перевезли его в Сандомир. Так как король не мог перенести тряски экипажа и
сильно от нее страдал, то мы, сменяя друг друга, большую часть пути несли
его на носилках и медленно доплелись до замка. Хотя мы заблаговременно
дали знать туда, чтобы проветрили и протопили комнаты, потому что осенью
воздух в старых и нежилых помещениях бывает невыносимым, однако, когда мы
прибыли в замок, то не нашлось места, куда поместить короля; в некоторых
комнатах запах сырости, в других пронизывающий холод... Мы там недолго
оставались, потому что король торопился в Краков. Здоровье его начало
поправляться, и он перестал слушаться строгого мистера Генриха, который
велел ему побольше отдыхать, поменьше есть и запретил мыться в бане.
Король рассердился на старого врача, утверждая, что чувствует себя уже
совершенно здоровым. Этим воспользовался Мацей и, желая прислужиться
королю, начал доказывать, что лучший врач это натура, указывающая
больному, что для него годится, и если король чувствует аппетит, то пусть
спокойно ест все, что ему нравится. Не взирая на запрещение мистера
Генриха и прислушиваясь к советам Мацея, король отправился в баню. Когда
мистер Генрих узнал об этом, то схватился за голову. Но это еще не все...
Так как все хотели услужить королю и знали, что он очень любит фрукты, то
ему принесли множество груш, яблок, орехов. Между врачами произошел спор:
Генрих утверждал, что фрукты могут вызвать повторный жар, Мацей настаивал
на том, что они освежают и охлаждают. Король послушался Мацея и после
бани, наевшись фруктов, в ту же ночь начал бредить... Нас охватила
страшная тревога, а врачи пуще прежнего стали спорить и ссориться, так что
Генрих хотел уехать. Каждый из них взваливал вину на другого. От сильного
жара короля начала мучить жажда, и он начал требовать воду. Генрих
запретил, а Мацей разрешил дать воды, сколько ему будет угодно, говоря,
что это вызовет перелом в болезни. Когда королю дали воды, Генрих заявил,
что снимает с себя всякую ответственность. Вскоре мы и сами заметили, что
положение короля становится все хуже и хуже. Король, немного придя в
сознание, требовал и торопил привезти его в Краков. Воевода любельский,
живущий по дороге, пригласил нас заехать к нему, чтобы отдохнуть, и мы
перенесли туда короля. Мацей продолжал утверждать, что перелом болезни
близок, что она скоро пройдет, и что король здоровым вернется в Краков.
Между тем, больной продолжал оставаться в том же положении; не было
заметно никакого улучшения. Мистер Генрих только пожимал плечами и не
вмешивался в лечение. Мы все потеряли головы. Мы пробыли у воеводы очень
мало, потому что больной велел нести себя в Краков. Воевода на коленях
выпросил мистера Генриха высказать свое мнение, и он посоветовал не
трогаться с места, но Мацей настаивал, что нужно исполнить желание
больного. И вот мы тронулись дальше. После долгих мытарств в холодную
осеннюю пору, вынужденные часто останавливаться в задымленных хатах, мы,
наконец, дотащились до Копживниц. Там в монастыре король мог отдохнуть со
всеми удобствами; там нашлись и лекарства, и все необходимое для больного.
Так как за время дороги лихорадка увеличилась, то мы остались на восемь
дней в монастыре. Король в это время несколько раз приходил в сознание,
беспокоился, торопил ехать и все спрашивал, не приехали ли уже в Краков.
Возможно, что следовало еще дольше остаться в монастыре, и это было бы
полезнее для короля, но Мацей начал торопить, чтобы скорее добраться до
Кракова, указывая на то, что он отвечает за больного, и что там у него
имеются свои лекарства и книги. И вот мы добрались до Оськи, - со вздохом
продолжал Кохан, - а оттуда я приехал сюда по приказанию короля, чтобы
предупредить о его болезни.
такой убитый вид, словно его самого присудили к смерти... По его лицу и
упорному молчанию я сужу, что дело обстоит плохо. Подобно тому, как прежде
из-за воды, у них произошел спор, они в Оське сцепились из-за меда.
Король, чувствуя себя сильно ослабевшим, потребовал вина или старого меда.
Мистер Генрих, несмотря на то, что перестал вмешиваться в лечение, увидев,
что королю несут кубок с медом, всплеснул руками и пришел в бешенство. Он
кричал, что этот неуч убьет короля, если ему даст выпить мед. Мацей,
наперекор ему, велел исполнить желание короля и отнести ему кубок с
напитком. К сожалению, я должен признаться, что предсказание Генриха
оправдалось: жар у больного увеличился, а силы не прибавилось. Один Бог
знает, как его донесут до Кракова...
может быть! Господь нас так не накажет... не допустит... король еще не так
стар... у него здоровый организм, и он преодолеет болезнь!
последние дни нас охватила тревога. Болезнь страшно истощила и обессилила
его... а я Мацею не верю, хотя он продолжает уверять, что скоро наступит
перелом...
Вержинек, встревоженный.
король сильно изменился... Его прекрасное лицо похудело, в глазах горит
лихорадочный блеск... щеки красные, губы засохли... Он больше дремлет и
находится в забытьи, а когда просыпается, то не всегда сознает
действительность. Мистер Генрих видит в этом беспокойном сне плохой
признак, а Мацей говорит, что такой сон подкрепляет.
Него я верю и на Него все надежды возлагаю. А эти оба врача не достойны
доверия. Если бы они что-нибудь знали, они не дали бы болезни усилиться.
не мог усидеть на месте и бессознательно то поднимался, то садился
обратно.
Его несут очень медленно, приходится часто останавливаться, чтобы дать ему
отдохнуть. Кто может знать, что еще может случиться в дороге?.. Знаю
только, что и больной, и врач, оба торопятся поскорее прибыть в Краков. Но
высокая температура не позволяет двигаться быстро, и...
нежным лицом вбежал в комнату. Не поздоровавшись даже с Вержинеком, он
подбежал прямо к Раве и голосом, задыхающимся от волнения и быстрой
ходьбы, проговорил:
ним произошло несчастье на охоте, но что все это прошло! Почему же вы его
оставили? Почему он сам не возвратился?
быть, он где-нибудь заболел? Ему не хуже? Говори же!
Вержинек подошел к юноше и, ласково взяв его за руку, проговорил:
зажила... У него сильный жар... Ему очень плохо, но нужно надеяться на
Бога...
проговорил Кохан. - Его, вероятно, скоро принесут в Краков... С ним
плохо...
эти несколько минут вытянулось, и он тихо прошептал:
королевством... Это несчастье не только для вас одного... С его смертью
все лишаться отца...
громкие голоса и быстрые шаги. Слышно было, как добивались и требовали
быть впущенными, а сторож не позволял войти. Голоса доносились все громче
и громче.
по столице. Все устремились к Вержинеку, чтобы узнать о здоровье короля, и
вокруг дома собралась большая толпа.
дом, и вслед за ним туда ворвалось несколько мещан и придворных слуг.
озабоченным лицом. Все окружили Кохана, и наступила тишина, так как все
желали узнать подробности. Многие уже и раньше слышали о болезни короля,
но некоторые не верили, другие не придавали этим слухам значения, считая
их преувеличенными, не допуская, что ушибы при падении с лошади могли быть
опасными для такого сильного и выносливого организма, как у Казимира.
подробностями.
тихий плач смешивались с его рассказом. Будущее без этого короля,
неуверенность в судьбе Польши, которой будет управлять чужеземец-монарх
всех очень пугали... Зловещие предчувствия овладели всеми, и рассказ
Кохана вовсе их не успокоил.
следовало позволить лечить больного двум врачам, которые не могут придти к
соглашению друг с другом. Я знаю мистера Генриха, как человека серьезного,
Сертаков Виталий
Андреев Николай
Афанасьев Роман
Шилова Юлия
Сапковский Анджей
Акунин Борис