были муж и жена.
естественным и совершенно благоприличным. История сокровища была в общих
чертах известна; люди на все лады восхваляли честность Лизы: ведь она
могла ничего не сказать Кеню, оставить себе найденные золотые; если она
ему об этом сказала, то лишь из чистой честности, никто же не видел, как
она нашла деньги! Она вполне заслуживала, чтобы Кеню на ней женился. И
Кеню просто повезло: красавцем его не назовешь, а нашел же красавицу жену,
которая откопала для него клад. В своем восхищении Лизой некоторые
заходили так далеко, что даже потихоньку говорили, будто Лиза "и вправду
поступила как дура, если так поступила". Лиза улыбалась, слушая эти толки,
пересказываемые ей в смягченной форме. Они с мужем жили, как прежде, в
доброй дружбе, мирно и счастливо. Она помогала ему, руки их встречались в
груде фарша; она, как и прежде, наклонялась над его плечом, заглядывая в
котелок. И если кровь приливала к их лицам, то только от пылавшего в
кухонной плите огня.
девяносто пять тысяч франков в ящике комода, не пуская их в оборот. Кеню
охотно положил бы их обратно в солильную кадку, пока они не заработают
столько же; тогда они уедут в Сюрень, в их любимый пригородный уголок. Но
у Лизы были другие замыслы. Улица Пируэт противоречила ее понятиям об
опрятности, ее тяге к чистому воздуху, к свету, к крепкому здоровью.
Лавка, где дядюшка Градель по одному су накопил свое богатство, смахивала
на черную длинную кишку и принадлежала к той разновидности подозрительных
колбасных в старых кварталах города, где потертые плиты пола долго еще
пахнут тухловатым мясом, как их ни мой; молодая женщина мечтала о светлом,
похожем на роскошную гостиную, современном магазине, прозрачные витрины
которого выходили бы на тротуар широкой улицы. Впрочем, это не было
продиктовано мелким желанием разыгрывать из себя даму за прилавком: Лиза
ясно сознавала, что в торговле нового типа роскошь стала необходимостью.
Кеню испугался, когда жена впервые заговорила о переезде и предложила
потратить часть их денег на отделку магазина. Она чуть пожала плечами,
улыбаясь.
у их дверей одна из обитательниц квартала говорила другой:
колбасы не возьму... У них на кухне лежал покойник!
распространение. Кеню дошел до того, что краснел перед покупателями, когда
замечал, что они слишком откровенно нюхают его колбасу. Он сам возобновил
разговор с женой о переезде. Ни слова не говоря, она занялась поисками
нового помещения; нашла она его в нескольких шагах от дома, на улице
Рамбюто, в отличном месте. То обстоятельство, что напротив открывался
Центральный рынок, должно было утроить число покупателей, создать
известность заведению во всех концах Парижа. Кеню позволил втянуть себя в
безумные расходы: свыше тридцати тысяч франков он вложил в отделку
магазина, потратил на мрамор, на зеркальное стекло, на позолоту. Лиза
проводила долгие часы с рабочими, входя с ними в обсуждение мельчайших
деталей. Когда наконец она заняла свое место за прилавком, покупатели
валом повалили, и только для того, чтобы увидеть колбасную. Облицовка стен
была вся из белого мрамора, огромное квадратное зеркало на потолке
обрамляла широкая полоса золоченых, богато орнаментированных лепных
украшений; в центре этого зеркального потолка висела люстра с четырьмя
рожками; а цельное зеркало, занимавшее весь простенок за прилавком, и
другие зеркала в мраморных рамах - слева и в глубине - казались озерами
света, дверьми, которые открывались в другие залы, умноженные до
бесконечности, доверху наполненные выставленными мясными яствами. Особенно
хвалили огромный прилавок, помещавшийся справа; все находили, что розовые
мраморные ромбы, сделанные в виде симметричных медальонов, - чудесная
работа. Пол был выстлан белыми и розовыми плитками с бордюром из
темно-красного греческого орнамента. Квартал гордился своей колбасной, и
никому больше не приходило в голову судачить о кухне на улице Пируэт, где
лежал покойник. В течение целого месяца соседки останавливались на
тротуаре, чтобы сквозь развешанные на витрине колбасы и бараньи, сальники
поглядеть на Лизу. Они любовались ее бело-розовой кожей не меньше, чем
мрамором. Она казалась душой, живым источником света, здоровым и надежным
божком колбасной; отныне ее иначе не называли, как "красавица Лиза".
обеденным столом и стульями из светлого дуба, с плетеными сиденьями. От
циновки на паркете, палевых бумажных обоев и светлой клеенки под дуб
комната казалась холодноватой; уют придавала ей только сверкающая медью
висячая лампа, которая спускалась с потолка, раскинув прямо над столом
абажур из прозрачного фарфора. Дверь из столовой вела в просторную
квадратную кухню. А кухня сообщалась с мощеным двориком, который служил
складочным местом и был заставлен глиняными мисками, бочонками, всякой
негодной домашней утварью; слева от колодца, подле канавы, куда выливали
помои, увядали поблекшие цветы, убранные с витрины.
расходы, теперь проникся чуть ли не почтением к жене, ибо она, как он
выражался, женщина "мозговитая". Через пять лет у супругов было около
восьмидесяти тысяч франков, выгодно помещенных в государственные
процентные бумаги. Лиза объясняла, что они не честолюбивы, им незачем
спешить наживаться, - иначе она бы заставила мужа зарабатывать "тысячи и
сотни тысяч", уговорив его заняться оптовой торговлей свиньями. Они ведь
еще молоды, у них много времени впереди; к тому же нечестная работа им
претит, они хотят работать спокойно, не изнуряя себя заботами, как и
положено добрым людям, которым дорога жизнь.
Париже кузен... Я с ним не встречаюсь, наши семьи не ладят. Он переменил
фамилию, назвался Саккаром, чтобы люди позабыли о кое-каких его
делишках... Так вот, по слухам, кузен этот загребает миллионы. Ну и что ж,
он жизни не видит, портит себе кровь, вечно где-то рыщет, вечно занят
своими адскими махинациями. Быть не может, - ведь правда? - чтобы такой
человек спокойно ел вечером свой обед. Зато мы по крайней мере знаем, что
едим. У нас нет таких неприятностей. Деньги любишь только потому, что они
нужны для жизни. А жить хочется хорошо, это каждому ясно. Ну, а если
зарабатывать деньги только ради денег, если намучаешься от этого больше,
чем получишь потом удовольствия, я, честное слово, лучше уж буду сидеть
сложа руки... Да кроме того, хотелось бы мне хоть одним глазком поглядеть
на эти миллионы моего кузена. Не верю я в этакие миллионы. Я его видела на
днях, он ехал в коляске: лицо желтое-прежелтое, а сам насупился. Не такое
лицо должно быть у человека, который хорошо зарабатывает. Впрочем, это его
дело... По-нашему, лучше уж зарабатывать только сто су, но чтобы эти сто
су шли впрок.
женитьбы у них родилась девочка. И на всех троих приятно было посмотреть.
Торговля шла бойко, успешно, не слишком их утомляла, как и хотела Лиза.
Она заботливо устраняла все, что могло бы дать повод для беспокойства,
стараясь, чтобы дни за днями катились гладко в этом густом, с запахом сала
воздухе, среди этого тяжеловесного благополучия. То был уголок, где царило
трезвое счастье, уютная кормушка, у которой нагуливали жир мать, отец и
дочка. Один Кеню иной раз грустил, вспоминая о своем бедном Флоране. До
1856 года он время от времени получал от него письма. Затем письма
перестали приходить; Кеню прочел в газете, что трое заключенных пытались
бежать с Чертова острова и утонули, не доплыв до берега. В полицейской
префектуре ему не могли дать точную справку; должно быть, брат его умер.
Проходили месяцы, и все же Кеню продолжал надеяться. Флоран, который
скитался тогда по Голландской Гвиане, остерегался писать, не потеряв еще
надежду, что доберется до Франции. В конце концов Кеню стал его
оплакивать, как покойника, с которым не довелось даже проститься. Лиза не
знала Флорана. Но она неизменно находила для мужа слова утешения, когда он
начинал горевать; она позволяла ему сотни раз рассказывать всякую всячину
об их юности, о большой комнате на улице Руайе-Коллар, о тридцати шести
профессиях, которым он обучался, о лакомых блюдах, которые он готовил в
печке, одетый во все белое, тогда как Флоран был весь в черном. Она
слушала его спокойно, с бесконечной снисходительностью.
расцвета этих радостей, которые столь мудро взращивали и лелеяли, в час,
когда Лиза принимала свою утреннюю солнечную ванну, а Кеню с заспанными
глазами лениво пробовал пальцем застывшее накануне сало. Все в колбасной
пошло вверх дном. Гавар, надувая для важности щеки, требовал, чтобы
"изгнанника", как он именовал Флорана, спрятали. Лиза, побледневшая и еще
более серьезная, чем обычно, наконец повела Флорана на шестой этаж, где
поместила его в комнате своей продавщицы. Кеню отрезал ему ломоть хлеба и
ветчины. Но Флоран едва мог есть, у него кружилась голова, его мутило;
свалившись в постель, пять дней он провел в бреду; началось воспаление
мозга, которое удалось преодолеть с помощью энергичных мер. Придя в себя,
Флоран увидел у своего изголовья Лизу; она бесшумно помешивала ложечкой
питье в чашке. Когда он попытался выразить ей благодарность, Лиза сказала,
что он должен лежать смирно, они поговорят поздней. Через три дня Флоран
был уже на ногах. И вот как-то утром Кеню пришел за ним, объяснив, что
Лиза ждет их обоих у себя в комнате, на втором этаже.
начала нужно было пройти пустую комнату, в которой стояли лишь стулья,
затем маленькую гостиную, где в полумраке, при спущенных жалюзи - дабы не
выгорел от яркого солнца нежно-голубой репс, - мирно дремала мебель в
белых чехлах, а из гостиной дверь вела в единственную действительно жилую
комнату - спальню, с мебелью красного дерева, весьма комфортабельную.
Особенно поражала кровать с четырьмя тюфяками, четырьмя подушками,
толстыми одеялами и пуховиком - пузатая, так и баюкающая в глубине
Семенова Мария
Херберт Фрэнк
Прозоров Александр
Эриксон Стивен
Смит Кордвейнер
Смоленский Вадим