Чтение 12–й страницы книги ~Говорящий от имени мертвых~

человеческих поступков и объявлять правду о жизни людей после их смерти. В
этой бразильской колонии были священники вместо Говорящих, но священники
не устраивали ее, она должна призвать настоящего Говорящего.

Она не сознавала раньше, что сама хотела делать это всю свою жизнь, с
тех пор как впервые прочла и вдохновилась "Королевой Пчел и Гегемоном".
Она хотела постичь их умение, поэтому хорошо знала закон. Луситания была
католической колонией, но Закон Звездных Путей разрешал любому горожанину
призвать жреца для любого умершего, и Говорящие от имени Мертвых
становились такими жрецами. Она имела полное право позвать, и если
Говорящий отзывался, никто не мог запретить ему войти в чужой мир.

Возможно, ни один Говорящий не пожелает прийти, а, возможно, никто не
сможет прибыть до ее смерти. Но у нее был шанс, что когда-нибудь - десять,
двадцать, тридцать лет спустя - он появится и раскроет людям тайну жизни и
смерти Пайпо. А, узнав правду, он четко и грамотно объяснит людям, что она
любила, что было дорого ей в "Королевстве Пчел и Гегемоне", может быть это
угасит ненависть, пылающую в ее сердце.

Ее призыв вошел в компьютер, ансибл разнесет его Говорящим
близлежащих миров. "Постарайтесь прибыть", - просило ее сердце неизвестных
слушателей. - "Даже, если ты разоблачишь жестокую правду моей вины.
Прибудь, несмотря ни на что".

Она проснулась с мучительной, тупой болью, свинцом разлившейся в
затылке. Она повернулась к терминалу, который тут же выбрал оптимальный
угол видение и развернулся, чтобы защитить ее от излучения. Но не боль
разбудила ее. Она почувствовала нежное прикосновение, кто-то положил руку
на плечо. На секунду ей показалось, что это - Говорящий от имени Мертвых,
явившийся на ее зов.

- Новинха, - прошептал он. Нет, не Говорящий, другой. Тот, которого
забрала у нее прошлая ночь.

- Лайбо, - выдохнула она. Она хотела встать, но слишком стремительно
- судорога свела мышцы, голова закружилась. Она вскрикнула, его руки
подхватили и поддержали ее.

- Все в порядке?

Теплота его дыхания согрела ее, она почувствовала успокоение,
почувствовала дом.

- Ты искал меня.

- Новинха, я пришел, как только вырвался от них. Мама, наконец,
уснула. Сейчас там Филипо, мой старший брат. Арбайте заботится о нас. Я...

- Ты хотел убедиться, что у меня все в порядке, - сказала она.

На секунду воцарилось молчание, затем снова зазвучал его голос, злой
на этот раз, злой и отчаявшийся, и усталый, усталый, как годы, как свет
умерших звезд.

- Бог свидетель, Иванова, я пришел не заботиться о тебе.

Внезапно что-то щелкнуло внутри нее, и слабый лучик зародившейся
надежды погас.

- Ты должна сказать, что обнаружил отец в твоих голограммах. Что я
должен был изобразить. Я думал, воспроизведение осталось, но когда я
вернулся на станцию, оно исчезло.

- Разве?

- Ты прекрасно знаешь, Новинха. Никто, кроме тебя, не мог
аннулировать программу. Я понял это.

- Почему?

Он вопросительно посмотрел на нее.

- Я понимаю, ты хочешь спать, Новинха. Но я абсолютно уверен, ты
решила, что обнаруженное отцом в твоих голограммах и заставило свиней
убить его.

Она молча смотрела на него. Он уже видел раньше этот взгляд, полный
холодной решимости.

- Ты не хочешь показывать их мне? Я - зенадор, я имею право знать.

- Ты имеешь право знать все, что оставил тебе отец, все его записи и
заметки. Ты имеешь право знать все, что я обнародую.

- Так обнародуй скорей.

Снова воцарилось молчание.

- Разве мы сможем понять свиноподобных, если не узнаем, что отец
выяснил о них?

Она не отвечала.

- Ты несешь ответственность перед Ста Мирами, перед нашей
возможностью понять единственную живую, чуждую нам расу. Как ты можешь
сидеть здесь - что это значит, ты хочешь самостоятельно все обнаружить?
Хочешь быть первой? Прекрасно, будь первой. Я напишу твое имя на первой
странице - Иванова Санта Катарина фон Хессе.

- Меня это мало заботит.

- Я тоже играю в эту игру. Ты не сможешь выяснить все до конца без
того, что я знаю - я тоже могу скрыть свои наработки!

- Меня не интересуют твои наработки.

Это было слишком.

- Что же тебя интересует? Чего ты добиваешься от меня? - Он схватил
ее за плечи, поднял со стула и встряхнул. Он закричал: - Это МОЕГО отца
убили, а ты знаешь и скрываешь, почему его убили. Ты прячешь голограммы!
Скажи мне! Покажи мне их!

- Никогда, - прошептала она.

Его лицо вспыхнуло от гнева.

- Почему? - прокричал он.

- Потому что не хочу, чтобы ты умер.

Она заметила сомнение в его глазах.

- Да, Лайбо, это правда. Потому что я люблю тебя. Потому что, если ты
узнаешь секрет, свиноподобные убьют тебя тоже. Мне все равно, что будет с
наукой. Мне безразлично мнение Ста Миров, безразличны отношения между
человеком и чужаками. Мне все безразлично отныне и навсегда.

Наконец, слезы хлынули из его глаз. Мокрые ручьи потекли по щекам.

- Я хочу умереть, - сказал он.

- Ты утешаешь каждого, - прошептала она. - Кто утешит тебя?

- Ты должна сказать мне, иначе я умру. - Его руки опустились, он
обмяк и повис на ней.

- Ты устал, - прошептала она, - тебе нужно отдохнуть.

- Я не хочу отдыхать, - промямлил он. Поддерживая его, она повела его
от терминала.

Она привела его в спальню, встряхнула и постелила простыню, не
обращая внимания на поднявшуюся пыль.

- Ты устал, здесь ты отдохнешь. Ты за этим пришел сюда, Лайбо. За
поддержкой, за покоем.

Он закрыл лицо ладонями, опустил голову и всхлипнул. Мальчик плакал
по отцу, плакал о том, что все кончилось, она также плакала раньше. Она
сняла с него ботинки, аккуратно сложила и повесила брюки, рубашку. Он
глубоко вздохнул, пытаясь сдержать слезы.

Разложив на стуле одежду, она наклонилась и прикоснулась своей щекой
к его груди.

- Не оставляй меня одного, - прошептал он сквозь слезы. Его голос
ослаб от отчаяния. - Останься со мной.

Она легла рядом с ним, и он крепко прижался к ней. Лишь короткое
мгновение сна ослабило его объятия. Она не спала. Ее рука нежно касалась
кожи его плеч, груди, талии.

- О, Лайбо, я думала, что потеряла тебя, так же, как Пайпо. - Он не
слышал тихого шелеста ее губ. - Но ты всегда будешь возвращаться ко мне,
как сейчас. - Как Ева, она будет изгнана из библейского сада за презрение
грехов. Но она, так же как Ева, сможет терпеливо вынести все, пока с ней
будет Лайбо, ее Адам.

Будет Лайбо, будет Лайбо? Ее рука застыла над обнаженным телом Лайбо.
Он никогда не будет рядом с ней. Брак - вот единственный путь быть вместе
долгие годы. Законы были строги в колониях любого из миров, и абсолютно
непреклонны в католических колониях. Ночью она осознала, что когда придет
время, Лайбо может стать ее мужем. Но Лайбо был единственным человеком,
чьей женой она никогда не станет.

Если он станет ее мужем, тогда, автоматически он получит доступ к
любому файлу данных, к любой информации. При необходимости, компьютер
откроет ему все, что он пожелает, несмотря на приоритет защиты. Так
установил Закон Звездных Путей. Женатые люди в сущности представляют одно
лицо в глазах закона.

Она не позволит ему прикоснуться к запретной информации, иначе он
поймет, что обнаружил его отец. А значит, его тело она найдет на холме. Он
будет страдать под пыткой свиноподобных. Ей будет сниться этот кошмар
каждую ночь. Ее вина и так слишком велика. Хватит одной смерти. Выйти
замуж за Лайбо, значит убить его. А отказаться от брака, значит обречь
себя на медленную смерть. Она не представляла, кто, кроме Лайбо, сможет
стать ее вторым я.

Как мудро, найти такую тропинку в ад, чтобы никогда не возвращаться
назад.

Она уткнулась лицом в плечо Лайбо, ее слезы медленно стекали ему на
грудь.

4. ЭНДЕР

Мы смогли распознать четыре разных языка, используемых
свиноподобными. "язык мужей" - наиболее часто слышимый нами язык. Мы также
слышали обрывки "языка жен", специально используемого ими для совещаний с
женщинами (интересно, каковы их половые различия!). Существует "язык
деревьев" - ритуальный говор, необходимый для обращения к родовым тотемным
деревьям. Они также упоминали о четвертом языке, названном "язык отцов",
который полностью состоит из ритмичных, разнозвучащих сочетаний звуков.