Чтение 12–й страницы книги ~Х-ассенизаторы: Огонь по тарелкам!~

- Облом, - констатировал старшина, глядя вслед ушедшему есаулу, и позвал слишком увлекшегося своей ролью ефрейтора: - Ганс, иди сюда. Первая попытка не удалась. Переходим к плану "Б"...

Второй способ помощи в установлении дружественных отношений между украинцем и израильтянкой тоже большой оригинальностью не отличался. Поначалу Кедман предложил сделать так, чтобы Пацук спас Сару из рук злодея, после чего они друг в друга должны влюбиться, как это обычно случается в голливудских кинолентах. Не злодей в девушку, и не Пацук в злодея, а спаситель - в спасенную! Однако злодеев, не считая Раимова, на базе не было, а Кедман не представлял, как можно заставить подполковника наложить руки на сержанта. Ну а Шныгин и вовсе не оставил от плана американца камня на камне, заявив, что Микола и Штольц уже спасали друг друга от инопланетян, но взаимной страстью до сих пор почему-то не воспылали.

В общем, предложение Кедмана было отвергнуто, и некоторое время все трое заговорщиков перебирали в уме все известные способы сведения вместе двух одиноких сердец. Таковых способов в арсенале бойцов оказалось просто огромное количество, но поскольку большинство из них были абсолютно бредовыми, остановиться решили на практичном предложении Ганса. Немец, видимо, основываясь на собственном опыте, объяснил друзьям, что взаимная неприязнь между двумя людьми может исчезнуть тогда, когда один из них почувствует себя виноватым перед другим и попытается сделать все, чтобы загладить свою вину. Логически рассудив, Кедман со старшиной вынуждены были согласиться с этим и тут же придумали второй план на случай провала первого. И теперь собирались его реализовать, основываясь на странной привычке Сары принимать душ перед сном и совершенно не думая, что за это можно и в морду получить.

- Микола, пошли в бильярд, что ли, партеечку сыграем? - предложил Зибцих вернувшемуся из умывальника есаулу. - А то скучно что-то.

- Настроения нет, - буркнул в ответ Пацук.

- Да ладно, настроения у него нет, блин, - вмешался в разговор старшина. - Так и скажи, Сало, что проиграть боишься. Ефрейтор тебя в два счета обыграет. Я даже сто долларов на это поставлю. И еще двадцатку на то, что ты играть и не рискнешь, еври бади.

- Рублей, - перебил его есаул.

- Чего? - не понял старшина.

- Сто двадцать рублей, а не долларов. На фиг мне эти "грины" не нужны! За рубль сейчас десять долларов дают, - категорично заявил Пацук. - Ставишь сто двадцать рублей, тогда играю!

- Да и хрен с тобой, - рассмеялся Шныгин. - Мне даже лучше. Больше денег выиграю.

- Это еще бабушка надвое сказала, - боевито заверил Сергея украинец и решительным шагом направился в бильярдную комнату.

Вся эта ситуация троицей сводников была спланирована заранее. За исключением того, что в качестве ставки Пацук потребует рубли, а не доллары. Но бойцы, далекие от экономических прогнозов, когда планировали операцию, не предполагали, что курс рубля может так сильно измениться. Впрочем, большого значения название валюты не имело. Главным было то, что Пацука удалось увлечь игрой и заставить позабыть о времени. Выигрыш есаула тоже был спланирован заранее. А когда настала пора рассчитаться с победителем, старшина растерянно похлопал себя по карманам.

- Блин, я портмоне свой посеял, - испуганно проговорил он. - Мужики, помогите найти. Ганс, я поищу в казарме, а ты пошуруй в комнате отдыха. Джонни, может, сгоняешь в тренажерный зал? - Кедман с готовностью кивнул головой и выскочил из комнаты. - Микола, а ты посмотри, пожалуйста, в душе. Блин, ума не приложу, где он мог выпасть, еври бади!

- Сразу видно, что москаль. Даже за своим кошельком уследить не может! - фыркнул Пацук. - Ладно, не дергайся. Найдем. Куда он с подводной лодки денется?

В общем, на мнимое горе старшины Микола поддался и легко согласился помочь в поисках утраченного имущества Шныгина. А вот дальше все пошло наперекосяк. Есаул должен был оказаться в душе как раз тогда, когда Сара уже приступила бы к ежевечерним процедурам. Естественно, как истинный джентльмен, Пацук вынужден будет извиниться за вторжение и затем пытаться всеми способами загладить столь некрасивое поведение. А заодно, увидев девушку обнаженной, может быть, призадумается над своим отношением к израильтянке. И для того, чтобы эта операция прошла удачно, старшина даже собственноручно подпортил замок на двери душевой. Однако все получилось далеко не так красиво, как планировали заговорщики.

Пацук, действительно, часто терявший за игрой ощущение времени, совершенно не подумал, что приближается отбой, и следовательно, душ должен быть занят Сарой. Удовлетворенный хорошим выигрышем, Микола, весело насвистывая, дошел до душевой комнаты и, рывком распахнув дверь, застыл на пороге, тупо уставившись на разъяренную Сару со шваброй в руках. Причем совершенно одетую.

- Так вот, значит, кто замок на двери выломал, - удовлетворенно прошипела Штольц. - Ожидал, салоед извращенный, обнаженную и беззащитную девушку здесь увидеть? А вот на это посмотреть не хочешь? - и ткнула шваброй в нос ничего не понимавшему есаулу. Пацук едва успел уклониться.

- Ты что, взбесилась совсем?! - истошно завопил Микола. - На хрен ты мне нужна? Я здесь кошелек ищу.

- А замок, значит, специально усовершенствовал, чтобы удобнее искать было? - ехидно поинтересовалась Сара и снова попыталась заехать шваброй в нос бравого есаула. - Ну сейчас я тебе глаза прочищу...

Пацук был парнем сообразительным и быстро понял, что разговаривать с разъяренной женщиной бесполезно. Что бы он ни говорил, слушать его Сара не станет. Есаулу не оставалось ничего другого, кроме как с позором покинуть поле боя. Микола сбежал из душевой, схлопотав-таки шваброй по спине. Этот удар странным образом окончательно прочистил мозги есаула, и он наконец сообразил, кто именно виноват в его теперешнем позоре. Ни секунды не раздумывая, Пацук бросился в бильярдную.

- Так вот, значит, что у вас за шуточки?! - прямо с порога заорал есаул. - Даже ста двадцати рублей на розыгрыш друга не жалко?

- Извини, Микола, - проговорил Зибцих прежде, чем старшина успел открыть рот. - Мы просто хотели тебя с Сарой помирить...

- Мама моя, ридна Украина! Какая трогательная забота о ближнем! - еще громче завопил Пацук. - Теперь ликуйте. Вы добились... Абсолютно противоположного результата. По вашей милости я только что получил по морде шваброй, и не думайте, что вам это сойдет с рук.

Резко развернувшись, Микола вышел из бильярдной, оставив сослуживцев в недоумении и полной прострации. Того, что план "Б" может не сработать, заговорщики, конечно, ожидали. Но вот о том, что вместо примирения двух бойцов, недолюбливающих друг друга, хорошо спланированная операция даст совершенно противоположный результат, не подумал никто.

- Да-а, просчитались мы, когда решили, что разведчица не заметит сломанного замка в душевой, - растерянно протянул Шныгин.

Зибцих кивнул головой, но прокомментировать это заявление не успел.

- Ну как? Получилось? - влетая в комнату, живо поинтересовался Кедман у друзей и застыл, увидев их лица.

- И снова облом, Джонни, - горестно хмыкнул старшина. - Но в этот раз мы облажались куда круче!

- Что случилось? - испуганно спросил капрал. Шныгин открыл рот, чтобы поведать о случившемся, но в этот момент ожила громкая связь.

- Агент Шныгин, срочно зайдите в штаб, - голосом Раимова прогремели динамики, и старшина махнул рукой.

- Вон Ганс тебе расскажет, - направляясь к выходу, проговорил он. - Сам слышишь, меня командир вызывает.

Шныгин предполагал, что его вызов к командиру связан, скорее всего, с последним инцидентом. Раимов, конечно, клятвенно обещал не включать камеры наблюдения в помещениях личного состава без крайней необходимости, но мало ли что могло случиться? Подполковник мог случайно за тумблер задеть или его новый электронный помощник в своей бдительности перестарался и о происшествии командиру базы доложил. В общем, объяснений того, как Раимов мог подслушать последний разговор бойцов в бильярдной, могло быть множество. Но на самом деле оказалось, что это сработала та самая крайняя необходимость. Несколько секунд подполковник расхаживал перед застывшим по стойке "смирно" старшиной, а затем спросил:

- Что ты скажешь, если я тебя назначу командиром экспедиции к Трунару?

Шныгин, ожидавший, что командир устроит разнос, поначалу даже не поверил своим ушам. Затем Сергей решил, что Раимов просто извращенно шутит, с истинно татарской хитростью задумывая какую-нибудь пакость, но оказалось, что подполковник говорит совершенно серьезно, а о конфликте, происшедшем совсем недавно в комнатах личного состава, не знает ничего. Раимов сказал, что он лично собирался стать во главе экспедиции на Трунар, но высокое начальство из Министерства обороны отказало подполковнику в этом, приказав оставаться на базе и заниматься текущими делами.

- Ну так что ты молчишь, старшина? - снова поинтересовался Раимов, закончив свое краткое объяснение. - Сможешь возглавить группу?

- А почему именно я, товарищ подполковник? - осторожно поинтересовался Сергей.

- А потому, что я так решил, - недовольно огрызнулся Раимов, но свою позицию все-таки объяснил: - Во-первых, ты самый спокойный и рассудительный из всех бойцов. А во-вторых, из-за последнего инцидента с Черментатором ты остался вообще единственным, кому я могу доверять. Свою позицию в отношении наших коллег из НАТО я уже объяснял, а теперь, как ты понимаешь, Микола тоже под подозрением. До конца я его россказням не поверил, поэтому командовать группой на Трунаре придется именно тебе. Справишься?

- Справлюсь, - кивнул головой старшина. - Только о ребятах вы зря так думаете. Я уверен, что среди них нет предателей.

- Вот во время операции это и проверишь окончательно, - сердито буркнул подполковник, не пожелав вступать в дискуссию. - Завтра утром я объявлю о твоем назначении личному составу. А сейчас бегом марш отсюда! Через полчаса отбой...

Вернувшись в кубрик, старшина на расспросы друзей о том, зачем именно вызывал его к себе подполковник, только махнул рукой и ничего не ответил. И "икс-ассенизаторы" лишь утром, на общем собрании, смогли удовлетворить свое любопытство. Известие о том, кто именно возглавит группу во время проведения операции на Трунаре, никаких возражений, естественно, не вызвало. Во-первых, бойцы знали, что начальство свой приказ по их просьбе не отменит. А во-вторых, Шныгину доверяли все. В том числе и Пацук, делано сердитым фырканьем прокомментировавший новое назначение старшины. Дескать, другого я и не ожидал... А от Миколы другой реакции тоже и не ждали!

Дальше выяснилось, что с бойцами полетит один из мурлантов-пацифистов, о чем, собственно говоря, знали заранее, и Хиро Харакири. Последнее для бойцов было небольшим сюрпризом. "Икс-ассенизаторы" понимали, что новое задание куда опасней и трудней всех предыдущих, вместе взятых, и не ожидали, что командование станет рисковать жизнью весьма ценного ученого ради каких-то экспериментов. Однако выяснилось, что никакими исследованиями в этом назначении и не пахнет. Просто для возвращения домой "икс-ассенизаторам" требовалось настроить временнОй, энергетический и пространственный контуры корабля на новые координаты, а кроме японца с этим справиться никто бы не смог.

Кстати, вопрос о возвращении обратно бойцы задали Раимову одним из первых. Подполковник предоставил Харакири возможность ответить на него, и японец пояснил, что проблем с возвращением на Землю у группы не возникнет. Дело в том, что инопланетяне, утратив координатор на Луне, потеряли и всю информацию относительно гиперпространственных переходов Земля - Трунар. У группы ученых с базы "икс-ассенизаторов" эти данные имелись, но до недавнего времени их просто не удавалось расшифровать. После того как командир опорного пункта пришельцев на Марсе сообщил координаты Трунара, ученые поняли их кодировку в базе данных лунного координатора.

Объясняя все это, Хиро Харакири немного увлекся научной терминологией и своей неформальной лексикой заставил бойцов полностью потерять нить разговора. Подполковник решил это безобразие прервать и потребовал от японца объяснить "икс-ассенизаторам" на пальцах, как именно действует гиперпространственный переход. Хиро согласно кивнул головой.

- Представьте себе, что вы вынуждены совершать десантирование с самолета ночью, над незнакомым объектом, - начал ученый. - Выпрыгнуть из самолета вы сможете и самостоятельно. Но если внизу вам кто-нибудь не подаст вовремя сигнал, вы никогда не попадете в нужное место. Разве что случайно. А вот запутаться в ветвях деревьев, попасть в болото или зацепиться за высоковольтную линию электропередачи сможете запросто, - японец сделал небольшую паузу, пытаясь оценить, понятен ли приведенный им пример спецназовцам. Выяснилось, что более чем!

- Так вот, - удовлетворенно кивнув, продолжил Харакири. - Координатор гиперпространственных переходов действует точно так же. В так называемое подпространство вы сможете войти и самостоятельно. А вот вынырнуть из него в нужной точке без соответствующего сигнала будет крайне проблематично. Теоретически такое возможно, но на практике с вероятностью в девяносто процентов вы окажетесь внутри звезды, планеты или вовсе в иной звездной системе, - Хиро перевел дух и промочил горло. - То есть координатор работает неким подобием маяка, но не только. Он еще и помогает избежать возможных повреждений космического корабля при прорыве так называемого межпространственного слоя. При входе в гиперпространство шанс таких аварий минимален, зато вернуться назад, в "нормальный" мир, кораблю намного трудней. Вот почему, даже имея координаты точки выхода, совершать гиперпространственный прыжок без координатора крайне рискованно. Инопланетяне всегда сначала пускают в подпространственное путешествие робота. Если тот находит новый, интересный для пришельцев мир, то создает в нем координатора, и только потом обитатели Трунара без опаски могут повторить его путь.

- То есть вы хотите сказать, сэр, - спросив разрешение у подполковника, встал со своего места Кедман, - что к нашему возвращению на Землю здесь будет построен координатор гиперпространственных переходов?

- По крайней мере, мы надеемся на это, - ответил американцу Харакири. - Раимов-сан будет лично руководить работами...

- Я вам уже говорил, что восхищаюсь этим умным юношей? - толкнув подполковника локтем в бок, тихо поинтересовался у командира базы Зубов.

- Он не умный, а просто любит, чтобы при подготовке к операции начальство проговаривало вслух даже малейшие детали предстоящего задания, - недовольно поморщившись от такой фамильярности профессора, буркнул в ответ Раимов.

- Дотошность тоже одно из ценнейших качеств настоящего ученого. После ума, естественно, - хмыкнул профессор, снова пихая подполковника локтем в бок. - Так вы отдадите мне этого юношу в ученики?

- Профессор, после завершения операции делайте с ним все, что хотите, - отмахнулся от назойливого Зубова командир. - Если только Кедман сам этого захочет!

- А куда он денется? От предложения стать новым Эйнштейном еще никто не отказывался, - самоуверенно заявил профессор, и на этом дискуссия по поводу будущей судьбы капрала была закончена. Как, впрочем, и рассказ японца о гиперпространственных переходах.

Теперь единственным моментом, интересовавшим бойцов перед отлетом на Трунар, было желание понять, что же именно происходит с человеком во время гиперпространственного перехода. К удивлению Зубова, задал этот вопрос не Кедман, а Пацук. И когда профессор попытался объяснить, как влияет гиперпространственный прыжок на материальные объекты, его никто не понял. Да и как могли бойцы осмыслить информацию, основанную на теории квантовой физики и новых открытиях, сделанных группой ученых за последнее время?! Тут уже на пальцах деформацию и обратный процесс, происходящий в организмах, не изобразишь!

Раимов немного подождал, позволяя Зубову хотя бы попробовать изложить высшую математику и физику как можно проще, а затем прекратил взаимные муки профессора и аудитории. Сказав, что ничего страшного с бойцами не случится, подполковник закрыл общее собрание, предоставив оставшееся до старта время бойцам в личное пользование.

Полдня пролетели незаметно, и когда отделение стройбатовцев, предварительно давших подписку о неразглашении государственной тайны, закончило погрузку алкоголя в трюм летающей тарелки, Раимов вновь собрал всех обитателей бункера в актовом зале. На этот раз все члены экспедиции, в том числе и пилот, впервые оказавшийся в бункере, были одеты в энергоскафандры и вооружены до зубов. Подполковник прочел торжественную речь, благословляя "икс-ассенизаторов" в дальний путь, едва не пустил слезу и, пожав каждому руку, дал приказ занять места в космическом корабле. Сам же вместе с Зубовым и Гобе прошел в штаб, чтобы наблюдать эпохальный старт летающей тарелки на мониторах.

Провожать "икс-ассенизаторов" в дальний полет к неведомым звездам вышла вообще вся планета. Правда, представлена она была почему-то лишь заблудившейся в окрестных лесах два дня назад коровой Буренкой и отправившейся ее искать, нашедшей, а затем и потерявшей дорогу домой семнадцатилетней рябой колхозницей Глашей. Причем ни ту, ни другую бойцы так и не увидели. Зато Глаша воочию наблюдала старт летающей тарелки, о чем и раструбила всему колхозу, когда смогла найти дорогу домой. После этого крайне наблюдательную девушку зачем-то отправили на принудительное лечение в районную психиатрическую больницу, а корову лишь вернули в хлев. Выяснить причины столь странного несоответствия в поступках односельчан Глаши науке так и не удалось, но на течение экспедиции "икс-ассенизаторов" сей факт никакого влияния не имел. Поэтому столь трогательный эпизод можете забыть и больше не вспоминать. Особо впечатлительным читателям позволяется ругнуться пару раз в адрес летописца...

Никто не знал, сколько времени займет экспедиция на Трунар, поэтому подготовились к ней основательно. Кроме вышеуказанных алкогольных напитков, экспедиция запаслась продуктами и напитками безалкогольными на целых два месяца. Такой срок определялся очень просто. Все время полета на Трунар и обратно члены экспедиции должны были провести в анабиозе, поскольку путешествие по подпространству могло негативно сказаться на психике людей. По крайней мере, пришельцы утверждали, что бодрствовать во время перелета могли лишь специально подготовленные пилоты, и Раимов решил не рисковать подчиненными.

В общем, неделю перелета до Трунара питаться члены экспедиции должны были лишь искусственным способом и в очень малых дозах. Поэтому продукты на этот срок не требовались. А вот сколько времени займет подготовка и проведение переворота на Трунаре, никто не знал. Гобе, сделав какие-то понятные ему одному вычисления, основанные на информации о психологии и общественном строе инопланетян, предположил, что в случае удачного стечения обстоятельств "икс-ассенизаторы" справятся с поставленной задачей за месяц.

Раимов с этим не согласился. Он считал, что его орлы в состоянии свергнуть правительство Небесных за неделю или две, это максимум, но для подстраховки приказал обеспечить их провизией на два месяца. Ну а если случится что-то совсем невероятное, то, по заявлению пришельцев, люди вполне могли есть их пищу. По крайней мере, искусственно произведенное мясо, найденное среди припасов марсианского опорного пункта, было вполне съедобным, хотя и обладало немного более высоким уровнем холестерина. Подобный факт привел в ужас Сару и Кедмана, но подполковник справедливо заметил им, что повышенный уровень холестерина все же лучше, чем голодная смерть, и с этим утверждением спорить никто не стал.

Снаряжения для экспедиции, естественно, тоже не пожалели. Запасные батареи для лазерных ружей загрузили в избытке, самих ружей тоже было по два комплекта, так же как энергоскафандров. Ну а из нового оборудования экспедицию оснастили уменьшенными копиями тех психоусилителей, которые стояли на трех захваченных вместе с "пацифистами" летающих тарелках. В общем, у экспедиции было все. В том числе видеокассеты и компакт-диски, предназначенные для подкупа трунарских чиновников. Это добро обнаружил Пацук уже на орбите, когда в добровольном порядке проводил инспекцию содержимого грузовых отсеков, где его и застал с поличным Шныгин.

- Ну что, Серега, может, видик посмотрим и бутылочку коньячка раздавим? За успешное начало экспедиции, так сказать, - поинтересовался есаул у Шныгина, взиравшего на него с немым вопросом в глазах.

- Угу, - согласился с ним старшина. - А потом тебя после коньяка, блин, в анабиоз хрен загонишь! Положи все на место и иди наверх. Сейчас Харакири проверку оборудования закончит и начнет упаковывать нас в капсулы.

Пацук горестно вздохнул, как ребенок, лишившийся по вине родителей любимой игрушки, а затем разложил все по своим местам и пошел из трюма в жилые отсеки. Шныгин двинулся следом, жалея в глубине души, что ему приходится командовать экспедицией. В противном случае старшина и сам с удовольствием принялся бы нарушать режим и учинять прочие не предусмотренные уставом беспорядки.

Анабиозный отсек находился в центре, наиболее безопасном месте корабля. Конечно, в самом гиперпространстве столкнуться кораблю было просто не с чем, а вот на выходе из него могло произойти все что угодно. При работающем в точке выхода координаторе вероятность аварии была равна одной миллионной, но если все же что-нибудь произойдет, анабиозный отсек пострадает меньше всего, и у экипажа корабля останется шанс выжить, а оборудование автоматически пробудит его от спячки.

Когда Пацук со старшиной добрались до анабиозного отсека, все члены экспедиции были уже там. Двое из шести мурлантов-пацифистов, занявшие оставшиеся в "тарелке" вакантные места, во избежание каких-либо эксцессов с самого начала полета уже пребывали в анабиозе, ну а люди готовились в него погрузиться. Исключение составлял только пилот, проводивший последнюю проверку систем перед входом в гиперпространство. Шныгину пришлось сходить за ним и едва не силой выдернуть из-за пульта управления.

- Ты хорошо все проверил? - поинтересовался у летчика Пацук, перед тем как лечь в центральную капсулу, с боем выбитую у Шныгина в качестве персонального спального места есаула.

- Лучше не бывает, - буркнул тот в ответ, устраиваясь на своем месте.

- У тебя в прошлый раз тоже все "лучше не бывает" получилось, - недоверчиво напомнил Микола. - Может, стоит еще разок все посмотреть? А то воно ж как бывает...

- Нечего там смотреть, - перебил его летчик. - Все работает нормально. И потом, я из-за вашего сумасшедшего подполковника уже начал привыкать пилотировать эту летающую посуду и в трезвом состоянии.

- Свежо предание, да верится с трудом, - фыркнул Микола, но поскольку его недоверие к работе пилота никто не поддержал, был вынужден смириться и залезть в капсулу.

Харакири, подождав, пока все займут свои места, активизировал систему управления анабиозным отсеком. Собственно говоря, включить процесс индивидуального погружения в анабиоз каждый мог изнутри собственной капсулы, но для надежности японец предпочел все сделать самостоятельно. Убедившись, что все системы работают нормально, Харакири последним занял свое место и, положив тамагочи на пол, рядом со своей капсулой, нажал кнопку. Именно в этот момент автопилот начал вход в подпространство. Погружаясь в сон, японец услышал последние цифры обратного отсчета, затем корабль мелко завибрировал, Харакири ослепила яркая вспышка, и после этого наступила тьма...

Глава 3

Космическое пространство в паре сотен световых лет от Солнца. Неизвестная землянам звездная система, визуально неотличимая от многих других. Местное время неизвестно, но от московского оно точно отличается. А сколько сейчас на кремлевских курантах, не знает никто.

Тем, кто ни разу не бывал в анабиозе, не рекомендуется в это состояние попадать, поскольку его последствия несравнимо хуже похмелья. В этом Микола Григорьевич Пацук смог лично убедиться, когда соответствующая система его анабиозной капсулы стала приводить есаула в божеское состояние. Точнее, в бодрствующее, поскольку "божеским" такое состояние назвать довольно трудно. У Миколы болело абсолютно все, и даже больше. На пару секунд Пацуку показалось, что за время анабиозной спячки у него отрос хвост и теперь болел так жутко, словно собирался отвалиться. Есаул, придя в ужас от такой мысли, попытался ощупать себя в соответствующем обычному расположению хвоста месте, но пошевелиться не смог и вынужден был мысленно выругаться, проклиная все на свете, включая и несуществующий хвост. От этой ругани Миколе стало легче. По крайней мере, ощущение боли в хвосте его беспокоить перестало, а затем и полностью исчезло. С облегчением вздохнув, Микола наконец-то смог сесть.

Голова украинца раскалывалась от боли, перед глазами стояла мутная пелена, желудок мучили спазмы, а суставы крутило так, как ни одному ревматику в страшном сне привидеться не могло. В общем, Пацук чувствовал себя хуже, чем когда-либо в своей жизни вообще. И первой его мыслью, после того как он решил набить морду первому же мурланту, не предупредившему людей о последствиях анабиоза, был вопрос о том, ему одному так плохо или то же самое ощущают остальные? Чтобы найти ответ на этот вопрос, Пацук протер глаза и посмотрел по сторонам, после чего выскочил из капсулы так резво, как будто был ужален в то место, где ему недавно мерещился хвост.

Микола стоял посреди анабиозного отсека в полном одиночестве. Прозрачные крышки всех остальных капсул с членами экипажа были закрыты, и люди, лежавшие в них, смотрелись не краше трупов, каковыми фактически и являлись. Забыв о неприятных ощущениях, Микола растерянно смотрел по сторонам, ожидая начала пробуждения сослуживцев. Однако их капсулы оставались закрытыми, и не было видно никаких признаков того, что кто-нибудь собирается выходить из анабиоза. Шесть человек и два мурланта, лежавшие по обе стороны от капсулы Пацука, оставались неподвижны, и есаул совершенно не знал, что нужно в этой ситуации делать.

Первой мыслью Миколы было решение вскрыть каждую капсулу вручную. Пацук уже собрался осуществить свои намерения, но вовремя остановился. Есаул, конечно, в управлении процессом анабиоза ничего не понимал, но кое-что из объяснений Харакири о принципах работы капсул все же запомнил. Микола знал, что внутри каждой герметично закрытой капсулы поддерживается определенный температурный и атмосферный режим, и вскрыть ее до того, как содержащийся внутри человек выйдет из анабиоза, означало попросту убить его. Пацук, естественно, совершать подобное не намеревался.

- Мама моя, ридна Украина! - простонал есаул, бросившись к приборам управления анабиозным отсеком. - И что же мне теперь делать?

Несколько секунд он стоял у панели, растерянно глядя на множество разноцветных лапочек, переключателей, индикаторов и рычажков, совершенно не представляя, как он сможет во всей этой зауми разобраться. Микола не думал о том, почему именно он выведен из анабиоза и живы ли еще остальные члены экспедиции. Но есаул понимал, что если сейчас что-либо он сделает неправильно, то погибнут все. И виноват в этом будет только он!

Конечно, самым разумным в этой ситуации было бы послать на землю специальную капсулу с сообщением. Но, во-первых, на отправку сообщения и получение ответа ушло бы слишком много времени. А во-вторых, Пацук такую капсулу не смог бы запустить. Да и для того, чтобы капсула точно дошла до адресата, необходимо было наличие функционирующего координатора в точке приема. А Микола, естественно, знать не мог, закончили уже на Земле строительство координатора или еще нет.

В общем, Пацук должен был самостоятельно разобраться в управлении анабиозным отсеком и спасать друзей. Вот только Микола совершенно не представлял, как это сделать. Он даже не видел, как Харакири активизировал всю систему и, естественно, не мог разобраться, как ее отключить. Головная боль с новой силой ударила в виски Миколы, в глазах вспыхнули радужные круги, и есаул застонал. И словно в знак сочувствия ему взвыл корабельный сигнал тревоги.

Пацук потер виски и выругался. Сигнал тревоги означал, что летающей тарелке "икс-ассенизаторов" угрожает непосредственная опасность, требующая немедленного вмешательства в ситуацию со стороны экипажа. К космическому кораблю приближался какой-то враг или сам корабль опасно приблизился к какому-либо объекту, но сейчас эта разница значения не имела. У Миколы просто не было времени для того, чтобы разобраться в системе управления анабиозным отсеком. Нужно было немедленно устранить опасность, угрожающую кораблю, или выводить из состояния анабиоза будет некого. Пацук еще раз выругался и бросился в рубку управления "тарелкой".

То, какая именно опасность угрожает летающей тарелке, Микола понял сразу, как только оказался в рубке. На панорамном экране, дающем круговой обзор, был четко виден робот-патрульный, повисший прямо перед носом корабля "икс-ассенизаторов". Сколько времени враг находился перед летающей тарелкой, Пацук знать, естественно, не мог. Как не мог и прочитать сообщения пришельцев, мелькавшие на экране компьютера. Однако есаулу было абсолютно ясно, что враг посылает опознавательные запросы на прибывший в эту звездную систему корабль и, если не получит нужного ответа, откроет огонь на поражение.

- Мать твою в летное училище теорию воздухоплавания преподавать! - видимо, заразившись от Раимова, выругался Микола, плюхаясь в кресло пилота. - И что мне с этой проклятой штуковиной делать?!

Приборов на пульте управления кораблем было намного больше, чем в анабиозном отсеке. Кроме обычного штурвала, управлявшего углом наклона вспомогательных дюз, ничего знакомого на глаза Пацуку, естественно, не попалось. Руки Миколы лихорадочно заметались над пультом. Ругаясь благим матом, он пытался сообразить, что именно следует нажать. Пацук увидел, что корабль врага начинает наводить плазменные пушки на летающую тарелку землян, и в этот момент, как ни странно, метод улучшения мыслительного процесса при помощи ядреных матерных фраз, только что изобретенный Пацуком, сработал.

Микола вспомнил, что прибор нейтрализации роботов-патрульных был изобретен Харакири и не мог являться изначально неотъемлемой частью пульта управления кораблем. Пацук тут же стал искать вокруг себя нечто чужеродное и наткнулся глазами на небольшую коробочку всего с двумя кнопками на ней - красной и зеленой. Недолго думая, есаул нажал на зеленую. Пару секунд ничего не происходило, а затем робот-патрульный нырнул вниз и, совершив маневр вокруг корабля землян, пристроился в хвост.

- У-уф, сработало! - облегченно выдохнул Пацук и помчался обратно в анабиозный отсек.

Теперь есаул не суетился. Он остановился у пульта управления и попытался рассуждать логически. Девять индикаторов с ручками регулировки под ними, скорее всего, служили для установки времени, на которое экипаж будет погружен в анабиоз. Разноцветные перемаргивающиеся лампочки Миколу и вовсе не интересовали. Как, впрочем, и пятипозиционные переключатели на панели управления. Пацук искал что-нибудь похожее на кнопку "выключить", но поначалу на глаза есаулу ничего подобного не попадалось. Микола уже было решил попробовать перевести регуляторами стрелки индикаторов в нулевые позиции, но затем остановился.

Во-первых, есаул не был уверен, что эти индикаторы означают именно то, что он думает. Во-вторых, Ми-кола вдруг понял, что все девять стрелок находятся в одинаковых положениях, а он все-таки из анабиоза выведен. Ну а в-третьих, Пацук увидел два продолговатых углубления в нижней части панели. Оба были покрашены в серый цвет и явно не походили на кнопки, но под обоими красовались едва заметные иероглифы, совершенно не похожие на письменность пришельцев. Нарисовать их мог только Харакири, и явно не из любви к искусству.

Выбора у Миколы не было. Конечно, эти углубления в нижней части панели могли служить для чего угодно, но есаул был уверен, что они активизируют и отключают анабиозные капсулы. Естественно, Пацук не мог знать, какая из кнопок за какую именно функцию отвечает, но, вполне логично рассудив, что включить уже работающую систему невозможно, он ткнул пальцем в правое углубление. Ничего не произошло, и Микола, перекрестившись, нажал на левое. В первую секунду тоже ничего не изменилось, а затем со стороны капсул раздалось легкое шипение, прозрачные крышки начали слегка запотевать, и лампочки в основании анабиозных капсул заморгали. Микола с облегчением вздохнул и обессилено сполз на пол вдоль стены.

Хоть это стыдно и непорядочно, но, сказать по правде, наблюдать, как остальные члены экспедиции, в том числе и мурланты, мучаются от последствий анабиоза, Пацуку было очень приятно. С нескрываемым злорадством Микола смотрел на то, как "икс-ассенизаторы" со стонами, вздохами и стенаниями выбираются из капсул. А когда на пол ступил первый мурлант, Микола встал и, подойдя к зеленому уроду, осуществил мечту всей своей жизни - что есть силы зарядил инопланетянину в челюсть. Впрочем, только руку отбил. Бронированный мурлант, еще не отошедший от анабиоза, рукоприкладства даже не заметил. Пацук сквозь зубы выругался, потряс ушибленной кистью и, сплюнув, направился к Харакири. Ученый мутными глазами тупо уставился на него.

- Ну, гений ты наш косоокий, может быть, объяснишь, какого хрена меня раньше всех разбудили? - ехидно поинтересовался есаул. - Или мне тебя обратно запихать и в замороженном виде на пару столетий оставить?

- Что случилось? - поинтересовался Шныгин, который, как и полагается командиру, пришел в себя раньше прочих. - Чего на японца, блин, наезжаешь? Хочешь, чтобы он тебе персональный Пирл-Харбор устроил?

- Это я ему скорей Хиросиму и Нагасаки устрою, если он не объяснит, почему я раньше всех проснулся и вынужден был тут чудеса мужества и сообразительности проявлять, чтобы вас, уродов, из анабиоза вытащить! - рявкнул Микола. - И что, интересно было бы, если бы я с этим гребаным роботом-патрульным не разобрался?..

- Подожди, еври бади, - остановил разошедшегося есаула Сергей. - Ты что мелешь тут? Объясни по-человечески...

И Пацук объяснил. Причем Миколе так понравилось описывать свои собственные подвиги, что если бы старшина его не перебивал шесть или семь раз подряд, излишне подробное описание последних двадцати минут жизни есаула могло бы затянуться самое малое на двадцать часов. У бойцов, конечно, не было оснований не верить словам Пацука. И все же после описания Миколой космического "сражения" у него потребовали доказательств. Что и получили в виде робота-патрульного, покорно болтавшегося в кильватере летающей тарелки. После этого скепсис членов экспедиции словно ветром сдуло, а пилот в панике бросился проверять, не сломал ли Пацук какой-нибудь важной детали на пульте управления кораблем.

- Ну и как вы, Харакири-сан, объясните эту фигню? - в высшей степени вежливо и культурно поинтересовался старшина у японца.

Тот удивленно пожал плечами.

- Ума не приложу, - растерянно проговорил Хиро. - Я устанавливал таймер пробуждения на нужное время. А почему проснулся лишь уважаемый Микола, не могу объяснить.

- Так это же просто, - заявил один из мурлантов, о существовании которых все гомо сапиенсы напрочь позабыли. - Программа вывода из анабиоза всегда сначала будит капитана, а уж он, проверив состояние корабля, решает, кому именно нужно просыпаться. Его место в центре отсека, в средней капсуле...

- Кстати, подобный порядок пробуждения является и дополнительной мерой безопасности, - поддержал его второй мурлант. - Если кораблю нанесены смертельные повреждения, капитан погибает, а остальные остаются в анабиозе до тех пор, пока их кто-нибудь не найдет. У нас всегда капитан своей жизнью отвечает за безопасность полета...

- Так почему же ты, скотина зеленая, молчал об этом раньше?! - зарычал на мурланта старшина.

- "Скотина зеленая" это кто? - вместо ответа поинтересовался один мурлант у другого. Тот пожал плечами.

- Скотина - это одомашненное животное, выращиваемое практически всегда для дальнейшего употребления в пищу, - услужливо объяснил инопланетянам универсальный переводчик Шныгина.

- То есть они намерены нас съесть? - с ужасом спросил мурлант то ли у своего сородича, то ли у переводчика. Но не ответили ни тот ни другой, вместо них снова заорал старшина:

- Никто тебя, идиот недозрелый, жрать не собирается! - рявкнул он на мурланта. - Я тебя еще раз спрашиваю, какого хрена не сказал про капитанскую капсулу?

- Так я думал, вы об этом знаете, - в один голос заявили оба инопланетянина. - Это ведь даже в уставе космофлота Трунара прописано.

- Ну, конечно! Мы ваши уставы, все до единого, еще в первом классе изучали, только подзабыли чуток, - съехидничал Пацук. - А я вам лично обещаю, что если еще раз о чем-нибудь подумаете и нам этого не скажете, то отпущу вас на волю, и будете в качестве искусственных спутников около корабля кружиться.

- Микола, а ты не боишься, что с этого момента оба инопланетянина станут все свои мысли высказывать вслух? - поинтересовался у есаула Ганс. Украинец хотел что-то ответить - наверняка очередную пошлость! - но сделать этого не успел: Шныгин решил немного покомандовать.

- Так, блин, с болтовней закругляемся, - приказал он. - Уже хрен знает сколько времени в космосе висим, а даже еще не определили, где именно мы находимся. Нужно двигаться. А то один патрульный нас уже засек, еври бади. Не хватает, чтобы к нему на помощь прилетел еще десяток роботов.

- Слушаюсь, товарищ генералиссимус репчатый, - вытянулся в струнку Пацук.

Пару секунд старшина задумчиво рассматривал украинца, раздумывая, что именно ему дать - пару нарядов вне очереди или кулаком по зубам, - а затем просто махнул рукой, решив придерживаться народной мудрости, остерегавшей во избежание появления нежелательных запахов трогать руками некоторые предметы. Пацук, страстно желавший потягаться в остроумии с новоявленным командиром группы, разочарованно вздохнул и следом за остальными поплелся на свое место. Вот только дойти до него не успел.

- Кстати, Микола, спасибо, что спас всех нас, - поймав его за рукав, смущенно проговорила Штольц, отчего нижняя челюсть Пацука едва не отвалилась.

- Действительно, спасибо тебе, Микола! - мгновенно среагировал Кедман, похлопав есаула по плечу. - Сара у нас одна такая умница, сообразила, что нужно тебя поблагодарить. А мы, идиоты, даже доброе слово сказать забыли.

- Ну да, вы еще в знак благодарности облобызайте меня хором, - буркнул Пацук, но скрыть свое удовольствие не смог. Пару минут он выслушивал похвалы, а затем, когда старшина, в шутку, конечно, решил исполнить последнюю просьбу украинца и облобызать его, правда, сольно, а не хором, сбежал от друзей и спрятался на своем месте, предусмотренном боевым расписанием.

Штатное расписание на модернизированной "тарелке" перед полетом на Трунар было существенно изменено. Поскольку ее оснастили снятыми с захваченного на Марсе робота-патрульного плазменными пушками, орудийных турелей стало две. Одна по-прежнему управляла верхней пушкой, а вторая - двумя новыми орудиями, укрепленными по бокам корабля. Должность башенного канонира осталась за Зибцихом, а вот боковые орудия получил в свое распоряжение Пацук.

К тому же в штатном расписании появилась должность штурмана, которую и отдали японцу. Теперь Харакири обязан был сидеть в кресле рядом с пилотом и следить, чтобы "тарелка" летела именно туда, куда требовалось. В обязанности Кедмана и Сары входил присмотр за двумя мурлантами-пацифистами, включенными в состав экспедиции. Все-таки хоть оба зеленых инопланетянина и считались союзниками, абсолютно их лояльности не доверял никто. Ну а у Шныгина согласно штатному расписанию была самая важная работа - тупо наблюдать за происходящим, пытаясь сделать вид, что чем-то жутко занят. То есть старшина как командир экспедиции должен был принимать какие-нибудь суперважные решения. По мере необходимости, естественно.

Пока Пацук и Зибцих крутили стволами плазменных пушек, проверяя их работу, а пилот колдовал над панелью управления космолетом, Хиро Харакири проводил сложнейшие астрономические вычисления, пытаясь определить местоположение корабля. Пару раз мурланты порывались что-то сказать, но старшина одергивал их, приказывая не мешать работе навигатора. И лишь когда японец через полчаса подтвердил, что экспедиция прибыла в звездную систему Трунара, инопланетянам позволено было высказаться.

- Так мы и хотели вам сказать, что корабль прибыл точно на место, - проговорил один из мурлантов.

- Точно, - подтвердил второй, показывая рукой на панорамный экран. - Вот эта планета, что прямо перед нами, и называется Трунар. Эта - Брунар. А за ним следом Крунар, Друнар, Прунар и Фрунар. Звезда соответственно носит гордое имя Сонар.

- Какое невероятное разнообразие имен, - фыркнул Пацук, давно выбравшийся из-за турели. - Сразу видно, что эта цивилизация очень разносторонне развита.

- Да, вы совершенно правы, - гордо согласился с ним первый мурлант.

- Спасибо, - поблагодарил есаула второй.

- Вот ты ж погляди! - видимо, сам себе предложил Пацук. - Сегодня прямо день благодарения какой-то. Жалко только, что вашими спасибами желудок не набьешь. Кстати, Репа... То есть я хотел сказать, товарищ командир, не пора ли что-нибудь съесть и выпить? А то у меня уже неделю во рту маковой росинки не было.

С этим предложением есаула согласились все. В том числе и мурланты, которые в отличие от людей, брезговавших консервами инопланетного производства, земные продукты питания есть не отказывались. И пусть их пришельцам никто не дал, но мурланты, привыкшие беспрекословно выполнять приказы командиров, особо и не расстроились. Правда, в возможности во всеуслышание заявить о расовой дискриминации нахватавшиеся пацифистских, хипповских и прочих не предусмотренных уставом настроений инопланетяне себе не отказали, но этим и ограничились. Оба с жадностью навалились на мясные консервы трунарского производства. При этом трещало у мурлантов за ушами так, что и в соседней галактике слышно было.

Кстати, на Земле через пару сотен лет этот треск тоже можно будет услышать. Для этого в строго определенный час каждому желающему нужно оказаться у ближайшего радиотелескопа. Билеты на прослушивание следует приобрести непосредственно в редакции или на сайте три дабл-ю, четыре трибл-ю, точка, собака, кидабл-ю, билетов, точка, нет...

Обед закончился распитием упаковки апельсинового сока. И сколько ни намекал Пацук и не облизывались мурланты, Шныгин, у которого, кстати, и у самого слюнки текли, открыть бутылку коньяка отказался. Правда, старшина клятвенно заверил всех и себя в первую очередь, что в этот раз перед началом операции весь личный состав получит "фронтовые" сто граммов. На этом дискуссия по вопросу распития на корабле спиртных напитков была закончена.

На орбиту Трунара корабль "икс-ассенизаторов" выходил очень осторожно, предварительно отправив на Землю две информационные капсулы. Дубликат - на случай подстраховки, если первая неудачно вынырнет из гиперпространства. Ну а для проявления осторожности при подходе к Трунару у землян имелось три причины.

Во-первых, движение тут было примерно таким же, как на Садовом кольце в час пик. Во-вторых, никто не знал, как может повести себя в этой толчее прилепившийся к летающей тарелке робот-патрульный. А в-третьих, экипажу пришлось войти в контакт с диспетчерским пунктом орбитальных полетов Трунара. Вот тут по-настоящему и пригодились в первый раз оба мурланта. Роль свою они знали назубок. И хотя до этого момента провозить землян на родную планету зеленым уродцам еще не приходилось, со своей работой они справились блестяще. Шныгин с Кедманом, спрятавшись вне досягаемости видеокамер, на всякий случай держали мурлантов на прицеле, но пускать в ход оружие спецназовцам не пришлось - все прошло гладко!

- Немедленно доложите, что делают мурланты на космолете, предназначенном для эксплуатации его летунами? - строго потребовал диспетчер-летун, разглядывая двух зеленых "пилотов".

- Сверьте данные регистра с нашим идентификационным номером, - ответил тот мурлант, что сидел в кресле пилота. - Данный космолет был потерян на Земле... (на языке пришельцев это звучало, как "скууб-ларунар" - "родина алкоголиков") ...во время предыдущего цикла транспортировки скуубы. Наша группа смогла отыскать его, и теперь нам поручено вернуть его на Трунар, в научно-исследовательский центр.

- Почему об этом раньше не сообщалось? - не меняя строгих интонаций, поинтересовался диспетчер.

- Потому что если вы сверитесь с показаниями своих датчиков, то увидите модернизации, сделанные на этом космолете скуублами (то есть людьми), - заявил второй мурлант. - Наш командир может получить повышение за открытие технических возможностей скуублов. Поэтому он и не хотел, чтобы слишком много завистников проведало о том, что мы прибываем на Трунар.

- Ну-у, не знаю, - задумчиво протянул диспетчер. - Прежде чем разрешить вам произвести посадку, я должен сначала проконсультироваться с начальством...

- А мы бы хотели немного придержать в секрете информацию о прибытии модернизированного космолета на орбиту, - перебил его первый мурлант и показал в камеру две бутылки коньяка. - Я думаю, по приземлении мы сможем решить это маленькое разногласие.

- С вас ящик, - облизнув губы, заявил летун.

- Литр, - отрезал второй мурлант.

Спорили они довольно долго. Старшина даже хотел вмешаться и потребовать от зеленых взяткодавцев принять любые условия диспетчера. Если бы у Сергея была возможность незаметно подать знак мурлантам, он непременно бы это сделал. Однако инопланетяне сидели к нему спиной и видеть ужимки старшины никак не могли. Поэтому Шныгину пришлось терпеливо ждать, пока обе стороны остановятся на пяти бутылках. Правда, затем старшина высказал мурлантам все, что о них думал. Матерную часть его фразы по этическим соображениям лучше не цитировать, а из оставшихся слов связного предложения не получится. Поэтому монолог Шныгина, который, кстати, по причине собственной бесполости мурланты абсолютно не поняли, придется опустить.

Посадку на Трунар решено было также доверить зеленым аборигенам. Во время спуска к планете робот-патрульный от летающей тарелки отстал, диспетчер тоже, указав коридор, по которому следует двигаться кораблю, отключился. А вот пилот корабля землян тут же ринулся выгонять из своего кресла засидевшегося там мурланта, но Шныгин остановил его. Все-таки зеленые союзники на Земле считались инопланетянами, а здесь они были дома и привести корабль точно к месту назначения могли только они. Правда, поскольку управление летающей тарелкой было слегка переделано для большего удобства пилота "икс-ассенизаторов", ему пришлось стоять у мурлантов за спиной и подсказывать назначение некоторых приборов и переключателей, но в целом зеленые дублеры со своей задачей справились и привели корабль именно туда, куда и было нужно.

Научно-исследовательский центр Трунара в качестве места посадки корабля с "икс-ассенизаторами" на борту был выбран неслучайно. Еще в то время, когда доктор Гобе начал исследовать первых захваченных спецназовцами пришельцев для создания более объемного представления об их цивилизации, он интересовался необычными местами Трунара. Например, такими, как скопище пирамид в Египте на Земле и прочими чудесами света. Таковых у инопланетян не оказалось. По крайней мере, арестованные толпатоиды, кристаллиды, мурланты и летуны о них не знали. Зато все в один голос в качестве необычного места называли Научно-исследовательский центр, где можно было, например, увидеть фиолетового мурланта без бронированной кожи или ярко-желтого черепахера, выведенного трунарскими учеными неизвестно с какой целью. Причем неизвестно это было в первую очередь самим ученым!

В общем, Научно-исследовательский центр был единственным местом, где людей в энергоскафандрах приняли бы за очередные подопытные образцы и их присутствию на территории центра не удивились бы. Правда, обслуживающий персонал этого научного заведения состоял исключительно из толпатоидов, в лабораториях исследователям помогали летуны, а ученые были сплошь Небесными. И все это, вместе взятое, полностью исключало возможность длительного нахождения в центре мурлантов, но от двух зеленых повстанцев этого и не требовалось. Двое будущих родоначальников народного трунарского сопротивления должны были лишь посадить там корабль с людьми. Затем обоим мурлантам следовало исчезнуть из центра и подыскать для "икс-ассенизаторов" надежное убежище и персональное средство передвижения, салон которого был бы укрыт от посторонних глаз. А пока они этим занимались, спецназовцы должны были пообщаться кое с кем из ученых. Естественно, для привлечения их на свою сторону.

Расписывать красоты новой для людей планеты можно было бы так же долго, как искать отличия у двух огнеупорных кирпичей. Клонирование, видимо, настолько прочно вошло в жизнь трунарцев, что стало применимо не только к большинству рас, проживающих на планете, но и ко всему остальному. К зданиям в том числе. Насколько "икс-ассенизаторы" могли рассмотреть при посадке, столица огромного мира, с полным правом способного именоваться звездной империей, была построена в виде концентрических кругов, расходящихся от центра.

В самой сердцевине столицы располагался Дом Правительства, отличавшийся по архитектуре от всех остальных зданий города. А вот идущие следом кварталы Небесных состояли из абсолютно одинаковых домов. За ними начинались круги строений совсем иного типа, которые, судя по объяснениям мурлантов, населяли исключительно летуны. Дальше в непохожих на другие зданиях жили мурланты, ну а последние линии кругов представляли собой обители толпатоидов. Кристаллиды, опять же по словам зеленых экскурсоводов, в городах не жили вообще. Их обителью были свалки, очистные сооружения, городские канализации и прочие столь же малоприятные места, смотрителями которых кристаллиды и являлись.

Конечно, всем расам инопланетян, за исключением кристаллидов, разрешалось бывать в любых частях города, но при этом они должны были документально подтвердить, что в посещаемом ими районе у них есть определенная работа. А единственной расой, имевшей разрешение беспрепятственно гулять где угодно, но очень редко покидавшей свой ареал, были, конечно же, Небесные.

- То есть это как если бы на Земле американцы жили в центре города, - подвел для лучшего сравнения итог объяснениям мурланта универсальный переводчик. - Немцы занимали бы следующие районы. Затем русские, украинцы и евреи...

- Хиро, тебе, похоже, программку у этого аппаратика подкорректировать придется, - бесцеремонно вмешался в работу переводчика Пацук. - Не знаю, как воно ж у вас, в Японии бывает, но у нас, на самостийной Украине, в центре города обычно живут евреи.

- А у нас... - проговорил Кедман и запнулся, удивленно посмотрев на собравшихся. - ...У нас, пожалуй, в центре тоже евреи живут.

- А вот у нас скоро евреев вообще не останется, - сердито парировала Сара. - Весь Тель-Авив уже забит до отказа хохлами, неграми и арабами.

- А немцев там нет? - чтобы разрядить обстановку, попытался пошутить Ганс. Ну и пошутил на свою голову!