Чтение 109–й страницы книги ~Не убоюсь зла~

- Спасибо. - Она направилась к двери.

- Вас не следовало бы пускать, старая-то вы сука.

Джоанна Юнис остановилась, обернулась и просияла самой лучезарной из
своих улыбок.

- Ну! Спасибо, дорогой мой. Это самое лучшее, что вы мне сказали, ибо
шло от чистого сердца. Конечно, меня бы не следовало туда пускать после
того, как я на вас накричала. И я действительно старая сука.

- Извините, мне не следовало так говорить.

- Почему же? Я полностью заслужила. Но, честное слово, я бы никогда не
стала лишать вас вашей работы. Я не настолько мелочна. Просто у меня болела
спина, и я здорово злилась. Я восхищаюсь тем, как смело вы со мной говорили.
Как вас зовут?

- Хм... Мэтью.

- Хорошее имя. Мэтью... Сильное имя. - Джоанна Юнис вернулась и подошла
к нему вплотную. - Мэтью, я лечу на Луну. Я никогда не вернусь. Простите
старую суку, и давайте расстанемся друзьями. Поцелуйте меня на прощанье.
Меня некому провожать. Мэтью... вы поцелуете меня?

- Хм...

- Ну пожалуйста, Мэтью. Это ничего, что живот большой. Поверните меня
немного боком... так-то лучше. - Она подняла лицо и закрыла глаза.

Потом она вдохнула и прижалось к нему плотнее.

- Мэтью. Вы позволите мне любить вас? О, нет, я вовсе не хочу вас
соблазнять, мне этого уже нельзя. Просто скажите мне, что я могу думать о
вас с любовью, когда полечу на Луну. Это дальняя дорога, и я немного
боюсь... Я так долго жила без любви и теперь хочу любить всех, кто мне это
позволит... всех, кто хоть немного будет любить меня в ответ. Вы будете? Или
эта сука слишком старая?

- Хм... Мадам Саломон...

- Для вас я Юнис, Мэтью.

- Юнис, Юнис, вы восхитительная сука, честное слово. Но я заставлял
сидеть вас на этом стуле... еще до того, как понял, кто вы, потому что мне
нравилось смотреть на вас. Черт возьми, моя жена разрешает мне любить любую
женщину, какую я захочу, но только на десять процентов от того, как я люблю
ее.

- Десять процентов - хороший прирост с любого вклада, Мэтью. Хорошо,
любите меня на эти десять процентов, а я буду любить вас на десять процентов
от того, как я любила - и по-прежнему люблю! - моего милого мужа. В этих
десяти процентах хватит любви для второго поцелуя? До Луны путь долгий. Они
будут меня согревать в пути. - Она закрыла глаза в ожидании.

(- Эй, близняшка, на этот раз парень справляется лучше.

- Не мешайте мне, я занята.)

- Красавица... - произнес наконец мистер Барнс.

- Вся распухшая и с животом; поэтому я и ношу такую одежду. Но видели
бы вы Юнис... первую Юнис, мою благодетельницу, в ее лучшей форме... в
одеждах, достойных ее фигуры.

- И все равно вы красавица. Но, наверное, нам лучше прекратить это.
Комната ожидания полна народу. Вас будут четыре часа обрабатывать, а потом
отведут в карантин. Если вы хотите отправиться в Эндс-порт вместе с вашим
доктором, то вам пора идти.

- Да, Мэтью. Я люблю вас на все десять процентов и буду любить даже на
Луне. Мне в эту дверь?

- Да, а там смотрите на указатели. До свидания, Юнис. Берегите себя.

(- Босс, это что-то новенькое. Он целовал нас или миллиард долларов!

- Мне кажется - хотя я только учусь, а вы уже большие знатоки, - что
молодой человек начал целовать миллиард долларов, но затем переключился на
Джоанну. На нас. Очень хорошо, дорогие мои. Я чувствую, что во мне снова
просыпается животное - я с нетерпением жду, когда же нас снова возьмут в
оборот.

- Черт возьми, Джок, мы все ждем этого с великим нетерпением. Мне
кажется, Джоанна, что на Луне должно быть немало тоскующих по родине
эмигрантов, которые будут без ума от простой сельской девушки, которая
только недавно, в старшем классе, научилась целоваться, закрывая глаза и
открывая губы.

- Юнис, я только на это рассчитываю. Семь миллиардов людей делают Землю
ужасно одиноким местом... но на Луне их всего несколько тысяч, и если мы
постараемся, то перезнакомимся со всеми и будем любить большинство из них.
Что вы думаете на этот счет, Джейк?

- Иоганн, мы можем попробовать. Мы непременно попробуем. Ага... Вот
сюда мы должны зайти. "Медицинский осмотр". Сейчас начнутся всякие
ощупывания и прочие неприличности. Зато нас поцеловали на прощанье.)

Глава 29

"По сообщению "Крисчен сайенс монитор", "Известия" осудили новую
программу лунной комиссии как "еще один провокационный пример ненасытной
территориальной экспансии Соединенных Штатов Америки вкупе с так называемой
Китайской Народной Республикой" и потребовали от Совета безопасности ООН
принятия своевременных мер".

"В Национальном парке Секвойя обнаружены три семьи (или одна большая
семья), живущие на высоте 200 футов в лесу из гигантских красных деревьев.
Эта группа (семеро взрослых, пятеро детей, двоим из них не исполнилось и
года) заявила, что они жили на деревьях более трех лет; разнообразные
ухищрения и приспособления для их уникального образа жизни подтверждают их
заявление. Им были предъявлены разнообразные обвинения, но районный прокурор
отказался заводить дело. "Я не собираюсь тратить время и деньги
налогоплательщиков на стаю обезьян. Пусть их загонят обратно на деревья!" -
заявил он".

"Среди отдыхающих на Длинном пляже, штат Калифорния, за год
зафиксировано 243 случая острых пищевых отравлений (ботулизм-Д), 17
ограблений, 3 изнасилования, и теперь курорт размыло дождем".

"...из великого штата Нью-Йорк знает, что уничтожение развалин не может
быть ответом. Должны ли мы услышать предсмертный хрип, прежде чем признаем,
что любой организм, будь то человек, город или цивилизация, со временем
стареет и умирает?"

"В письме, опубликованном журналом "Нейчур" (Великобритания), было
заявлено, что ученые в Новосибирске решили проблему как двойной репликации,
так и внеутробного развития плода. И Россия снова должна вступить в
состязание великих держав, имея потенциально неограниченный запас рабочих,
солдат и крестьян. Передовая статья в том же номере журнала потребовала от
писателя, нобелевского лауреата прекратить писать научную фантастику или
хотя бы сменить марку гашиша".

"Продолжилась дискуссия о предложенном законодательстве по контролю за
наркотиками. Подумал ли джентльмен в противоположной стороне зала об
опасности, которая грозит экономике нашей страны, если насильно будут
введены законы о наркотиках? Или он говорит для телезрителей? Опытные
обозреватели предсказывают, что на этом заседании голосования так и не
будет".

В Луна-Сити миссис Саломон достигла конца этого лунного месяца. Ее
симпатичный пуп давно уже выпирал, живот, словно купол жизни, подымал
простыню. Она ожидала начала родов в местной больнице. Рядом с ней сидела
медсестра, которая тоже была беременна, но еще не так заметно.

- Вини!

- Что, дорогая?

- Если будет мальчик, его надо назвать Джекоб Юнис... девочка должна
быть Юнис Джекоб. Обещай мне.

- Я уже обещала, дорогая; я записала это, как ты мне и сказала. И я
обещала заботиться о твоем ребенке. Я все это записала. Я забочусь о твоем,
ты заботишься о моем. Но только нам этого не потребуется, дорогая; с нами
все будет в порядке... мы будем растить их вместе.

- Обещай мне, это очень важно.

(- Джоанна, не называйте ребенка Джейком. Назовите его Иоганном...
Иоганн Юнис.

- Джейк, я не стану обременять его этим именем - из-за него у меня в
детстве было много неприятностей и мне рано пришлось научиться драться.

- Джейк, не спорьте с боссом. Она всегда права, вы же это знаете.

- Тогда назовите его Джоанном.

- Его будут звать Джекобом, Джейк - и никак иначе.

- Джоанна, вы самая упрямая ублюдина во всей Солнечной системе... и то,
что вы стали женщиной, вас нисколько не изменило. Ну, уже начинается!

- Я люблю вас, муж мой.

- Мы оба любим вас, босс... и Джейк так же небезразличен к именам, как
и я.)

- Я обещаю, Джоанна. Вот тебе крест.

- Моя милая Вини. Мы вместе проделали долгий путь. Ты, я и Роберто.

- Да, дорогая.

- Я больна, правда?

- Джоанна, ты не больна. Женщина никогда не чувствует себя здоровой
перед началом родов, я точно знаю. Я видела сотни родов. Я же сказала тебе,
что эта трубка - для подачи глюкозы.

- Какая трубка? Вини, наклонись и выслушай меня. Это важно. Имя моего
ребенка должно быть...

- Синдром отторжения, доктор. Нетипичный, но несомненный.

- Доктор Гарсиа, почему вы говорите, что он нетипичный?

- Хм... Иногда, когда она без сознания, она говорит тремя разными
голосами... и два голоса принадлежат ее умершим друзьям. Растроение
личности.

- Ну, я не психиатр, доктор Гарсиа, "растроение личности" для меня
ничего не значит. Но оно вовсе не должно влиять на беременность. Я принимал
здоровых детей от женщин, которые были в бессознательном состоянии.

- Я тоже не психиатр, сэр. Будем считать, что она просто бредит... но я