стремились обрести отдых и покой на этом современнейшем по замыслу и
выполнению судне. Достаточно, более чем достаточно, и того, что они не
принадлежат к одной религии. Было бы чрезвычайно трудно предоставить
исключительное право селиться на этом острове одним только янки из
Северных штатов, которые сейчас живут по левому борту судна, или же,
наоборот, - одним лишь южанам - обитателям правого борта. Кроме того, от
этого немало пострадали бы интересы Компании.
Стандарт-Айленда, подготовлена для застройки часть, отведенная под город,
и приняты планы улиц и проспектов, приступили к возведению построек -
великолепных дворцов и не столь роскошных особняков, помещений,
предназначенных для розничной торговли, зданий общественного назначения
церквей и храмов. Здесь не было ничего похожего на чикагские
двадцатисемиэтажные дома - "небоскребы". Все здесь строилось из легких и в
то же время прочных материалов. Для построек применялся преимущественно
алюминий, нержавеющий металл, в семь раз более легкий, чем железо. Этот
металл будущего, как назвал его Сент-Клер Девиль, отвечает всем
потребностям прочного строительства. Он сочетается с искусственным камнем
- цементными блоками, которые плотно примыкают друг к другу. Применяются
также полые стеклянные кирпичи, которые выдувают, как бутылки, придавая им
нужную форму, а затем скрепляют друг с другом тонким слоем известкового
раствора. Из этих прозрачных кирпичей, если понадобится, можно выстроить
идеальный стеклянный дом. Но охотнее всего здесь используют металлические
каркасы, подобно тому как это теперь практикуется в судостроении. А что в
сущности представляет собою Стандарт-Айленд, как не громадный корабль?
них обитает, - только жильцы, как бы они ни были богаты. Впрочем, Компания
позаботилась о том, чтобы удовлетворить все требования в отношении
всяческих удобств и комфорта, какие только могли бы предъявить баснословно
богатые американцы, по сравнению с которыми европейские монархи и
индийские набобы выглядят людьми среднего достатка. Ведь обитатели этой
"жемчужины Тихого океана" владеют значительной долей мировых запасов
золота, которые по данным статистики равны восемнадцати миллиардам, и
запасов серебра, оцениваемых в двадцать миллиардов.
превосходно. Дворцы и особняки были сданы в аренду за сказочные суммы. В
отдельных случаях плата за наем помещения превышала несколько миллионов. И
все же нашлись семьи, которые в состоянии были, не обременяя себя,
ежегодно тратить на жилье подобные суммы. Это одно приносит Компании
солидный доход. Нельзя не признать, что столица Стандарт-Айленда вполне
оправдывает свое название.
квартирная плата колебалась в пределах от ста до двухсот тысяч франков.
Среди "прочего населения" имелись преподаватели, торговцы, служащие,
прислуга, иностранцы, количество которых, однако, невелико, так как
обосновываться в Миллиард-Сити и вообще на острове им не разрешалось.
Адвокатов здесь было очень мало, вследствие чего судебные процессы
происходили весьма редко; врачей еще меньше, благодаря чему смертность
упала до смехотворной цифры. Впрочем, каждый житель острова прекрасно
осведомлен о состоянии своего здоровья: мускульную силу он измеряет
силомером, дыхание - спирометром, пульсацию сердца - сфигмометром, наконец
количество жизненной энергии организма - магнетометром. Кроме того, в
городе нет ни баров, ни кафе, ни кабачков, ничего, что толкало бы на
чрезмерное потребление алкоголя. Не было еще никогда ни единого случая
дипсомании, или, говоря проще, чтобы нас поняли люди, незнакомые с
греческим языком, - пьянства. Не забудем также, что городское управление
снабжает обитателей электрической энергией, механической силой,
отоплением, воздухом конденсированным, воздухом разреженным, воздухом
охлажденным, водой по водопроводу, равно как и услугами пневматического
телеграфа и телефона. Если на искусственном острове, методически
уклоняющемся от воздействия дурного климата и защищенном от микробов, люди
все же умирают, то потому только, что умирать, как-никак, и им приходится,
но все-таки не раньше, чем лет в сто, когда силы их организма подточит
время.
командованием полковника Стьюарта, ибо надо иметь в виду, что не все
районы Тихого океана безопасны. Осторожность требует, чтобы при
приближении к некоторым группам островов принимались меры против
возможного нападения со стороны разного рода пиратов. Не удивительно, что
солдатам хорошо платят, что каждый рядовой здесь получает жалованье
большее, чем командующий армией в старой Европе. Вербовка солдат,
получающих квартиру, провиант и обмундирование за счет администрации,
проходит всегда под контролем начальников, богатых, словно крезы. Им
остается только выбирать из большого числа желающих записаться в ряды
войска.
вполне достаточно для обеспечения безопасности в городе, не имеющем
никаких оснований за нее тревожиться. Проживать на острове можно только с
разрешения городского управления. Берега и днем и ночью охраняет
бдительная таможенная стража. Пристать к острову можно только в портах.
Как же злоумышленникам проникнуть на него? Ну, а что, если преступником
окажется кто-либо из жителей острова? Он будет сразу же схвачен, осужден и
в качестве осужденного отправлен на запад или на восток и высажен в
каком-нибудь закоулке Нового или Старого Света без всякой надежды
вернуться впоследствии на Стандарт-Айленд.
крайних точках узкой части овала, форму которого имеет плавучий остров.
Один называется Штирборт-Харбор, другой Бакборт-Харбор [гавань правой
стороны и гавань левой стороны; в подлиннике Жюль Верн объединяет в одно
составное слово французские морские термины tribord (правый борт судна) и
babord (левый борт судна) с английским словом harbour (гавань);
соответственно этому в русском переводе сохранено английское слово
"харбор", а французские слова заменены принятыми у нас равнозначными
морскими терминами "штирборт" и "бакборт"]. Ведь никак нельзя допускать
перебоев в снабжении острова всем необходимым, и возможность таких
перебоев исключается именно благодаря устройству этих двух портов на
противоположных берегах острова. Если из-за непогоды нельзя пристать к
одному из них, то открыт для кораблей другой, и таким образом они могут
обслуживать остров при любом ветре. Через эти порты и производится
снабжение острова различными товарами: нефтью, подвозимой на специальных
судах, мукой и зерном, винами, пивом и прочими напитками, чаем, кофе,
шоколадом, пряностями, консервами и т.д. Туда же доставляются быки,
бараны, свиньи с лучших американских рынков; остров обеспечен свежим
мясом, да и вообще на остров привозят все, чего только может пожелать
самый избалованный чревоугодник. Ввозятся также ткани, белье, новинки
последней моды, все, что может понадобиться самому изысканному денди,
самой элегантной женщине. Все эти предметы продаются в магазинах
Миллиард-Сити, - по какой цене, сказать не решаемся, опасаясь вызвать в
читателе недоверие.
сообщение между американским побережьем и плавучим островом? Ведь по самой
сути своей Стандарт-Айленд является чем-то подвижным - сегодня он тут, а
завтра может оказаться в двадцати милях отсюда.
Его передвижение совершается по плану, установленному высшей
администрацией, согласно заключениям метеорологов обсерватории. Это
прогулка по маршруту (впрочем, в него могут вноситься некоторые
изменения), проходящему по той части Тихого океана, где расположены самые
живописные архипелаги и где легче всего избежать смены холодных и жарких
воздушных течений - частой причины легочных заболеваний. Это-то и
позволило Калистусу Мэнбару на заданный ему вопрос о зиме ответить:
"Ничего подобного мы не знаем!" Стандарт-Айленд плавает только между
тридцать пятой параллелью к северу от экватора и тридцать пятой параллелью
к югу от него. Пройти семьдесят градусов, то есть около тысячи четырехсот
морских миль, - какие это открывает прекрасные возможности для плаванья!
Поэтому корабли всегда знают, где им искать "жемчужину Тихого океана", -
ведь перемещение ее между различными группами пленительных островов,
которые оазисами рассыпаны в безграничной пустыне океана, происходит по
расписанию.
местонахождение Стандарт-Айленда. Компания могла бы для информации
пользоваться двадцатью пятью кабелями длиною в шестнадцать тысяч миль,
принадлежащими Eastern Extension Australasia and China Co, но не захотела
этого делать. Плавучий остров не желает ни от кого зависеть. Поэтому на
поверхности моря разместили несколько сот буев, на которых закреплены
концы электрических кабелей, связанных с бухтой Магдалены. Подплывают к
такому бую, соединяют провод с аппаратами обсерватории, посылают
телеграммы, и агенты, находящиеся в бухте, информированы о координатах
Стандарт-Айленда. В результате снабжение острова при помощи грузовых
пароходов может совершаться с правильностью железнодорожного расписания.
потребностей населения? Ее получают путем дистилляции на двух специальных
заводах по соседству с портом. По трубам доставляется она к жилым
помещениям, по трубам проходит под зеленым покровом полей. Ее используют и
для домашних нужд и для дорожного хозяйства, она изливается благодатным
дождем на поля и лужайки, которые теперь уже не зависят от прихоти неба. И
эта вода не только пресная, она дистиллированная, она гигиеничнее воды в
самых чистых родниках Старого и Нового Света: ведь каждая капля величиной
с булавочную головку может содержать до пятнадцати миллионов бактерий.
Шилова Юлия
Лукин Евгений
Афанасьев Роман
Сертаков Виталий
Фазиль Искандер
Контровский Владимир