read_book
Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

Литература
РАЗДЕЛЫ БИБЛИОТЕКИ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Поиск по фамилии автора:


Ðåéòèíã@Mail.ru liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ è ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
По всем вопросам писать на allbooks2004(собака)gmail.com



зрительному восприятию читателя, которое, в общем, старались щадить, и тем
тонким оттенкам смысла и мелодики речи, которые содержит сам по себе
народный говор. Например, мена "ли" и "ле". "Ле" вместо "ли" возникает
изредка на конце фраз в более вопросительной интонации. В целом диалектные
формы ярче сохранены в прямой речи, во внутренних монологах персонажей и
реже встречаются в авторской речи, лишь там, где авторскою речью передается
не взгляд автора, а взгляд данного персонажа на предмет, пейзаж или событие.
Элементы церковнославянской фразеологии употреблены преимущественно в языке
персонажей, близких к церкви.
Кое-где цитируются подлинные исторические документы: строки грамот,
летописи, отчеты московских дьяков и проч. В большинстве случаев летописный
текст мы предпочли слегка облегчить, как бы частично переводить, несколько
приближая к современному написанию. Это не совсем последовательно с научной
точки зрения, но в художественной прозе, как кажется, допустимо. Полный
перевод разрушает впечатление древности, а точная цитация слишком затрудняет
понимание текста.
Иные пояснения, как и перевод трудных слов и выражений, читатель найдет в
приведенных ниже комментариях.
E е л а р ь - монах, заведующий монастырскими припасами или вообще
светскими делами монастыря.
"Н е д о с т о й н ы в ы м и р а м о е г о..."
Под словом "мир" в этом случае разумеется благословение, призываемое
словами духовного лица: "Мир дому сему". Города Содом и Гоморра, по
библейской легенде, были разрушены Богом за нечестие.
В ы м о л - пристань.
С к о р а - шкура, кожа. (Отсюда - скорняк.)
Л е ш и й л е с - дикий, нетронутый.
Ц р е н (Ч р е н) - большой плоский клепаный котел, типа огромной
сковороды, в котором выпаривалась соль.
Х и р о т о н и с а н и е - посвящение; особый обряд возведения в
церковный сан. Совершался более или менее пышно во время богослужения,
сопровождаясь возложением рук на голову посвящаемого, что мыслилось как
передача ему "благодати".
К е р е ж а - небольшие санки из целого куска дерева на одном полозу, в
виде лодочки, лопарского происхождения (саамское "керис").
С а в в а т и й - монах, отшельник, первым поселился на Соловецких
островах. Перед смертью приплыл на лодке на южное побережье Белого моря, где
и был похоронен. Его спутник, Герман, вновь поехал на острова уже вместе с
Зосимою, толвуйским (заонежским) боярином, который и основал монастырь на
острове. Прах (мощи) Савватия были перевезены в монастырь. На позднейших
иконах Зосиму и Савватия изображают передающими друг другу Соловецкую
обитель, хотя в жизни они не встречались. Идею перенесения мощей Зосиме
подсказали монахи Кирилловского монастыря, откуда когда-то вышел покойный
Савватий.
У ш к у й н ы е п о х о д ы, у ш к у й н и к и - от новгородских лодок
особого типа, длинных и легких, приспособленных к речному плаванию, ушкуев.
В этих лодках "охочие" новгородские молодцы на свой страх и риск ("без слова
новгородского") ходили в грабительские походы. В XIV столетии ушкуйники
совершили ряд победоносных походов на Волгу, взяли ряд городов вплоть до
столицы Золотой Орды - Сарая, но закрепиться на Волге не смогли.
Ханы Золотой Орды жаловались на них московским князьям, а те требовали с
Новгорода возмещения убытков. К XV веку ушкуйные походы прекратились.
Движение ушкуйников, в котором значительную роль играли деклассированные
новгородские низы, знаменовало начало кризиса новгородской системы.
Ш и л ь н и к и - первоначально, видимо, название ремесленной
специальности. Потом так стали называть в Новгороде различного рода
подозрительных людей - плутов, мошенников, то есть вообще сброд.
"Б л а ж е н и и н и щ и е д у х о м..." (церковнославян.) Блаженны нищие
духом (то есть простые, немудрые, убогие), потому что им принадлежит
царствие небесное, и блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны вы,
когда вас поносят и гонят и клевещут на вас меня (то есть Иисуса Христа)
ради - вы есть соль земли.
З а н е (церковнославян.) - потому что.
М з д а - корысть. "На мзде ставлены" - за деньги, за взятку. За
поставление в священники полагалось платить. Стригольники обвиняли церковь в
том, что ее пастыри, поскольку они "на мзде ставлены", изменили Христову
учению ("Христос уже не имеет своей церкви на земле"), и потому обращаться к
ним нельзя, а надо молиться самостоятельно, без попов.
А с п и д - змей.
М о р о в е ч а с т ы е - моровые (эпидемические) болезни: чума, холера и
т. п. Как раз в это время по всей Европе и по Руси около полустолетия ходила
чума, занесенная с Востока, и уничтожала население целых городов. Эпидемию
связывали с близким концом света.
Т р у с ы, т р у с - землетрясение.
С у м р а к б о ж е с т в е н н о г о - учение о том, что "божественное"
трудно достигнуть умом, а надо - чувством. (Сумрачный трудный, неясный,
туманный.)
Д е н ь г и с е р е б р я н ы е о б м а н н ы л и л и... - крупный
политический скандал в Новгороде, когда часть бояр оказалась замешанной в
финансовую спекуляцию, связанную с порчей денег. Вместо полновесных
серебряных слитков, гривен, изготовляли слитки с уменьшенным количеством
серебра по той же стоимости.
З а е х а т ь - занять, захватить (недвижимую собственность).
О б ж а - мера площади, не точная, так как означала количество, которое
можно обработать на одной лошади. В Новгороде - около 5 десятин в одном поле
при принятом тогда на Руси трехполье: одно поле паровое, другое под рожью,
третье под яровыми - пшеницей и прочими культурами. Обжа соответствовала
общей площади в 15 десятин.
Ю м а - небольшое мореходное судно.
В с т о к, п о д с и в е р и к - поморские названия ветров: восточный и
северо-восточный.
"П о с л а н и е о р а е" - сочинение знаменитого новгородского
архиепископа XIV века Василия Калики, в котором легенда о
Моиславе-новгородце приводится как аргумент в богословском споре.
Архиепископ Василий, в согласии с конкретным мышлением древних
новгородцев, считал, что можно найти рай "материальный" - доступный чувствам
живого человека.
К а л и к а - странник.
И н у д у - в иное место.
Е в ф и м ь е в с к а я ч а с о з в о н я - башня с часами, бой которых
был слышен по всему городу. Сооружена знаменитым архиепископом середины XV
века Евфимием II. Сохранилась до сих пор, перестроенная.
(Имела другую форму и деревянный верх, сгоревший во время одного из
пожаров.)
Е л а - род ладьи. Большая четырехвесельная лодка.
Б а г р е ц и ч е р л е н ь - оттенки густого ярко-красного. Краска
багрец добывается из кошенили - особой тли, выделяющей красящее вещество,
черлень - красная охра, земляная железистая краска.
З а с м я г л ы й, у с м я г л ы й - потный, заспанный, усталый.
Т у п и ц а - древокольный топор (колун); иногда - лопата.
И з ы м а л о - кузнечные клещи.
П а к и и п а к и (церковнославян.) - снова и снова.
О х а б е н ь - длинная прямая одежда с откидным квадратным воротом.
Длинные рукава обычно завязывались сзади, а руки продевались в прорези,
сделанные с внутренней стороны рукава на уровне плеч.
Н а р у ч и - нарукавники (обшлага), которые надевались отдельно и часто
были из твердого материала с богатым шитьем, жемчужною отделкой и т. д.
З а п о л ь е - пригород. Запольями или опольями назывались новые
кварталы, выросшие за чертой городских укреплений.
П о р ш н и - род кожаных сандалий из одного обогнутого вокруг ноги куска
кожи на сборке. Иногда - плетенные из кожаных ремней лапти.
У ч и л и щ е - в Новгороде в период независимости существовали
государственные городские училища (так именно и назывались) с поурочной
системой преподавания.
Т и м о в ы е с а п о г и - из тима, мягкой кожи (род сафьяна).
"Е з д и х и у ч а х у с я з а м о р е м, у н е м е ц..."
Сохранились полулегендарные сведения, что подвойский Назарий ездил
учиться в Ригу, побывал и в других немецких городах.
Г а н з е й с к и е к у п ц ы - г а н з а - союз вольных немецких
городов, долгое время державший торговую монополию на Балтийском море. В
Новгороде находился особый немецкий двор, через который шла торговля Руси с
Западом, причем ганзейские купцы старались не пропускать в Новгород чужих
товаров и постоянно навязывали Новгороду свои цены.
В и р а - штраф, судебная плата за различные преступления.
П л е с к о в и ч и, П л е с к о в - архаическое название Пскова и
псковичей. В XV - XVI веках стало заменяться современным.
Ш е с т н и к и - так в Новгороде звали пришлых москвичей.
К о р е л а - так писали и говорили вплоть до XIX века. Форма "карелы" -
поздняя.
У ч а н ы, н а с а д ы, п а у ж и н ы - названия речных судов.
К л ю ч н и к - управитель (ведающий ключами от дома, то есть главное
лицо после хозяина).
Н и з, н и з о в с к а я з е м л я - так новгородцы называли всю область
южнее Волги (от Твери), а также среднее и нижнее Поволжье, часто поэтому
"низ" был синонимом московских владений, а "низовцами" звали московских
выходцев. Походы на "низ" - ушкуйные походы на Волгу.
Е п а н ч а - верхнее длинное платье, прямое, с рукавами, но без ворота.
П р о т и в л е н и е л у н н о е, з в е з д о т е ч е н и е наука о
движении луны и звезд, астрономия.



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 [ 103 ] 104 105 106
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?

 

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЯ

главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Copyright © 2004 - 2024г.
Библиотека "ВсеКниги". При использовании материалов - ссылка обязательна.