разорвавшейся бомбы и повлечь к немедленной отставке смотрителя. Среди толпы
был неисправный должник, который, казалось, только о том и думал, как бы
наделать долгов, но ему не меньших трудов стоило попасть в тюрьму, чем
другим выбраться из нее, и его всякий раз торопились освободить с
любезностями и извинениями; тогда как другой неисправный должник, его сосед
- жалкий маленький замухрышка-торговец, умученный бесплодными стараниями не
делать долгов, - должен был кровью изойти, покуда получит свободу, выслушав
при этом немало упреков и суровых предупреждений. Среди толпы был человек,
обремененный детьми и заботами, чье банкротство удивило всех; и рядом с ним
другой, бездетный и с большими средствами, чье банкротство никого не
удивило. Были там люди, которые завтра должны были выйти из тюрьмы, но
как-то все задерживались; и были такие, которые только вчера очутились в
тюрьме, однако негодовали и роптали на несправедливость судьбы больше
тюремных старожилов. Были люди, готовые из низменных побуждений кланяться и
лебезить перед разбогатевшим собратом и его семьей; и были другие,
поступавшие точно так же, но лишь потому, что яркое солнце чужой удачи
слепило им глаза, привыкшие к тюремному мраку. Были многие, на чьи шиллинги
он в свое время ел и пил; но никто не пытался фамильярничать с ним теперь,
пользуясь этим обстоятельством. Казалось даже, что птицы, запертые в клетке,
робеют при виде той, перед которой дверца вдруг так широко распахнулась, и
жмутся к прутьям, чтобы не мешать этому триумфальному шествию к свободе.
возглавляемая обоими братьями, пересекала тюремный двор. Раздумья о том,
каково придется без него этим беднягам, омрачали чело мистера Доррита, но не
поглощали его внимания. Он гладил детские головки, словно сэр Роджер де
Коверли * по дороге в церковь, он окликал по имени тех, кто скромно держался
позади, он всех одарял милостивыми улыбками, и казалось, для их утешения
вокруг его головы было написано золотыми буквами: "Мужайтесь, дети мои! Не
падайте духом!"
Маршалси отныне - сирота. Еще не замерли отголоски в тюремных стенах, а все
семейство уже сидело в карете, и грум приготовился убрать подножку.
"где-то здесь". Для всех как-то само собой подразумевалось, по долголетней
привычке, что она там, где ей следует быть. Этот отъезд был едва ли не
первым случаем в семейной жизни, когда сумели обойтись без нее.
карете был хорошо виден узкий проход, ведущий к караульне, вдруг крикнула,
вспыхнув от негодования:
Поневоле захочешь умереть, даже в такой день! Сто раз я просила эту девчонку
не надевать больше свое ужасное старое платье, и сто раз она мне в ответ
твердила, что, пока она с вами здесь, она его не снимет - какая-то дурацкая
сентиментальная чепуха и ничего больше, - но все-таки мне удалось взять с
нее слово, что сегодня она наденет новое, и вот извольте, мало того что она
нас позорила до последней минуты, эта девчонка, так она еще и в самую
последнюю минуту решила опозорить - вон ее несут, и опять на ней это старье!
И кто же несет как не ваш Кленнэм!
дверце кареты подошел Кленнэм, на руках у которого безжизненно поникла
маленькая фигурка.
но и укор. - Я побежал за ней (мистер Чивери указал мне ее комнату) и
увидел, что дверь отворена, а она, бедняжка, лежит на полу в обмороке.
Видно, пошла переодеться, но почувствовала себя дурно. Может быть, это от
волнения, а может быть, она просто устала. Осторожно, мисс Доррит, у нее
сейчас соскользнет рука. Положите эту бедную холодную ручку поудобней.
Только с вашего позволения я уж как-нибудь сама соображу, что нужно. Эми,
душенька, открой глазки, посмотри на меня! Ах, Эми, Эми, мне так стыдно, так
горько! Ну очнись же, моя милая сестренка! Ах, да почему же мы не едем?
Папа, скажите кучеру, пусть трогает!
подножка щелкнула, и карета покатила прочь.
КОММЕНТАРИИ
июнь 1857 года. Первое полное издание появилось в 1857 году.
CV-CXIV книгах журнала "Отечественные записки" (1856-1857).
Крымской войны Англии, Франции, Турции и Сардинии с Россией (1853-1856)
обнаружилась техническая и тактическая неподготовленность английских войск,
явившаяся следствием хищений командования и дезорганизации государственного
и военного управления. "Механизм управления был так хорошо налажен, - писал
Энгельс в 1855 году в статье "Разоблачения следственной комиссии", - что,
как только он вступал в силу, никто не знал, где его власть начинается, где
она кончается и куда надо обращаться". Весной 1855 года английский парламент
вынужден был начать следственное разбирательство злоупотреблений, связанных
с крымской экспедицией.
Ирландского банка и еще одного-двух столь же почтенных учреждений. - В
пятидесятые годы XIX века в Англии прошла серия процессов, связанных с
разоблачением многочисленных дутых акционерных предприятий. В числе
обвиняемых, представших перед судом, были члены правления Бирмингемской и
Шрюсберийской железных дорог, нажившиеся на фиктивных акциях; дутый
акционерный банк в Типперери был основан аферистом ирландцем Джоном
Сэдлером, который, боясь разоблачений, покончил с собой. Содержание
важнейших процессов составило пухлый том документов "Факты, провалы,
мошенничества", вышедший в 1859 году в Лондоне.
британского банка. - На одном из упомянутой серии процессов были осуждены
директора - основатели акционерного Королевского британского банка, который
существовал до 1856 года, когда внезапно было объявлено о его
неплатежеспособности. Сумма долга директоров акционерам составила более
пятисот тысяч фунтов.
о вавилонском столпотворении рассказывается о том, как люди после потопа
пытались построить башню "высотой до небес". Разгневанный бог смешал их
языки. Строители, перестав понимать друг друга, рассеялись по земле. Так
библия объясняет происхождение языков.
область Швейцарии.
им из названия серии эссе английского писателя О. Гольдсмита (1730-1774)
"Гражданин мира", вышедшей в 1760-1762 годах.
песня... - Имеется в виду французская революционная песня "Гимн Марсельцев"
("Марсельеза"), принесенная в Париж марсельцами-волонтерами. Автором слов и
музыки является офицер Руже де Лиль (1760-1836), Впоследствии "Марсельеза"
стала государственным гимном Франции.
присвоена фамилия "Бидл". Так называлось должностное лицо, осуществлявшее
полицейский надзор в работном доме, в церкви и часто в пределах прихода.
Джемс Кук (1728-1779) - известный английский мореплаватель, совершивший три
кругосветных путешествия.
пополняются с 1700 года. В Британском музее находится богатейшее собрание
памятников искусства и материальной культуры стран Древнего Востока, Греции
и Рима.
Лондона; возведен в 1675-1710 годах по проекту известного архитектора
Кристофера Ренна (1642-1728).
Лондона, где расположены банки, коммерческие предприятия, органы городского
управления.
археолог, производивший большие раскопки в Египте.
Земляной Андрей
Максимов Альберт
Суворов Виктор
Корнев Павел
Перумов Ник
Шилова Юлия