банки.
где-либо еще в городе. Но рынок хотят закрыть. Слышали?
хотят иметь настоящий крестьянский рынок в национальном индейском стиле?
Могу представить себе и интерес туристов.
сюда и едут. А старое барахло они могут найти где угодно. Здесь они хотят
увидеть не то, что было позавчера, а то, что будет послезавтра. Что, не
так разве? К тому же зловонье тут тоже на любителя.
гниющих фруктов мешался с запахом пота и испражнений, наполняя все вокруг
едва выносимым смрадом.
закроют? Прозябать в дыре у Сигейраса? Такого туристам не показывают.
Слышали об этом?
были.
Энжерс. Он только и дерет глотку, чтоб снесли рынок, бараки и все прочее.
Он и алчная свинья Сейксас - оба хотят здесь поживиться, - толстяк
подкреплял свои слова взмахами полупустой бутылки. - Я такой же гражданин,
как и Энжерс. И у меня, как и у него, есть свои интересы. Но эти
несчастные ничего не имеют здесь, на своей проклятой родине.
запустил ею в дряблую дыню, которая валялась в сточной канаве.
трудом поднимаясь, ответил он. - С меня хватит. Надо подумать, как
проучить Энжерса. Есть еще в этой стране то, что именуется правосудием. На
адвоката я, наверно, мало похож?
Люкас с его клиентурой. Я специально зашел выпить именно сюда, чтобы
настроиться на завтрашнюю речь в суде. Сигейрас подал иск на мерзавцев из
транспортного управления, и я буду защищать его интересы. Моя фамилия
Браун, но все меня зовут здесь Толстяком. Да мне плевать на это. Я
толстокожий.
сказать ему, что мы с ним здесь еще встретимся.
имею. Паршивая работенка. Энжерсу я бы пива не предложил. Только не
обвиняйте меня, если ваш заказ сорвется раньше, чем вы приступите к его
выполнению.
эти дни тут не было, как не будет и завтра. Если захотите угостить меня,
приходите в суд. До встречи!
успел отойти, как снова услышал его голос:
верхах не выплатят вам и цента, пока не добьются того, чего хотят.
Остерегайтесь!
6
Основной объем вечерних перевозок падал на транзитный поток грузовых
автомашин и такси, курсировавших по всему городу. К часу ночи движение
замирало. Исключение, пожалуй, составлял лишь район ночных ресторанов и
баров вокруг Пласа-дель-Оэсте. Конечно, по вечерам люди ездили в гости,
посещали театры, ходили в кино, что сказывалось на неравномерности
загрузки транспорта, но не создавало серьезных помех.
отель.
навесом за столиками сидело множество народу. Дамы в вечерних туалетах
блистали драгоценностями. Близость к зданию оперы делала
"Отель-дель-Принсип" особенно удобным, чтобы перед спектаклем выпить там в
баре аперитив. А сегодня, похоже, ожидалась премьера.
услышал обращенный ко мне спокойный приглушенный голос:
я ее не заметил. С нею за столиком с хмурым видом сидел смуглолицый
мужчина. Я уже где-то видел его, но не мог сразу вспомнить, где именно.
улыбнувшись. - После сегодняшней жары не грех утолить жажду.
Присаживайтесь за наш столик.
подальше от этой женщины, и занял место рядом с ее собеседником, который,
глядя в пространство, никак не прореагировал на мое появление.
руки с коротко остриженными запущенными ногтями, пестрая рубашка и
несвежие белые брюки, туфли на босу ногу.
сеньора Посадор подчеркнуто официально. - Вам, если помните, довелось
слышать его на прошлой неделе на Пласа-дель-Сур. Сэм, это специалист по
транспорту, которого пригласили в наш город.
меня недоумение. Интересно, что может делать здесь, среди людей, которых
он объявил своими смертельными врагами, "правая рука" Хуана Тесоля?
первый глоток, как Сэм Фрэнсис отбросил сигарету и, не скрывая
раздражения, обратился к сеньоре Посадор.
плохи, а ты еще тратишь время на пустые разговоры, - кивнул он в мою
сторону. - Почему ты не хочешь дать деньги Хуану Тесолю, чтобы он уплатил
штраф?
светским тоном произнесла сеньора Посадор и посмотрела на меня.
приглашение.
золотой портсигар. Она предложила закурить мне, а затем протянула
портсигар Фрэнсису, но тот с отвращением отвел его от себя.
разошлись во мнениях. Я утверждаю, что от непредубежденного специалиста,
каким являетесь вы, вполне можно ожидать решения, которое удовлетворило бы
нас всех, независимо от наших личных интересов. Я припоминаю ваши слова о
том, что местные дела и проблемы вас не волнуют. Сэм же...
деятельности.
от вас самого услышать, что вы думаете по этому поводу.
себя словно под микроскопом.
ясно. Подписывая контракт, я понятия не имел, что проект волнует здесь
столь многих и рождает такие бурные страсти. Меня пригласили, чтобы решить
техническую проблему. Речь шла исключительно об устранении помех в
движении городского транспорта. Это моя профессия. Если я установлю, что
меня хотят использовать для искоренения социальной проблемы, а, между
прочим, за время, проведенное у вас, я четко понял, что природа вещей
здесь именно такова, то я буду вынужден сказать моим заказчикам, что
всякая предпринятая полумера пойдет не на пользу дела, а еще больше
обострит ситуацию.
были сжаты в кулаки.
специалист, и хочется верить, что говорите честно и серьезно. У нас и без
того проблем и сложностей сейчас хватает.
его руки.
предложить тост за благоприятное решение вопроса, которое удовлетворило бы