Чтение 103–й страницы книги ~Удивительные приключения дядюшки Атифера~

сих пор является главным городом английского протектората - султаната Оман
в Аравии.

[114] Резидент - гражданин какой-либо страны, постоянно проживающий в
иностранном государстве и выполняющий дипломатические поручения.

[115] Вавилон - название древнего города, жители которого, по библейскому
преданию, хотели построить башню до небес, но бог якобы смешал языки
строителей, и башня осталась недостроенной. Слово "Вавилон" употребляется в
фигуральном смысле: многолюдный город с разноязычным населением.

[116] Несение "святых даров" - одна из церемоний, предписанных христианским
вероучением.

[117] Маврикий и Реюньон - острова в Индийском океане, из группы
Маскаренских.

[118] Копал - ископаемая смола растительного происхождения; идет на
изготовление высокосортных лаков.

[119] Камедь, или гуммиарабик, - густой сок, вытекающий из стволов
аравийских и африканских акаций; применяется как клей.

[120] Пистоль - старинная золотая монета, вышедшая из употребления в конце
XVIII века. В данном контексте "сотня пистолей" приобретает иронический
смысл.

[121] Баньян - дерево, родственное фикусу. Из одного семени быстро
образуется целая роща, так как многочисленные воздушные корни врастают в
землю, превращаясь в толстые стволы.

[122] Мекка - город в Саудовской Аравии. С давних пор является священным
городом мусульман, как родина Магомета (Мухаммеда).

[123] Намаз - мусульманская молитва, совершаемая пять раз в день.

[124] Десять тысяч (англ.).

[125] Караван-сарай (перс.) - на Ближнем Востоке место стоянки караванов с
гостиницей и складскими помещениями.

[126] Бретонский язык распространен преимущественно среди сельского
населения полуострова Бретань во Франции. Относится к группе кельтских
языков.

[127] Немедленно, тотчас; "здесь и в настоящее время" (лат.) - правовая
формулировка, обозначающая фактическое на данный момент положение вещей.

[128] Караибы (карибы) - группа племен южноамериканских индейцев.

[129] Эстакада - помост на сваях для причала судов, которые не могут
подойти к берегу вследствие мелководья.

[130] Гитовы - снасти для подтягивания парусов к мачтам или реям.

[131] Кливер - косой треугольный парус; ставится перед фок-мачтой.

[132] В одном из библейских сказаний легендарный вождь израильтян Иисус
Навин просит бога остановить движение солнца, чтобы не дать вражескому
войску уйти от преследования под покровом ночной тьмы.

[133] Хамсин - южный ветер, горячий и сухой, дующий над Египтом в течение
пятидесяти дней во время разлива Нила.

[134] Кубрик - жилое помещение для судовой команды.

[135] В XIX веке было модно лощить шляпы и цилиндры, то есть покрывать их
для блеска особым лаком или воском.

[136] Парс - последователь парсизма, религии древних персов, основателем
которой считается мифический пророк Зороастра (Заратустра). Парсы
поклоняются огню и солнцу. Парсизм имеет своих сторонников в Иране и Индии.
Парсы, живущие в Иране, называются гебрами.

[137] Виттова пляска, или пляска святого Витта,- нервное заболевание,
выражающееся в судорожных подергиваниях головы и конечностей.

[138] Ротшильды - богатейшие банкиры во Франции, Англии и Германии.

[139] Синьга - черная утка.

[140] Транстеверинцы - жители Транстевере, части Рима, расположенной на
правом берегу Тибра.

[141] С 1574 года Тунис был вассальным государством Оттоманской империи, и
тунисский бей (наследственный правитель страны) подчинялся турецкому
султану. Отсюда название страны - регентство Тунис. С 1881 года Тунис -
протекторат Франции. В 1956 году был подписан протокол о предоставлении
Тунису национальной независимости.

[142] Марабут - маленькая мечеть.

[143] Имеется в виду французский король Людовик IX, предпринявший крестовый
поход против Туниса и умерший в 1270 году у стен осажденного города.
Христианская церковь создала Людовику IX ореол мученичества и причислила к
лику святых.

[144] Здесь перечислены знаменитые полководцы и государственные деятели,
имена которых связаны с историей древнего Рима и Карфагена, находившегося
на территории Туниса.

[145] Мсье (monsieur) - по-французски "господин".

[146] Минарет - высокая башня при мечети, с которой муэдзин
(священнослужитель) созывает мусульман на молитву.

[147] Сарацинского происхождения - то есть арабского. В эпоху раннего
средневековья европейцы называли арабов сарацинами.

[148] Мультимиллионер - обладатель многомиллионного состояния.

[149] Меняла - человек, обменивающий с определенной прибылью иностранную
валюту на местные деньги и занимающийся всевозможными финансовыми
спекуляциями.

[150] Аккредитив - денежный документ, содержащий распоряжение об уплате
определенной суммы какому-либо лицу кредитным учреждением (банком,
сберкассой).

[151] Пиастр - мелкая монета в странах Ближнего Востока.

[152] Здесь автор перефразирует знаменитое восклицание Жеронта, героя
комедии Мольера "Проделки Скапена": "Какой черт его занес на эту галеру?",
то есть: "Зачем он ввязался в это дело?".

[153] Камбуз - кухня на судне.

[154] Бон - город в Алжире (к западу от Туниса).

[155] Область Лоанго находится в Среднем Конго, в Экваториальной Африке.

[156] Подстава - место, где стоят сменные лошади.

[157] Крумиры - арабское племя, живущее в пограничных местностях между
Алжиром и Тунисом.

[158] Сук-Ахрас - город в Алжире к востоку от Константины. Прежнее название
- Тагаст.

[159] Трегомен неправильно произносит слово "Алжир".

[160] Ригодон - старинный провансальский танец.

[161] Августин Аврелий, прозванный Блаженным (354-430),- один из
основоположников католической церкви; был епископом в Хиппо; оставил
несколько богословских трактатов.

[162] Базилика - церковь вытянутой прямоугольной формы, с колоннадой,
построенная по образцу древнеримских общественных зданий.