Чтение 12–й страницы книги ~Путешествие хоббита~

холода ноги не разгибаются...

БОМБУР: Это верно. А что делать?

БИЛЬБО: Прямо не знаю, чем тебе помочь... Знаешь, мне все равно не
спится - хочешь я подежурю за тебя?

БОМБУР: О, Бильбо, ты настоящий друг! Только не забудь меня разбудить
первым, если что-то случится... Я лягу у самой двери...

БИЛЬБО: Хорошо. Я разбужу тебя ровно в двенадцать, а ты уже сам
растолкаешь следующего часового!

БОМБУР: Спасибо тебе...

Бомбур уходит.

Бильбо достает веревку, привязывает ее, бросает вниз и не спеша
спускается.

Лагерь эльфов и людей.

В темноте слышно, как чихает Бильбо. Вскакивают два эльфа - Дворецкий
и Начальник стражи.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ: Кто здесь?

ДВОРЕЦКИЙ: Тебе посветить?

НАЧАЛЬНИК: Погоди. Если это маленький слуга гномов, то ему свет
поможет больше, чем нам.

БИЛЬБО: Вот еще - "слуга гномов"... Светите сюда, вот я, тут...

Эльфы светят - становится видно Бильбо.

ДВОРЕЦКИЙ: Кто ты?

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ: Что ты тут делаешь?

БИЛЬБО: Меня зовут Бильбо Торбинс. Я - спутник Торина и компании.
Спутник, а не слуга! Я хорошо знаю вас и вашего короля в лицо, но ни вы,
ни он меня ни разу не видели. Зато меня наверняка помнит Бэрд, с ним-то я
и хотел бы сейчас переговорить.

Появляется Бэрд. Вместе с ним - Король эльфов.

БЭРД: Кто тут хочет меня видеть? А это ты, маленький спутник гномов.

БИЛЬБО (старается говорить максимально деловым тоном): Да. Я пришел к
вам, потому что все это мне порядком надоело. Я хочу домой, там народ
гораздо рассудительней и благоразумней. Но, понимаете, в этом деле я тоже
имею свой интерес. По договору, который я к счастью сохранил, мне должна
принадлежать девятая часть всех сокровищ... Конечно это всего лишь доля,
но я готов внимательно рассмотреть все ваши притязания и только потом ее
получить. Но Торин... Вы не знаете Торина. Он будет сидеть на кучах золота
и голодать, пока вы не уйдете.

БЭРД: Ну так и поделом же ему!

БИЛЬБО: Я вас понимаю... Но обратите внимания - наступает зима, скоро
будет снег и мороз. И еще - знаете ли вы, что сюда идет брат Торина Даин,
а с ним пятьсот хорошо вооруженных гномов. Когда они прибудут сюда,
начнутся настоящие неприятности...

КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ: Зачем ты говоришь нам все это? Ты предаешь своих
друзей или запугиваешь нас?

БИЛЬБО: И ни то, и ни другое. Просто я пытаюсь избавить от
неприятностей всех заинтересованных лиц. Именно поэтому я пришел к вам с
предложением.

БЭРД: Что ж, послушаем.

КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ: Да, послушаем.

БИЛЬБО: Можете даже посмотреть.

Он достает из кармана огромный алмаз, тот сам светится таинственным
светом. Все вокруг зачарованно замирают.

БИЛЬБО: Этот алмаз носит имя Сердце горы. Кроме того - это сердце
Торина. Он ценит этот камушек дороже всего золота... Я вручаю его вам и
надеюсь, он поможет вам в переговорах.

БЭРД: Но как он попал к тебе?

БИЛЬБО (смущенно): Ну-у... Это мое дело... Пусть этот алмаз будет
моей долей. Гномы зовут меня Воришкой, если это и так, то я, по крайней
мере, справедливый воришка... Я возвращаюсь к гномам, и пусть они делают
со мною, что посчитают нужным...

КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ: О, Бильбо, да ты более достоин носить доспехи
эльфийских принцев, чем те, по чьим меркам они кованы... Только я не
думаю, что гномы поймут твой поступок. Оставайся с нами, будешь уважаемым
гостем!

БИЛЬБО: Нет. Мне нужно идти... Я обещал разбудить добряка Бомбура
ровно в полночь. До свидания. Успешных вам переговоров.

БЭРД: До свидание, Бильбо.

КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ: До свидания, спасибо тебе...

Светло. Стена, возведенная гномами.

К ее подножью подходят Бэрд, Король эльфов и его Дворецкий. В руках у
Бэрда шкатулка.

Дворецкий трубит вызывая гномов к переговорам.

На верху стены появляются гномы, вместе с ними и Бильбо.

БЭРД: Привет тебе, Торин. Ты не изменил своего решения?

ТОРИН: Мои решения не меняются от того, что несколько раз взошло и
село солнце. Пока здесь эльфы, нам не о чем говорить!

БЭРД: Неужели нет ничего, что могло бы заставить тебя поделиться
золотом?

ТОРИН: Из того, что мог бы предложить ты - ничего!

БЭРД: И даже это?

Бэрд раскрывает принесенную шкатулку - в ней лежит алмаз Сердце горы.
Торин и все гномы замирают от неожиданности.

ТОРИН: Сердце горы?...

БЭРД: Да.

ТОРИН: Но как он попал к вам?

БЭРД: Это не важно...

БИЛЬБО (робко): Это я им дал...

ТОРИН: Ты? ТЫ?!.. Да как ты посмел?! Жалкий хоббит! Ах, как хотел бы
я сейчас видеть Гэндальфа... Будь он проклят за то, что навязал нам тебя!

Торин хватает Бильбо и гневно трясет его, едва не бросая вниз. Бильбо
не в силах как-то сопротивляться.

Резкая вспышка света высвечивает Гэндальфа, стоящего перед сценой
напротив Бэрда.

ГЭНДАЛЬФ: Стой! Ты хотел меня видеть - твое желание исполнено! Я, как
и обещал, всю дорогу следил за вами, помогал по необходимости... Но теперь
я не могу не вмешаться... Тебе не нравится мой Воришка, так оставь его в
покое. И лучше выслушай, что он тебе скажет...

ТОРИН: Да вы все тут сговорились! Никогда больше не буду иметь дела с
магами и их друзьями! (Бильбо) Ну, что ты можешь сказать себе в
оправдание, крысиное отродье?

Торин ставит Бильбо на ноги, тот тяжело дышит, с трудом переводит
дыхание.

БИЛЬБО (тихим голосом): Ох, как это все неприятно... Мне неловко
припоминать тебе, но когда-то ты говорил, что я сам могу выбрать свою
долю... Может быть я принял твои слова слишком буквально - мне говорили,
что гномы на словах гораздо любезнее, чем на деле... Когда-то ты принимал
от меня помощь, а теперь зовешь "крысиным отродьем"... В общем, можешь
считать, что я так распорядился своей долей...

ТОРИН: Меня предали! Расчет оказался верным: я не могу не выкупить
алмаз Сердце горы. (Бильбо) Убирайся отсюда! Ты получишь свою долю
камнями, золотом и серебром. Если хочешь, можешь разделить ее со своими
новыми друзьями! Убирайся!

Бильбо спускается со стены и присоединяется к Бэрду и эльфам.

БЭРД: А как же серебро и золото?

ТОРИН: За ним приходите завтра! Мы все подготовим... Да, завтра,
завтра...

Двалин подходит к Торину, шепчет ему что-то на ухо и показывает
что-то вдали.

ТОРИН: Да?.. Ага-а-а... (злорадно) Вы спрашиваете, где ваше золото...
Но вы не видите то, что вижу я. С холма спускаются отряды моего
двоюродного брата Даина - пятьсот отличных воинов! Сперва сразитесь с
ними, а потом приходите за вашим золотом! Ха-ха-ха...

Слышатся крики наступающих гномов.

КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ: Эльфы, готовьтесь к бою!

БЭРД: Эй, люди - к бою! Нас мало, но мы покажем, на что способны!

Дворецкий трубит атаку.

Слышен усиливающийся звук наступающих гномов, их крики, улюлюканье.

Появляется Дрозд. Он садится на плече Гэндальфу и что-то ему говорит.
Гэндальф выходит на самую середину.

ГЭНДАЛЬФ: Стойте! Остановитесь, гномы, эльфы и люди! Торин, ты тоже
знаешь не все. Ты не знаешь весть, которую только что мне принес этот
Дрозд. Вон из-за того холма надвигается несметное полчище злых орков. Они
едут верхом на волках-оборотнях... Они тоже прознали про ваши богатства...
У нас еще есть время на переговоры, но если мы не объединим своих усилий,
то орки сметут нас всех!

Все, кто были на сцене, сходятся вместе.

Сцена темнеет.

Гэндальф стоит перед темной сценой.

ГЭНДАЛЬФ: Так началась битва, которой никто не ожидал. Позже ее
назвали Битвой Пяти Воинств. С одной стороны плечом к плечу сражались
гномы, эльфы и люди, с другой наступали злые орки и волки-оборотни.

В полумраке сцены мелькают сумрачные огни. Слышны звуки битвы: крики,
вой, свист стрел и звон мечей, топоров и кинжалов.

ГЭНДАЛЬФ: Окрестные горы и долины еще никогда не видали такой