мешки, вспоротые и развороченные; гоблины рылись в них, обнюхивая вещи,
ощупывая их и переругиваясь. Как это ни печально, гномы больше никогда не
видели своих отличных пони, в том числе крепенького веселого белого,
которого одолжил Гэндальфу Элронд, так как лошадь не смогла бы пройти по
горным тропам. Скажу по секрету: гоблины едят лошадей, и пони, и осликов,
и кое-кого еще и вечно голодны. Но сейчас пленникам было не до пони, они
думали только о себе. Гоблины сковали им руки за спиной, привязали всех
гуськом к одной длинной цепи и поволокли в дальний угол пещеры. Малютка
Бильбо болтался в самом хвосте.
чтобы Бильбо упал на колени. - Они прятались в нашей передней галерее.
что затевали какую-нибудь пакость! Подозреваю, что шпионили за моим
народом! Нисколько не удивлюсь, если они воры! А еще вероятнее, убийцы! И
еще, чего доброго, друзья эльфов! Ну! Что скажете?
вежливость, как вы понимаете). - В тех поступках, которые вы нам
приписываете, мы не виноваты. Мы укрывались от грозы в удобной и пустой,
как нам показалось, пещере. В наши намерения никоим образом не входило
беспокоить гоблинов! - И это была правда!
осведомиться, что вам вообще понадобилось в горах и откуда вы взялись и
куда направлялись? Я бы хотел знать о вас все. Правда, это вам мало
поможет, Торин Оукеншильд, мне и так достаточно известно о вашем племени.
Но лучше выкладывайте все начистоту.
племянников и племянниц, кузенов и кузин, троюродных и четвероюродных
братьев и сестер и других потомков наших общих предков, которые проживают
к востоку от этих поистине гостеприимных гор, - ответил Торин. Он
находился в затруднении: как выложить все начистоту в условиях, где правда
не слишком уместна.
Несколько наших были поражены молнией в пещере, когда мы предложили этим
существам спуститься с нами вниз. Наши умерли на месте. И потом, как он
объяснит вот это? - Тут гоблин показал меч Торина-меч из логовища троллей.
ярости и злобы, и все воины заскрежетали зубами, загрохотали щитами и
затопали ногами. Они сразу признали меч. В свое время, когда светлые эльфы
Гондолина теснили гоблинов и сражались с ними под стенами своего города,
этот меч убил сотни гоблинов. Эльфы называли его Оркрист, или Сокрушитель
Гоблинов, но сами гоблины прозвали его просто Кусач. Они ненавидели его и
еще больше тех, в чьих руках он находился.
Рубите их! Хлещите их! Кусайте их! Грызите их! Бросить их в ямы со змеями,
чтоб не видели они больше дневного света!
кинулся на Торина.
взметнулся до самого свода столб синего раскаленного дыма, разбрасывая
белые колючие искры, которые стали жечь гоблинов. Невозможно описать,
какой поднялся визг, писк, вой, беготня и трескотня, рычание и ворчание.
Сотни диких кошек и волков, если бы их поджаривали живьем всех вместе на
медленном огне, не могли бы поднять такой невообразимый шум-гам. Искры
прожигали гоблинов насквозь; гарь, наполнившая пещеру, была такой густой,
что даже глаза гоблинов, привычные к тьме, не могли ничего разглядеть.
Скоро все гоблины катались по полу, сцепившись клубками, кусаясь, лягаясь,
пинаясь и колошматя друг друга, как сумасшедшие.
упал мертвым, а его воины с диким визгом бросились врассыпную и исчезли в
темноте.
ничего не успев сообразить, Бильбо опять затрусил в конце цепочки по
темным переходам, а визг и вой гоблинов постепенно затихли вдали.
позволяли связанные руки, помог хоббиту вскарабкаться ему на спину, и
затем все пустились вперед бегом, позвякивая цепями, спотыкаясь и чуть не
падая. Они бежали вперед не останавливаясь, бежали долго и, вероятно, уже
находились в самой глубине гор.
два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять,
одиннадцать... постойте, где же Фили и Кили? Ага, здесь! Двенадцать,
тринадцать и мистер Бэггинс четырнадцатый. Неплохо, могло быть и хуже, но,
опять же, могло быть и получше. А так - ни пони, ни пищи; где мы -
неизвестно, и по пятам гонится орда разозленных гоблинов. Вперед!
переходах, которые они только что покинули, послышался шум, топот и
ужасные крики гоблинов. Гномы припустили еще быстрее, а поскольку Бильбо
не мог за ними угнаться, то они взялись нести его по очереди на спине.
дорогу, так как сами прорывали ходы, вдобавок они обезумели от ярости. Так
что гномы, как ни старались уйти от преследования, вскоре услыхали
приближающиеся крики и завывания. Шлепанье множества ног слышалось
буквально за ближайшим поворотом. В туннеле позади них замелькали огни
факелов. А гномы уже выбились из сил.
Бэггинс, подпрыгивая на спине у Бомбура.
бедный толстяк Бомбур, пошатываясь под ношей. От жары и страха пот капал у
него с носа.
примеру. Они свернули за угол.
На полном ходу они выскочили из-за угла - и вдруг Сокрушитель Гоблинов и
Молотящий Врагов остро и ярко сверкнули им в глаза. Передние выронили
факелы и испустили предсмертный вой. Средние завопили еще громче и
бросились назад, сшибая бежавших за ними. "Кусач и Колотун!" - завизжали
они. Началась паника, гоблины, оставшиеся в живых, опрометью помчались
обратно.
временем гномы успели углубиться далеко-далеко в темные ходы царства
гоблинов. Сообразив это, уцелевшие гоблины снова зажгли факелы, надели
мягкие башмаки и пустили вслед за гномами своих самых быстрых скороходов с
острым слухом и зрением. Те помчались вперед в темноте быстро, как хорьки,
и бесшумно, как летучие мыши. Потому-то ни Бильбо, ни сам Гэндальф не
слышали их приближения. И не видели их. Но зато гоблины различали беглецов
прекрасно, так как посох Гэндальфа испускал слабый свет, освещая гномам
дорогу. Внезапно Дори, который теперь оказался последним и нес Бильбо,
схватили за ногу. Дори закричал и грохнулся на землю, а хоббит полетел в
черноту, стукнулся головой о камень и потерял сознание.
такая вокруг стояла непроницаемая темень. Поблизости ни души. Представьте
себе, как Бильбо испугался! Он ничего не слышал, ничего не видел и ничего
не ощущал, кроме холодного каменного пола под собой.
дотронулся до стенки туннеля. Ни гоблинов, ни гномов не было слышно.
Голова у него кружилась, он даже не мог определить, в какую сторону они
бежали, перед тем как он свалился.
на четвереньках и полз довольно долго, пока рука его не коснулась
маленького холодного металлического колечка, лежавшего на земле. То был
поворотный момент в его карьере, но он этого еще не знал. Машинально он
положил колечко в карман - сейчас оно было ни к чему. Потом сел на
холодный пол и долго предавался горестным раздумьям. Он представлял себе,
как жарит яичницу с беконом у себя дома. Желудок давно намекал ему, что
пора бы подкрепиться, и от голода он чувствовал себя еще более несчастным.
бросили одного, почему в таком случае гоблины его не подобрали, а также
почему у него так болит голова. Причина же заключалась в том, что он
завалился в уголок и лежал себе в темноте. Как говорится, с глаз долой...
и почти что дух вон.
уже хорошо. Потом достал кисет, там оставалось немного табаку - еще того
лучше. Потом пошарил по карманам - и не нашел ни одной спички! Мечты его
разлетелись в прах. Одумавшись, он, правда, решил, что так даже лучше. Бог
знает, к чему привели бы чирканье спичками и запах табака! Кто кинулся бы
на него из черных ходов? Но все же на момент отсутствие спичек его
огорчило. Охлопывая себя кругом, он наткнулся на рукоять кинжала, который
взял в пещере троллей и о котором совсем забыл. Хорошо, что гоблины не
заметили его, - он был засунут за пояс. Бильбо вытащил кинжал из ножен - и
тот слабо засветился во мраке.