ждал. Что они могут подумать, видя, что я не возвращаюсь? Ах, эти деньги!
Как смел я послать им деньги! Я должен был сам поспешить к ним. Я помню,
этот человек сказал, что мне не выйти отсюда. Посмотрим. Эй, карету! Пусть
подадут карету! Я отправлюсь за ними. Где слуги? Должны же быть слуги, раз
есть господин. Я здесь хозяин! Это мой дом! Я сорву запоры, сломаю замки,
я ногами вышибу двери. Я насквозь проколю шпагой того, кто преградит мне
дорогу: теперь у меня есть шпага. Пусть только попробуют оказать мне
сопротивление. У меня есть жена - это Дея! У меня есть отец - это Урсус!
Мой дом - дворец, и я дарю его Урсусу. Мое имя - корона, и я отдаю ее Дее.
Скорей! Сейчас! Вот я, Дея. Одно только мгновение - и я перешагну
разделяющее нас расстояние, вот увидишь!
выхода.
2. ДВОРЕЦ, ПОХОЖИЙ НА ЛЕС
Корлеоне-Лодже было мало дверей. Их заменяли занавесы, портьеры, ковры.
нагромождения великолепных палат, коридоров, украшенных позолотой,
мрамором, резными панелями, восточными шелками, уединенных уголков, то
темных и таинственных, то залитых светом. Там были веселые, богато
убранные покои, блестевшие лаком, плитками голландского фаянса или
португальскими узорными изразцами; амбразуры высоких окон, верхняя часть
которых уходила в антресоли, застекленные кабинеты, похожие на большие
красивые фонари. Глубокие ниши в толстых стенах также могли служить
уединенными уголками. Почти на каждом шагу попадались гардеробные,
напоминавшие бонбоньерки. Все это называлось "внутренними покоями". Именно
здесь готовились преступления.
убить герцога Гиза, обесчестить хорошенькую жену президента Сильвекана
или, позднее, заглушать крики юных девушек, которых приводил Лебель.
Замысловатые строения, где человеку непривычному легко было заблудиться. В
таких дворцах не стоило никакого труда кого угодно похитить и замести все
следы. В этих изысканных вертепах принцы и вельможи скрывали свою добычу.
Граф Шароле прятал там госпожу Куршан, жену председателя кассационного
суда; де Монтюле - дочь Одри, арендатора земель Круа-Сен-Ланфруа; принц
Конти - двух красавиц булочниц из Лиль-Адама; герцог Бекингем - бедняжку
Пеньюэл и т.д. Все происходившее там совершалось, если пользоваться
выражением римского права, vi, clam et precario, то есть насильственно,
тайно и ненадолго. Кто попадал туда, оставался там до тех пор, пока это
было угодно хозяину. Это были позолоченные темницы. Они напоминали собой и
монастырь и сераль. Винтовые лестницы кружили, поднимались, спускались.
Извиваясь спиралью, вереница смежных комнат приводила вас снова туда,
откуда вы вышли. Галерея упиралась в молельню. Исповедальня примыкала к
алькову. Моделью для архитекторов, строивших королям и вельможам
"внутренние покои", служили, очевидно, разветвления кораллов и ходы в
губках. Из этого лабиринта, казалось, невозможно было выбраться, но вдруг
какой-нибудь вращающийся на шарнирах портрет оказывался замаскированной
дверью. Все было предусмотрено. Да оно и понятно: здесь нередко
разыгрывались драмы. Дворец от подвалов до мансард представлял собой
многоэтажный улей. Этот причудливый звездчатый коралл, выросший внутри
каждого дворца, начиная от Версаля, представлялся как бы жилищем пигмеев в
обиталище титанов. Коридоры, альковы, ниши, тайники - все это были
укромные уголки, где высокие особы прятали от людских взоров свои низкие
дела.
глазах, о руках, нащупывающих двери, о сдержанном смехе, о жмурках,
прятках и в то же время приводили на память Атридов, Плантагенетов,
Медичи, свирепых рыцарей Эльца, убийство Риччо, Мональдески, людей с
обнаженными шпагами, преследующих беглеца из комнаты в комнату.
злодеяния, были еще в древности. Образцом их могут служить сохранившиеся
под землей египетские гробницы, как, например, склеп царя Псаметиха,
обнаруженный раскопками Пассалакки. Древние поэты с ужасом описывали эти
таинственные постройки. Error circumflexus, locus implicitus gyris
[запутанный тайник со сложными поворотами (лат.)].
Эта путаница коридоров, комнат, потайных дверей, неожиданных выходов
задерживала его, замедляла его шаги. Он хотел бежать, а вынужден был
пробираться. Ему казалось, что достаточно только распахнуть дверь, чтобы
выбраться на свободу, но за ней следовали новые и новые двери, и он
блуждал по этому лабиринту.
никого: это было его собственное отражение в зеркале.
себя. Он узнавал себя, но не сразу.
покоев", попадал то в укромный кабинет, кокетливо украшенный резьбой и
живописью, немного непристойной, то в какую-то подозрительную часовню со
стенами, покрытыми перламутром и эмалью, с изображениями из слоновой кости
такой тонкой работы, что их надо было рассматривать в лупу, как крышки
табакерок; то в один из тех изысканных уголков во флорентийском вкусе,
которые как будто нарочно были придуманы для взбалмошных женщин,
находящихся в капризном настроении, и с тех пор так и называются
"будуарами". Всюду - на потолках, на стенах и даже на полу - пестрели на
бархате или металле изображения птиц и деревьев, фантастические растения,
перевитые жемчугом, рельефные басоны, скатерти, сверкавшие блестками
стекляруса, фигуры воинов, королев, женщин-тритонов с чешуйчатым хвостом
гидры. Граненый хрусталь отражал свет и переливался всеми цветами радуги.
Стеклянная посуда соперничала блеском с драгоценными камнями. Во мраке
что-то вспыхивало искрами в угловых шкафах. Трудно было сказать, что
представляли собою эти сверкающие блики, в которых зелень изумрудов
сливалась с золотом восходящего солнца и на которые словно наплывали
облака цвета голубиных перьев, - были ли это крохотные зеркала, или же
огромные аквамарины. Хрупкое и в то же время громоздкое великолепие! Это
был самый маленький из всех дворцов, или громаднейший ларец для
драгоценностей. Домик феи Маб или безделушка Гео. Гуинплен искал выхода.
роскошь, когда ее видишь в первый раз. К тому же это был лабиринт. На
каждом шагу какое-нибудь великолепное препятствие преграждало ему дорогу.
Казалось, все противится его бегству. Дворец как будто не хотел выпускать
его. Он точно попал в плен ко всем этим чудесам. Он чувствовал, что его
схватили и цепко держат.
означает все это, не в тюрьме ли он; он приходил в бешенство, он рвался на
вольный воздух. Он повторял: "Дея! Дея!", хватаясь за это имя как за
путеводную нить, боясь оборвать ее; она одна могла вывести его отсюда.
температуру. Казалось, какой-то чародей завладел июнем и запер его в этом
лабиринте. Порою до Гуинплена доносился чудесный запах. Его обволакивали
ароматы, словно где-то неподалеку благоухали невидимые цветы. Было жарко.
Всюду были разостланы ковры. Здесь можно было бы ходить обнаженным.
сады, исполненные свежести весеннего утра, то новые фасады с новыми
статуями, то испанские патио - квадратные, выложенные плитами дворики,
сырые и холодные, заключенные между стенами многоэтажных зданий, то воды
Темзы, то высокую башню Виндзорского замка.
силой. Горе тому, кто вздумал бы помешать мне. Что это там за башня? Пусть
в ней живет великан, адский пес или тараск, охраняющий выход из этого
заколдованного замка, все равно я их убью. Я справлюсь с целым полчищем.
Дея! Дея!
воды.
была закрытая портьера.
Шилова Юлия
Контровский Владимир
Сапковский Анджей
Русанов Владислав
Белов Вольф
Шилова Юлия