множество знаков сочувствия и настолько значительную денежную поддержку, что
мог без страха смотреть в будущее. С тех пор я претерпел еще много
превратностей судьбы, и мне пришлось побывать во многих странах.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ,
Наконец во двор медленно забрел довольно меланхоличный блондин, очень
высокий и очень плотный, одетый в поношенное, с чужого плеча платье. Он нес
ящик с плотничьим инструментом, однако, судя по виду, даже и не надеялся на
то, что ему улыбнется счастье когда-либо пустить свои инструменты в ход.
Устремив на Путника водянистые голубые глаза, этот унылый субъект пояснил
(более правильным языком, чем можно было от него ожидать), что он бродит в
поисках работы, а поскольку таковой не подвернулось, то он, за неимением
лучшего занятия, пришел поглядеть на мистера Сплина. Фамилия его -
Хэвисайдз, нынешнее местожительство - трактир "Колокольный звон", вон там, в
деревне; если у мистера Путника найдется для него какая-нибудь работенка, он
будет премного благодарен, а если нет, он просит разрешения посидеть здесь и
спокойно отдохнуть, разглядывая мистера Сплина.
Сплина в полное свое удовольствие. Он не был поражен, подобно художнику, он
не был снисходительно невозмутим, подобно французу, - он просто-напросто
хотел узнать, что побудило Отшельника удалиться от мира.
тяжела его беда, я думаю, моя куда тяжелее.
вашими горестями.
своих горестях. И плотник не был исключением из этого общего правила. Без
малейшего промедления он приступил к рассказу.
настроитесь на грустный лад, поскольку история будет не из веселых, и если
вы не сочтете за труд мысленно представить меня в виде младенца пяти минут
от роду.
для того, чтобы меня можно было представить в виде младенца? Возможно, но
впредь прошу вас не намекать больше на мой вес. Лишний вес был главным
несчастьем моей жизни. Он испортил мне (как вы скоро услышите) все виды на
будущее, еще до того, как мне минуло два дня.
одиннадцать часов утра. И начинается все с великой ошибки, каковой было мое
появление на свет в море (торговое судно "Приключение", капитан Джиллоп,
водоизмещение пятьсот тонн, днище обшито листовой медью, на борту опытный
судовой врач).
злополучному периоду моей жизни, который начался, когда мне было не более
пяти или десяти минут от роду, и кончился (чтобы не утомить вас длинным
рассказом) задолго до того, как у меня прорезался первый зуб, я должен
признаться, что все сведения об этом времени получены мною из чужих уст. И
все же они заслуживают доверия, ибо исходят от мистера Джиллопа, капитана
судна "Приключение" (который сообщил мне их в письменном виде), от мистера
Джолли, судового врача с "Приключения" (который весьма бессердечно послал
мне их в виде юмористического рассказа), и от миссис Дрэбл, стюардессы с
"Приключения" (которая сообщила мне их в устном виде). Три вышеупомянутых
лица явились очевидцами, и, можно сказать, весьма потрясенными очевидцами,
тех событий, о которых я должен вам поведать.
направлялось из Лондона в Австралию. Я полагаю, вам известно, и нет нужды
напоминать о том, что тридцать лет тому назад было еще далеко до золотой
лихорадки и до знаменитых клипперов*. Строительство жилищ в новой колонии и
овцеводство в глубине страны были основными занятиями в то время, а
следовательно, и пассажиры на борту корабля почти все до единого были либо
строители, либо фермеры-овцеводы.
отнюдь не представляет первоклассных удобств большому числу пассажиров.
Конечно, "чистой публике" в отдельных каютах жаловаться не приходилось.
Высокая плата за проезд обеспечивала им право на привилегии. Несколько мест
в спальных каютах даже пустовали, ибо каютных пассажиров было только
четверо. Вот их имена и кое-какие сведения о них.
на строительстве. Мистер Пэрлинг, худосочный молодой человек, совершавший
длительное морское путешествие для поправки здоровья. Мистер и миссис
Смолчайлд, молодая супружеская пара с небольшим капиталом, который мистер
Смолчайлд намеревался увеличить посредством разведения овец. Капитану
сказали, что на суше мистер Смолчайлд - человек весьма приятный и
общительный. Но море несколько изменило его характер. Когда мистера
Смолчайлда не тошнило, он был занят едой и питьем, когда он не был занят
едой и питьем, он крепко спал. В общем же надо признать, что он отличался
редким терпением и добродушием и с поразительным проворством скрывался в
своей каюте, если приступ морской болезни застигал его врасплох, что же
касается общительности, то за все плаванье никто не слышал, чтобы он
вымолвил более десятка слов. И это не удивительно. Человек не может
разговаривать во время приступа морской болезни; не может разговаривать,
когда занят едой и питьем; и не может разговаривать, когда спит. А жизнь
мистера Смолчайлда протекала именно в таких занятиях. Что касается его жены,
то она вовсе не покидала своей каюты. Но о ней вы еще услышите.
комфорт. А вот несчастные бедняки, ехавшие "четвертым классом", который
далеко не отличался удобствами даже при благоприятных условиях, были сбиты в
кучу все вперемешку - мужчины, женщины, дети, - словно овцы в загоне, с тою
лишь разницей, что у них было куда меньше возможности дышать свежим
воздухом. Все это были ремесленники или батраки, которые не могли свести
концы с концами на родине. Сколько их там было и как их звали - мне
неизвестно. Да это и не важно. Внимания среди них заслуживало только одно
семейство, а именно семейство Хэвисайдз, состоящее из Саймона Хэвисайдза,
человека умного и образованного, плотника по профессии, его жены и семерых
маленьких Хэвисайдзов - их злополучных отпрысков. Вы, кажется, хотите
сказать, что это мои отец и мать, мои братья и сестры? Не спешите, советую
вам немного обождать, прежде чем вы сможете окончательно в этом убедиться.
лондонский порт, тем не менее я твердо уверен, что мой злосчастный рок уже
поджидал меня на его борту, что и сказалось потом на всем плаванье. Никогда
еще не бывало такой скверной погоды. Шквалы налетали на нас со всех стран
света, сменяясь встречным ветром или мертвым штилем. По истечении третьего
месяца у капитана Джиллопа, человека по натуре весьма мягкого, начало
портиться настроение. Предоставляю вам судить, могло ли оно улучшиться после
известия, полученного им утром девяносто первого дня. Стоял мертвый штиль, и
судно беспомощно моталось носом во все стороны, когда мистер Джолли (из
бессердечного рассказа которого я привожу все разговоры в точности, как они
происходили) поднялся к капитану и обратился к нему со следующими словами:
и не выказал должного сочувствия к моей беде, надо сознаться, что он
отличался нравом, соответствующим его фамилии {Джолли - здесь: веселый,
шутливый (англ.).}. Даже по сей день ни самая скверная погода, ни самый
тяжкий труд не могут омрачить его веселого расположения духа.
вас уверить, оно меня удивит.
земля была не ближе тысячи миль и где не было ни единого корабля на
горизонте, вновь повернулся к опытному судовому врачу, вперил в него
пристальный взор, внезапно побледнел и осведомился, что тот имеет в виду.
на своем мистер Джолли, ухмыляясь до ушей, - и его, по всей вероятности, к
вечеру представит нам миссис Смолчайлд. Все, что о нем заранее можно
сказать: рост - не на что смотреть, пол - покуда неизвестен, нрав и привычки
- по всей вероятности, штормовые.
бледнея.
ярости. - Я этого не потерплю! Эта адская погода уже и без того вымотала мне
всю душу - не потерплю! Джолли, отложите!.. Скажите ей, что такие вещи на
моем судне неуместны. Как она смеет ставить нас в подобное положение?! Стыд
и позор!
принимать это к сердцу. У бедняжки будет первенец. Откуда ей знать? Будь у
нее немного больше опыта, я уверен...
намерен высказать ее мужу, что я об этом думаю.
время мистер Смолчайлд сводит счеты с морем. За четверть часа он управится.
А через пять минут крепко уснет. В час дня плотно позавтракает и снова
уснет. В половине второго снова будет сводить счеты. И так далее, до самого
вечера. С мистером Смолчайлдом у вас ничего не выйдет, капитан.
Корнев Павел
Каргалов Вадим
Контровский Владимир
Шилова Юлия
Самойлова Елена
Шилова Юлия