спуститься вниз, он это сделает.
ума сходила от злости на _него_, будто бы это _он_ кричал на нее, а не
Барни с доктором Стаффни. В доме повисло молчаливое напряжение,
которое Харлен отлично помнил со времен стычек мамы с отцом: час или
два остервенелого крика и потом недели три холодного молчания. Но ему
лично это было по фиг. Если таким образом можно удержать ее дома,
удержать между ним и лицом в окне, то он согласен вызывать констебля
каждый вечер, чтобы тот задавал ей хорошую взбучку.
на Харлена, когда тот подогревал себе суп на обед. До этого она вообще
не говорила с ним. - Бог знает, сколько часов я провела, работая для
тебя, заботясь о доме...
местом были те один-два дюйма стола, которые они очистили накануне
вечером. Барни перемыл потом всю посуду и чистый стол казался чужаком
на знакомой кухне.
огрызнулась мама.
налетчиков... ворвались сюда и _взяли на себя смелость_ читать нотации
_мне_, как мне следует воспитывать моего ребенка. "Преступное
пренебрежение", сказал он. - Голос матери дрожал. Она замолчала, чтобы
зажечь сигарету и Харлен заметил, что руки у нее дрожат также сильно.
Она помахала в воздухе спичкой, выдохнула дым и выпрямилась,
забарабанив острыми, ярко накрашенными ногтями по столу. Харлен не мог
отвести взгляд от полукружия помады на мундштуке сигареты. Он
ненавидел это - следы помады на окурках, разбросанных по всему дому -
больше, чем что-либо еще. Это зрелище доводило его просто до
сумашествия и он сам понятия не имел почему.
одиннадцать лет. Почти взрослый молодой человек. Между прочим, когда
мне было одиннадцать, я нянчилась с тремя младшими в доме и еще
работала по вечерам в забегаловке в Принсвилле.
выстукивать бешеное стакатто, сигарета воинственно подрагивала,
зажатая между пальцами левой руки, как обычно держат женщины.
размешивать, давая ему остыть.
доме. Они беспокоились, что она вернется.
как это бывало при стычках с отцом.
такого. Они просто...
Харлен, - оборвала она его, наконец обернувшись. Одна рука
поддерживает другую, устремленную вертикально вверх. - Я понимаю
оскорбление, когда слышу его. Вот чего они _не понимают_ так это того,
что тебе только _показалось_, что ты кого-то там увидел. _Это они_ не
понимают, что доктор Армитадж из больницы сказал, что у тебя очень
серьезное ранение головы...геми... гемо...
суп был достаточно холодным.
предупредил меня, что возможно у тебя будут как их там галлюцинации.
Это ведь не то, что ты видел кого-то, кого ты знаешь? Кого-то
реального?
ответить Харлен. Но он промолчал. На сегодня пожалуй достаточно.
обернулась к окну кухни.
я проводила в больнице двадцать четыре часа в сутки рядом с твоей
кроватью, - пробормотала она.
холодильнику, но там была единственная упаковка молока, которая
хранилась с незапамятных времен, и он не имел ни малейшего желания
открывать ее. Мальчик налил в стакан воды из-под крана.
затрагивать.
волосы? - предпочел спросить он.
подтвердить, что я плохая мать, - в ее голосе звучала тень сарказма,
которой Харлен не слышал со дня отъезда отца. Дым колыхался в воздухе
вокруг ее темных волос и теперь в солнечном свете казался жемчужным
нимбом.
Она не вернется в дневное время. - В действительности только в первом
предложении он был полностью уверен. Второе было ложью. Третье... он и
сам не знал.
знаешь телефон салона Адели.
громко протарахтела по направлению к Депо Стрит. Харлен выждал еще
пару минут, мама часто забывала что-нибудь и в спешке возвращалась, но
когда убедился, что она все-таки уехала, медленно направился наверх, в
ее комнату. Сердце у него билось как сумасшедшее.
ванне и бросил их в стиральную машину. Пижаму же он сунул в мешок с
мусором, стоявший сбоку гаража. В жизни он не будет спать в ней.
бельем, испытывая при этом такое же волнение, какое испытал, в первый
раз принеся домой один из этих журналов. В комнате было душно. Блики
солнечного света лежали на смятых простынях и одеяле на маминой
кровати, в воздухе стоял тяжелый и густой запах ее духов. Воскресные
газеты скомканными валялись на кровати там, где она их оставила.
кроватью, отбросив в сторону пустые пачки из-под сигарет. Кольца,
неработающие шариковые авторучки, спички из различных ночных клубов,
клочки бумаги и салфеток с нацарапанными на них мужскими именами,
механический массажер. Пистолета не было.