Чтение 110–й страницы книги ~Игра в классики~

17 Седьмого (фр.)

18 Полный рабочий день (англ.).

19 Франков за штуку (фр.).

20 По литературе (фр.).

21 По поэзии (фр.).

22 Черт подери, как льет (фр.).

23 Как дела (фp.).

24 Дерьмовая (фр.).

25 Давай, давай, нашли, когда заниматься любовью (фр.).

26 Подымайтесь, подымайтесь, не мешайте. Давай губы, золотко (фр.)

27 Мерзавец (фр.).

28 Черт бы его побрал (англ.).

29 А, черт возьми (фр.)

30 Я бежал от Него (англ.). -- Из поэмы Ф. Томпсона "Небесный пес".

31 Хочу быть чьей-то игрушкой (искаж. англ.)

32 Игре твоей грош цена:

я тихий только на вид

(англ.. пер. Б. Дубина)

33 Здесь: ну вот (фр.).

34 Смотри, смотри, всадник (англ.).

35 Смотри, что ты натворил (англ.).

36 Белая горячка (лат.).

37 Здесь: не бери в голову. Выпей лучше, дорогой, и не терзай меня
(англ.).

38 Библиотеку Мазарини (фр.).

39 Пора прикончить, прикончить виски,

и джин доконать пора,

пора прикончить, прикончить виски,

и джин доконать пора.

Поднять бы покруче парус --

и пусть нас несут ветра

(англ., пер. Б. Дубина).

40 Здесь: как само собой разумеющееся (англ.).

41 Если ты белый, ты прав в любом деле,

если коричневый -- как повернуть.

А если ты черный,

мм... мм... брат, будь покорный, покорный, покорный

(искаж, англ.).

42 Издательство французской высшей школы (фр.).

43 Блюз, исполнявшийся Д. Эллингтоном.

44 Здесь: я играю свинг, следовательно, существую (англ.).

45 Что не свинг -- того на свете нет (англ.).

46 Здесь: лови момент (лат.).

47 Ты хороша на диво, но срок настает всему,

ты хороша на диво, но срок настает всему,

дай же хоть кроху ласки, пока не ушла во тьму

(англ., пер. Б. Дубина).

48 Ты хороша на диво (англ.). Не хочу умирать, не узнав, зачем жил
(фр.)

49 Нет у меня никого, и никому нет дела до меня (англ.).

50 Ты -- здесь, любовь моя, и никому нет дела до меня (фр., англ.).

51 Стояла на углу, и ноги все промокли (англ.).

52 Двести девятнадцатый увез мою крошку... (англ.)

53 Двести семнадцатый привезет мне ее обратно (англ.).

54 Если не можете дать мне доллар, дайте вшивый десятицентовик (англ.).

55 Здесь: если не можете дать миллион, дайте вшивую тысчонку (англ.).

56 Название музыкальной группы.

57 Популярный ансамбль.

58 Плавучих театров (англ.).

59 Черное дно (англ.).

60 И где б ни сидел я, всюду мне снился далекий край,

И где б ни сидел я, всюду мне снился далекий край,

И так мне здесь было худо, что лучше не поминай...

(англ., пер. Б. Дубина)

61 Роман А. Дюма.

62 Проклятый язык (англ.)

63 Слеп, как летучая мышь, пьян, как мотылек (англ.), пропал,
грандиозно пропал у самых врат, которые, быть может... (фр.)

64 Врата восприятия Олдли Хаксдоса. Возьми-ка, братец, немножко травки,
а дальше -- блюз и понос (англ.).

65 Следовательно (лат.).

66 Здесь: роза есть роза, есть роза, есть роза. Апрель -- самый суровый
месяц (англ.). -- Цитаты из Г. Стайн и Т. С. Элиота.

67 О, бойся Бармагяота, сын (англ.). -- Из стихотворения Л. Кэрролла.

68 Немецкая фирма грампластинок (нем.).

69 Дикорастущая трава -- мате, собранная индейцами (фр.).

70 Здесь: с ловким завершением дела (фр.)