Чтение 108–й страницы книги ~Маятник Фуко~

решил называться Келли. По правде, я лишь подделал документы, как, впрочем,
и все. Люди королевы беспощадны. Чтобы скрыть мои бедные обрезанные уши, я
вынужден носить черную ермолку, и все бормочут, что я - маг. Ну и пусть.

Такая известность приносит доктору Дии процветание.

Я поехал к нему в Мортлейк. Он как раз изучал какую-то карту. Дьявольский
старец и не подумал выйти за пределы общих фраз. Зловещие молнии в лукавых
глазах, костистая рука, гладящая козлиную бородку.

- Это манускрипт Роджера Бэкона, - сообщил он - Мне его одолжил император
Рудольф II. Вам известна Прага? Советую побывать в этом городе. Там вы
смогли бы обнаружить нечто, что изменило бы вашу жизнь. Tabula locorum rerum
et thesaurorum absconditorum Menabani...

Я бросил беглый взгляд на образец транскрипции тайного алфавита. Но
доктор тут же спрятал манускрипт под кипой других пожелтевших листов. Жить
во времени и в среде, где каждый листок, даже если он только что - с
бумажной фабрики, желтеет!

Я показал доктору Дии некоторые пробы пера, в основном мою поэзию,
посвященную Dark Lady. Сияющее изображение из моего детства, темное, ибо
поглощено мраком времени и ускользает от меня. И моя трагическая
импровизация, история Лимонадного Джо, который возвращается в Англию в свите
сэра Уолтера Ролея и находит отца убитым братом по кровосмешению.

Белена.

- Фантазии вам не занимать, Келли, - сделал вывод Дии, - и вы нуждаетесь
в деньгах. Есть юноша, кровный сын человека, имя которого я не смею
произнести даже мысленно... так вот, этот юноша мечтает о славе и чести. Он
страдает от недостатка способностей, и вы, оставаясь в укрытии, будете его
душой. Пишите и живите в тени его славы; только вы и я будем знать, что эта
слава принадлежит вам, Келли.

Итак, я многие годы провел над составлением сюжетов, которые королева и
вся Англия приписывали этому бледному молодому человеку. If I have seen
further it is by standing on ye sholders of a Dwarf. Мне было тридцать лет,
и никто меня не убедит, что это наилучший период жизни.

- Вильям, - сказал я ему, - отрасти волосы, чтобы закрыть уши, это тебе
больше идет.

У меня был план (подстроиться под него?). Можно ли жить, ненавидя
Потрясателя копьем, если сам являешься таковым? That sweet thief which
sourly robs from me.

- Спокойно, Келли, - говорил мне Дии, - возвеличиваться, оставаясь в
тени,

- это привилегия тех, кто готовится покорить мир. Кеере a Lowe Profyle.

Вильям будет одним из наших обличий.

И он открыл мне - ох, только частично - правду о Космическом Заговоре.

Тайна тамплиеров!

- А место? - спросил я.

- Ye Globe.

Я уже давно ложился спать с петухами, но однажды в полночь, копаясь в
личной шкатулке Дии, я обнаружил формулы и хотел призвать ангелов, как это
делал он во время полнолуния. Дии нашел меня свалившимся в самом центре
круга Макрокосма; я чувствовал себя так, словно меня отстегали кнутом. На
лбу - пятиконечная звезда Соломона. Теперь я должен еще больше натягивать на
глаза свою ермолку.

- Ты еще не знаешь, как это делать, - рассвирепел Дии. - Не лезь сюда, а
то я прикажу вырвать тебе ноздри. I will show you Fear in a Handful of
Dust...

Он поднял костлявую руку и произнес страшное слово: Гарамон! Мне
казалось, что меня сжигает внутренний огонь. Я убежал (в ночь).

Потребовался целый год, чтобы Дии простил меня и посвятил мне свою
Четвертую Книгу Тайн, "post reconciliationem kellianam".

Этом летом меня поглотила страсть к абстракции. Дии вызвал меня в
Мортлейк, кроме меня там были Вильям, Спенсер и аристократического вида
молодой человек с бегающим взглядом, Фрэнсис Бэкон. Не had a delicate,
lively, hazel Eie. Doctor Dee told me it was like the Eie of a Viper. Дии
открыл нам часть правды о Космическом Заговоре. Речь шла о встрече в Париже
франкского крыла тамплиеров и соединении обеих частей карты. Туда
отправились Дии и Спенсер в сопровождении Педро Нуньеса. Мне и Бэкону он
доверил конверты с некоторыми документами - под клятвенное обещание вскрыть
их только, если они не вернутся. Они вернулись, осыпая друг друга
оскорблениями.

- Это невозможно, - говорил Дии. - План математичен, он досконален, как
моя "Иероглифическая Монада". Мы должны были их встретить, это была ночь
святого Иоанна. Терпеть не могу, когда меня недооценивают.

Я спросил:

- О какой ночи святого Иоанна вы говорите - их или нашей?

Дии стукнул себя по лбу и разразился страшными ругательствами.

- О, from what power hast thou this powerful might? Бледный Вильям тут же
записал эту фразу, подлый плагиатор. Дии лихорадочно рылся в альманахах и
эфемеридах.

- О, Боже! Как я мог быть таким глупым? - Он стал бранить Нуньеса и
Спенсера: - Неужели я один должен обо всем думать? Из тебя космограф, как из
козьей задницы труба! - синий от злости, рычал он на Нуньеса. И добавил:

- Амазаниэль Зоробабель!

Нуньес попятился, словно его боднул в живот невидимый баран, и, бледный,
рухнул на землю.

- Дурак, - бросил Дии.

Спенсер, белый как стена, с трудом вымолвил:

- Можно бросить приманку. Я заканчиваю сейчас поэму, аллегорию на
королеву фей и хочу ввести рыцаря-розенкрейцера... Разрешите мне закончить.

Настоящие тамплиеры объявятся, они поймут, что мы знаем, и вступят с нами
в контакт...

- Я тебя знаю, - ответил Дии. - Пока ты напишешь и люди прочтут твою
поэму, пройдет пятилетие и даже больше. Но мысль о приманке не так глупа.

- Почему вы, доктор, не свяжетесь с ними с помощью ваших ангелов? -
спросил я.

- Глупец! - на сей раз ругательство было обращено ко мне. - Ты не читал
Тритемия? Ангелы адресата являются, чтобы объяснить послание, которое он
получит. Мои ангелы - это не конные посыльные. Французов мы пропустили. Но у
меня есть план. Я знаю, как найти кого-нибудь из немецкой линии. Надо ехать
в Прагу.

Послышался шум, поднялась тяжелая портьера из камчатной ткани, и мы
увидели прозрачную руку, а затем появилась Она, Гордая Дева.

- Ее королевское величество! - воскликнули мы, падая на колени.

- Дии, - изрекла Она, - я знаю все. Не думайте, что мои предки спасли
рыцарей, чтобы затем даровать им власть над миром, Я требую, слышишь,
требую, чтобы в конце концов тайна стала достоянием Короны.

- Ваше королевское величество, я жажду добыть тайну. Любой ценой. И я
этого хочу для Короны. Я должен найти других ее хранителей, если не
существует более короткого пути, но когда они по глупости откроют мне то,
что знают, я без труда уничтожу их с помощью кинжала или aqua tofana.

На лице Королевы-Девы появилась ужасная улыбка.

- Хорошо, мой добропорядочный Дии... Я хочу немного - только полной
Власти.

А если тебе будет сопутствовать успех, ты добудешь Подвязку. А тебе,
Вильям, - и она обратилась с похотливой нежностью к малому паразиту, - еще
одна Подвязка и еще одно Золотое руно. Следуй за мной.