал, значит, для этого
были достаточно веские причины. С помощью Марвина ему удалось открыть
окно. В воздухе висело облако пыли, поднятой падением конторы Путеводи-
теля, и это, равно как и полуразрушенные корпуса прочих зданий, успешно
скрыло от Зафода пейзаж второй планеты системы Жабулона.
Кабинет Зарнивупа был расположен на тридцатом этаже. Здание рухнуло под
углом в сорок пять градусов, но при взгляде вниз все равно дух захваты-
вало.
ми его одаривал Марвин, он вздохнул поглубже, перебрался через подокон-
ник, и ступил на наклонную стену здания. Марвин последовал за ним, и они
с большим трудом начали спускаться на тридцать этажей вниз, к бесплодной
поверхности планеты.
и дикая высота вызывала головокружение.
что твоя форма жизни именует развлечением? Спрашиваю только из интере-
са", тоже не поднимали настроения.
лежал, задыхаясь, без сил, и вдруг ему показалось, что в голосе Марвина
звучат более жизнерадостные ноты, чем обычно. Потом, правда, он понял,
что это не так. Робот казался более жизнерадостным просто по сравнению с
его собственным настроением.
щей пыли, и, вытянув костлявые лапы, уселась на сломанную оконную раму
неподалеку от Зафода. Она сложила свои большие неопрятные крылья и по-
чистила когтем клюв.
слишком крупными для птицы. Лицо было плоским, клюв - совсем коротким, а
под большими крыльями виднелось что-то вроде недоразвитых ручек.
дальше.
лышать самое невероятное - например, то, что это была просто галлюцина-
ция.
голос. При этом он чуть не свалился со стены, но успел схватиться за об-
ломок оконной рамы, и порезал руку. Он висел и тяжело дышал.
кого не было. Тем не менее, он снова обратился к ним.
тоятельствах он казался бы ободряющим. Однако нет ничего ободряющего в
том, что к тебе вдруг обращается голос, лишенный хозяина, особенно если
вы, как Зафод Библброкс в эту минуту, чувствуете себя не слишком хорошо,
и вдобавок висите в воздухе в пятнадцати этажах от земли, уцепившись за
обломок оконной рамы.
Тотально-Воззренческого Вихря.
если вы сдвинетесь на два метра влево. Попробуйте.
роткие поперечные канавки. Он благодарно вздохнул, и, раскачавшись,
прыгнул обратно на стену.
ний слог звучал уже совсем издалека.
него.
этот голос действительно...
солютно черны, и уже сильно поцарапаны странным металлическим предметом
у него в кармане. Зафод надел их. Он понял, что ему легче будет спус-
каться, если он не будет видеть, что у него под ногами.
реба и, снова сняв очки, свалился на голую землю.
в груду пыли и щебенки, и выглядел так, словно отказывался двигаться
дальше.
внезапно бросил. Просто я плохо переношу высоту. По крайней мере, - до-
бавил он со вздохом, - я плохо переносил высоту.
он не пропустил ничего, откуда мог бы исходить голос. Однако все, что он
увидел - руины и обломки небоскребов вокруг.
нет?
ти, но оно сейчас несколько занято. Дела, понимаете, встречи... - После
еще одного призрачного вздоха голос добавил: - Ну вы же сами знаете, как
это с телами.
новку, - продолжал голос. - Последнее время оно жило из последних жил.
знал, исчез ли голос, или все еще здесь, или что вообще он делает. Потом
голос снова заговорил.
ботно, - никто особенно никуда не торопится. Я могу пока погулять, ос-
мотреть окрестности...
гораживало ему вид.
ти. Следуй за мной.
исходящая ниоткуда песнь. Только внимательно прислушавшись, Зафод смог
определить, откуда она исходит. Медленно, словно под гипнозом, он побрел
за удалявшимся голосом. Что еще оставалось делать?
величиной. Впрочем, большинство ее обитателей предпочитают не обращать
на этот факт внимания.
ленную на меньшую, построенную ими самими. Что, кстати, большинство из
них и делает.
вращается большая лесистая планета Оглорун, все "разумное" население ко-
торой всю свою жизнь проводит на одном большом и перенаселенном оглоре-
ховом дереве. На этом дереве они рождаются, живут, влюбляются, вырезают
на его коре крошечные трактаты о смысле жизни, отсутствии смысла жизни,
Шилова Юлия
Мацумото Сэйте
Каргалов Вадим
Никитин Юрий
Афанасьев Роман
Березин Федор