Чтение 102–й страницы книги ~Удивительные приключения дядюшки Атифера~

[58] Канкаль - портовый городок в четырнадцати километрах от Сен-Мало,
находящийся на возвышенности, так же как и мыс Фреэль.

[59] Габара - вышедшее из употребления грузовое плоскодонное судно.

[60] Набоб - титул индийской знати; богач, жизнь которого отличается
восточной пышностью.

[61] Штирборт - правый борт, правая сторона судна от смотрящего с кормы на
нос.

[62] Формоза - прежнее название острова Тайвань.

[63] Сандвичевы острова - прежнее название Гавайских островов.

[64] Диоген - древнегреческий философ (404-323 до н. э.). Здесь имеется в
виду легенда, в которой говорится, что Диоген в поисках "настоящего
человека" среди бела дня ходил по улице с зажженным фонарем.

[65] Люгер - небольшое двух- или трехмачтовое парусное судно, отличающееся
формой и расположением парусов.

[66] Мессия - в религиозных представлениях разных народов "спаситель",
который якобы должен быть послан богом, чтобы уничтожить зло на земле.

[67] Дрейфовать - отклоняться во время плавания от курса под влиянием
ветра.

[68] Намек на греческий миф о царе Эдипе, который отгадал три загадки
чудовища Сфинкса.

[69] Бунчук - древко, украшенное прядями волос из конского хвоста; в Турции
был знаком сана и власти у пашей.

[70] Обер Даниэль Франсуа (1782-1871) - известный французский композитор.

[71] В одном из греческих мифов рассказывается о любви бога Аполлона к
нимфе Дафнэ, отец которой, речной бог Пеней, превратил ее, чтобы спасти от
преследования Аполлона, в лавровое дерево.

[72] Соглашение, заключенное в мае 1833 года в городе Кютахья,
предусматривало, что Мухаммед-Али сохранит в своем управлении Египет, Сирию
с Палестиной и Киликию За это Мухаммед-Али обязался вывести войска из
Анатолии и формально признать свою зависимость от султана.

[73] Тьер Адольф (1797-1877) - французский государственный деятель,
проводивший реакционную политику; историк.

[74] Командор - командир эскадры, не имеющий адмиральского чина.

[75] Непир Чарлз Джеймс (1786-1860)-британский адмирал, участвовал в войнах
против Наполеона.

[76] Фарандола - провансальский хороводный народный танец.

[77] Викарий - заместитель или помощник епископа.

[78] Месса - католическая церковная служба (обедня).

[79] Монсеньер - почтительное обращение к представителю высшего
католического духовенства во Франции.

[80] Кюре - настоятель католической церкви во Франции.

[81] Даная - в греческом мифе царевна, которую полюбил верховный бог Зевс,
проникший к ней в виде золотого дождя.

[82] Крез - легендарный царь Лидии, обладатель несметных богатств.

[83] Эльдорадо - сказочная страна золота и драгоценных камней.

[84] Брать рифы - уменьшать парусность при сильном ветре (с помощью
поперечных завязок, продетых сквозь паруса).

[85] Бом-брамсель - четвертый снизу парус, у основания которого расположена
площадка для наблюдения.

[86] "Готский альманах" выпускался с 1763 года в немецком городе Гота.
Здесь публиковались подробнейшие сведения о родственных связях (генеалогии)
аристократических семейств.

[87] Принеси (от французского глагола apporter - приносить).

[88] Екатеринбург - прежнее название Свердловска.

[89] Имамат - области, подчиненные имаму, одновременно духовному и
светскому властителю на мусульманском Востоке.

[90] Шаланда - небольшое мелкосидящее несамоходное судно (баржа).

[91] "Стирсмен" (англ, steersman) - рулевой.

[92] Соединенное Королевство - официальное название Великобритании.

[93] Узел - единица скорости корабля, соответствующая одной морской миле,
или 1852 метрам в час.

[94] Таблицы, показывающие время на разных долготах, применительно к
определенному (в данном случае парижскому) меридиану. Такими таблицами
пользовались при установлении координат местности.

[95] Нептун - у древних римлян бог моря.

[96] Траверс - направление, перпендикулярное к ходу (курсу) судна.

[97] Пеленговать - определять при помощи компаса направление на какой-либо
предмет.

[98] Пакетбот - старинный почтово-пассажирский пароход.

[99] Бакборт - левый борт корабля.

[100] Брегет (1747-1823) - известный французский часовщик. Часы, хронометры
и различные физические и астрономические инструменты, выходившие из его
мастерской, отличались большой точностью.

[101] Имеется в виду традиционная роль героя-любовника в театральных
пьесах.

[102] Бей - титул высших офицеров и чиновников в странах Ближнего и
Среднего Востока.

[103] Имеется в виду берег Французского Сомали.

[104] Лангуста - большой морской рак с твердым панцирем, без клешней;
водится в Средиземном море и Атлантическом океане.

[105] Амфитрита - в греческой мифологии нимфа, супруга бога моря Посейдона.

[106] Xадрамаут - историческая область в британском протекторате Аден.

[107] Форштевень - носовая оконечность судна.

[108] Францисканцы - нищенствующие католические монахи.

[109] Перлинь - корабельный пеньковый канат толщиной в 10-15 сантиметров.

[110] Манго - сладкие, ароматные плоды мангового дерева, растущего в
тропических странах. Плоды манго желто-оранжевого цвета, величиной с
яблоко.

[111] Фиги - деревья семейства тутовых, иначе - смоковницы. Плоды этого
дерева обычно называют инжиром, а в сушеном виде - винными ягодами.

[112] Аффонсу д'Албукерки (1453-1515) - португальский завоеватель,
положивший начало недолговечной колониальной империи португальцев в Индии.
Маскат освободился от португальского ига в 1650 году.

[113] С 1800 года Маскат стал резиденцией английского политического агента.
С того времени власть в Омане фактически перешла в руки англичан. Маскат до