и еще один на случай, если я уроню этот в воду... и заметьте, пожалуйста: я
все время ношу бинокль. От меня теперь нет никакой пользы как от матроса,
поэтому я решила по-настоящему освоить штурманское дело. На всякий случай...
заметили вы, что я слежу за тем, чтобы на судне всегда был полный запас
провианта, хотя мы и становимся на якорь каждую ночь и можем в любое время
закупить припасы?
корабля самым современным медицинским и акушерским оборудованием.
незачем об этом беспокоиться. Но, поскольку вы тоже об этом думали, то я
решил вам сказать. Боб сделал все необходимое, чтобы оснастить "Кошечку"
новейшим акушерским оборудованием. И он потратил в двадцать раз больше денег
на наш судовой лазарет, что считается достаточным для яхты, выходящей в
море.
сделать практически все. Не могут только повернуть назад время.
удивительное тело... и вас. Но они не повернули вспять время. Мне
по-прежнему почти сто лет. Я никогда не смогу почувствовать себя молодой,
как раньше - потому что я не молода. Вини молода, Гиги молода, а я - нет.
Джекоб, я поняла, что и не хочу быть молодой.
полное энергии тело делает для меня каждый вздох чувственным наслаждением...
а вековой опыт дает мудрость, которая приходит только с годами. Спокойствие.
Глубину мышления. Вини и Гиги еще страдают от бурь молодости... которых у
меня нет, да и не надо. Я не помню, когда я последний раз принимала
транквилизаторы. По-моему, когда с меня сняли ремни. Джекоб, я для вас как
жена лучше, чем любая из этих двух милых девушек. Я старше вас. Я уж была в
вашем возрасте и понимаю его. Я не хвастаюсь, дорогой, это правда. И я бы не
была счастлива замужем за молодым: мне бы пришлось тратить время на
отчаянные попытки не нарушить его хрупкий, юношеский баланс. Мы подходим
друг другу, Джекоб.
он видит перед собой только Юнис.)
вас по поводу Гиги.
Вернитесь лет на десять назад, когда я еще был в сносном состоянии. Если бы
ваш старший друг Иоганн сказал вам, будто он знает, что вы переспали с
какой-нибудь молодой и красивой женщиной, разве это был бы упрек с его
стороны?
ее.
знала, что это вас не обидит. Но я бы не упрекала вас. Вы помните ту молодую
женщину, которую звали... Марион? Ее фамилия начиналась на букву "Д". Вы ее
называли дева Мария.
я попросил вас заниматься только моими делами. Поэтому, прежде чем
предложить вам работу, я собрал о вас кое-какие сведения. Хочу вам заметить:
то, как бережно вы относились к ее репутации, не в последнюю очередь убедило
меня, что вам можно доверять. Включая принятие решений от моего имени. С тех
пор вы пользовались этим правом и никогда не злоупотребляли им. Хочу также
добавить, что я собирался поздравить вас с вашими хорошим вкусом и вашим
успехом. Поскольку мне пришлось заказать ее фото в постели, прежде чем я
смог доверить вам свои грязные секреты. Но, конечно, я не мог поздравить вас
гласно.
человека, который сфотографирует ее в ее собственной ванной, а она ничего об
этом не узнает? Как мы знаем, деньги могут сделать почти все, что возможно
физически. Среди прочей информации о вас была фотография, на которой вы и
Марион находились, как это называется у юристов, в "компрометирующих
обстоятельствах".
хорошей, и Марион выглядела на ней очень красиво. И вы тоже хорошо
смотрелись, вы, похотливый старый козел. Затем я вызвал управляющего того
детективного агентства и сказал ему, что хочу получить негатив и все
отпечатанные снимки... и что если хоть один снимок не окажется у меня, то я
его разорю, сделаю банкротом и усажу в долговую яму. Вас с Марион никогда не
шантажировали с помощью этой фотографии?
ее не шантажировали.
придиралась к вам из-за Гиги? Или считаете, что я вас хотела поздравить?
меня признание. Но со мной этот номер не пройдет, девка.
теперь, когда вы знаете, как я вела себя по отношению к Марион...
вышесказанное, я признаю, что это было искренним поздравлением. Но принять
его я не могу, поскольку не заслужил. А теперь, черт возьми, скажите мне,
как вам это взбрело в голову.
секстант в чехол. - Придется подождать с определением курса: я потеряла
солнечный горизонт. Привет, Гиги, моя хорошенькая! Поцелуйте нас. Нет,
только меня. Джейк на вахте.
поцеловала его, пока он не встал.
пожалуйста.
обсудить какой-то женский вопрос. Пойдемте, дорогая. Капитан, смотрите не
отправьте нас ко дну.
на Джейка? Не может быть!
назад... и ни Гиги, ни Джо не беспокоились на этот счет с самого начала. И
это подтверждает наши догадки: Джейк соврал, чтобы сохранить ее репутацию.
Этого можно было ожидать.)
напрямую. На следующей стоянке мы с Джо покинем судно.
бы на месяц, как мы и договаривались... а там еще насколько захотите.
болезнь, а Джо... Джо рисует, но... свет не тот; слишком яркий и... - Она
замолчала.
хороший аппетит. Если Джо предпочитает искусственный свет солнечному, то мы
можем отдать ему под мастерскую обеденный салон. Обнимите меня и скажите,
что случилось на самом деле.
вы думаете, что я маленькая девочка.
людям не нравится океан. Мне нравится. Но это не значит, что и вам океан
должен нравиться.
кажется, что это так здорово - совершить морскую прогулку. Но океан меня
пугает, и Джо он тоже пугает; он просто об этом не говорит. Джоанна Юнис, вы
были ужасно добры к нам... но это не наше место. Мы с Джо не рыбы... мы
кошки. Всегда жили в городе. Здесь слишком тихо. Особенно ночью. Ночью
тишина такая громкая, что от нее я просыпаюсь.
мне бы того хотелось, но не знала почему. Мне надо будет навестить вас в
вашей студии, где нам всем будет хорошо. А я не люблю город, меня он пугает.
Но мне нравится в вашей студии... если я могу оставаться в ней. Но это
единственная причина? Может быть, вас кто-то расстроил? Джо?