ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ
1
доктором Лангхальсом, отпрыском известного рода Лангхальсов, в маленькую
столовую, сенатор Будденброк притворил за собой дверь и повел обоих врачей
вверх по лестнице, через коридор и ротонду, в ландшафтную, где из-за сырой
и холодной осенней погоды уже топилась печь.
понятна... Прошу садиться! Успокойте меня, если это возможно!
удобно сидел в кресле, уткнувшись подбородком в свой галстук и прижимая к
животу шляпу, в то время как доктор Лангхальс, коренастый брюнет с
остроконечной бородкой, с подстриженной бобриком шевелюрой, красивыми
глазами и фатоватым выражением лица, поставив цилиндр на ковер рядом с
креслом, молча рассматривал свои необыкновенно маленькие руки, поросшие
черными волосами. - Для серьезного беспокойства пока что оснований не
имеется. Смею вас уверить, что пациентке с таким относительно стойким
организмом, как у нашей дорогой госпожи консульши... За долгие годы я
успел узнать эту стойкость, в ее возрасте, должен вам сказать, прямо-таки
удивительную...
покручивая свой ус.
отправиться на прогулку, - мягко продолжал доктор Грабов. - Такого
впечатления, вероятно, не сложилось и у вас, дражайший господин сенатор.
Нельзя отрицать, что за последние сутки катар сильно обострился. Мне очень
не понравился вчерашний озноб, а сегодня уже появились покалывания в боку
и некоторые признаки удушья. Да и жарок есть - небольшой, но все-таки
жарок. Одним словом, дорогой мой господин сенатор, приходится, к
сожалению, констатировать, что легкое немного затронуто...
одного врача на другого.
Лангхальс, слегка наклонив голову с видом корректным и серьезным.
доктор Грабов, - которое нам необходимо будет тщательнейшим образом
локализовать...
Сенатор, затаив дыхание, не сводил глаз с лица говорящего.
побеспокоиться о том, чтобы остановить развитие болезни, смягчить кашель,
сбить температуру... Ну, тут хинин свое дело сделает. И потом еще одно,
любезнейший сенатор: ни в коем случае не пугаться тех или иных отдельных
симптомов... Идет? Если усилятся ощущения удушья или если вдруг ночью
появится бред, а наутро, может быть, и мокрота красновато-бурого цвета или
даже с кровью... Все это, безусловно, логично, безусловно вытекает из
самого хода болезни, безусловно естественно. И, пожалуйста, подготовьте к
этому и нашу милую, уважаемую госпожу Перманедер, которая так
самоотверженно ухаживает за больной... A propos [кстати (фр.)], как ее
здоровье? Я чуть было не позабыл спросить, как у нее последние дни обстоит
с желудком?..
самочувствии сейчас, конечно, несколько отступает перед...
Перманедер нужен покой, особенно в ночное время, а мамзель Зеверин одной,
конечно, не управиться. Что, если бы взять сиделку, любезный господин
сенатор? Имеются же у нас "серые сестры", за чьи интересы вы всегда так
благожелательно заступаетесь. Сестра-начальница будет рада вам услужить.
спокойствие так благотворно действуют на больных... В особенности при
заболеваниях, которые, как я уже говорил, связаны с целым рядом неприятных
симптомов. Итак, повторяю: спокойствие, спокойствие, дражайший господин
сенатор! Да? А в остальном... посмотрим... Сегодня вечером мы ведь
заглянем снова...
старым коллегой. Но сенатор остался сидеть, он не все еще выспросил, хотел
еще раз попытать врачей.
человек нервный и панический. Как вы советуете, сообщать мне ему о болезни
матери или нет? Не следует ли поторопить его с приездом?
руку сенатора:
его? Если бы в состоянии больной наступило изменение, делающее его
присутствие желательным, - ну, скажем, для ее успокоения, для поднятия
жизненного тонуса... Но это успеется, всегда успеется...
минут на площадке лестницы. Разговор теперь шел уже о другом: о политике,
о потрясениях и переворотах, вызванных только что окончившейся войной.
сенатор? В стране много денег... Да и настроение везде и всюду бодрое.
объявления войны очень оживилась торговля хлебом с Россией, упомянул также
об увеличении оборотов в порту в связи с поставками овса для нужд армии.
Но прибыли, по его мнению, распределялись очень неравномерно.
обдумывал то, что сказал ему Грабов. В словах старого доктора было много
недоговоренного. Он, несомненно, воздерживался от решительного
высказывания. Единственными ясными его словами было: "воспаление легких",
и эти два слова не прозвучали утешительнее оттого, что доктор Лангхальс
перевел их на язык науки. Воспаление легких в ее годы... Уже одно то, что
в дом приходили два врача, вселяло тревогу, хотя Грабов сумел устроить это
как-то между прочим, почти незаметно. Старый доктор заявил, что днем
раньше или днем позже ему все равно пора на покой, практику свою он
намерен передать молодому Лангхальсу, и поэтому ему прямо-таки доставляет
удовольствие заблаговременно вводить своего будущего преемника в дома
некоторых пациентов...
движения энергические. Он так привык скрывать заботу и усталость под
выражением спокойной уверенности, что эта маска почти сама собой, в
результате мгновенного усилия воли появлялась на его лице.
держала в своих руках руку матери. Консульша, опираясь на высоко взбитые
подушки, повернула голову к вошедшему и испытующе посмотрела ему в лицо
своими светло-голубыми глазами. Взгляд у нее был сурово-спокойный, хотя в
то же время полный напряженного, настойчивого ожидания, и, может быть,
оттого, что она смотрела искоса, почти коварный. Кроме некоторой
бледности, сквозь которую на щеках проступали пятна лихорадочного румянца,
в лице ее не было следов ни болезненной изнуренности, ни слабости. Старая
консульша внимательно следила за ходом болезни, еще внимательнее, чем ее
близкие, ибо в конце концов кто же и мог быть заинтересован в этом более
чем она? Консульша весьма опасливо относилась к этой своей болезни и
отнюдь не была склонна спокойно улечься и предоставить ей идти своим
чередом.
голосом, что сразу же сильно закашлялась; она сжала губы и попыталась
удержать этот приступ, но кашель все равно прорвался и заставил ее
схватиться рукою за правый бок.
руку, - что наша дорогая матушка через несколько дней снова будет на
ногах. И через несколько дней, а не сейчас, только потому, что этот
противный кашель слегка затронул легкое, что, впрочем, вполне естественно.
У тебя, конечно, не воспаление легких, - прибавил он, заметив, что ее
взгляд сделался еще настойчивее, - хотя и в этом не было бы ничего
страшного, бывает и хуже! Одним словом, оба врача говорят, что легкое
чуточку раздражено, и они, видимо, правы... А где же Зеверин?
такой вид, что, кажется, ты вот-вот уснешь. Нет, так не годится! По-моему,
хоть на два-три дня, но нам надо пригласить сиделку. А вы как считаете? Я
вот сейчас возьму да и пошлю к начальнице моих "серых сестер". Наверное, у
нее кто-нибудь найдется...
вызвать нового приступа кашля, - поверь, ты многих против себя
восстанавливаешь своим вечным покровительством этим католическим "серым
сестрам" в ущерб "черным", протестантским. Для тех ты добился ряда
существенных привилегий, а для этих ровно ничего не делаешь. Должна тебе
сказать, что пастор Прингсгейм на днях мне просто жаловался на тебя...
самоотверженнее, усерднее "черных". Протестантки - это не то. Они только и
Флинт Эрик
Андреев Николай
Василенко Иван
Шилова Юлия
Круз Андрей
Майер Стефани