словно алчущие растения, пьющие капли благодетельного дождя. Другие, во-
одушевленные священной яростью, думали о бедствиях настоящего и, сжимая
кулаки, угрожали невидимым врагам, как бы призывая небо в свидетели сво-
его попранного достоинства и оскорбленной добродетели. Слышались рыдания
и вопли, неистовые аплодисменты и возгласы исступления.
простых людей! Они прекрасно поняли, что я хотел сказать им, и не спра-
шивают, как спрашивали вчера вы, в чем смысл моих пророчеств.
ший его речей.
зал, улыбаясь, Трисмегист. - Разве человек не хранит и то, и другое, и
третье в своем сердце, и разве его существование не состоит из этой
тройной сущности? Но раз уж вам для отображения ваших мыслей так необхо-
димы слова, послушайте моего сына - он споет вам один гимн: музыку сочи-
нила его мать, а стихи принадлежат мне.
но, его мать, не сознавая, что поддается слабости, убедила себя, что
имеет право, а быть может, даже обязана заботиться о красоте артиста. Он
одет с некоторой изысканностью, роскошные волосы тщательно причесаны, а
крестьянский костюм сшит из более тонкой и более яркой материи, нежели у
остальных членов семьи. Сняв шапочку, он послал слушателям воздушный по-
целуй, на который ему ответила сотня столь же пылких воздушных поцелуев,
и после вступления, сыгранного его матерью на гитаре с особым, южным жа-
ром, запел под ее аккомпанемент следующие слова, которые я перевожу для
вас со славянского языка, записав с их любезного позволения также и пре-
восходный напев.
резвиться серны, высокие, увенчанные звездами горы, бурные потоки, неп-
роходимые леса, пропустите, пропустите ее, добрую богиню, богиню беднос-
ти!
она странствует по свету, она живет среди людей, путешествует, распевая,
или распевает, трудясь, эта богиня, добрая богиня бедности!
им слишком красивой, слишком веселой, слишком проворной и слишком
сильной. "Оборвем ей крылья, - сказав они, - закуем в цепи, измучим по-
боями, и пусть ей будет больно, пусть она погибнет, богиня бедности!"
смогли ее унизить - она нашла убежище в душе поэтов, в душе крестьян, в
душе артистов, в душе мучеников и в душе святых, эта добрая богиня, бо-
гиня бедности!
она старше пражского собора и моложе птенца королька, она расплодилась
на земле быстрее, чем земляника в Богемском Лесу, эта богиня, добрая бо-
гиня бедности!
сердцу Иисуса на горе; очам королевы Либуше, когда та влюбилась в паха-
ря; уму Яна и Иеронима на костре в Констанце; она знает больше всех уче-
ных и всех епископов, эта добрая богиня бедности!
на земле. Это она возделывает поля и подстригает деревья; это она водит
стада, напевая самые красивые песни; это она встречает утреннюю зарю и
принимает первую улыбку солнца, она, добрая богиня бедности!
взгляд охотнику; это она растит самых красивых мальчуганов и делает плуг
и заступ легкими в руках старика, - она, добрая богиня бедности.
под пальцами бродячего музыканта: она переносит его на своих легких
крыльях от истоков Влтавы до истоков Дуная; это она венчает его голову
жемчужной росой и велит звездам блистать для него ярче и сильнее, - она,
богиня, добрая богиня бедности!
мень, гранить мрамор, отделывать золото, серебро, медь и железо; это она
помогает старой матери и юной дочери ткать полотно, мягкое и тонкое,
словно волос, - она, добрая богиня бедности!
го факела или масляной лампады, она месит хлеб для семьи и ткет зимнюю и
летнюю одежду; это она кормит и поит весь мир, она, добрая богиня бед-
ности!
лей и ружьем, она воюет и одерживает победы, она подбирает убитых, уха-
живает за ранеными и прячет побежденного, - она, добрая богиня бедности!
гиня! Это твоя святая любовь соединяет всех твоих детей, это ты даруешь
сострадание, веру, надежду, о богиня бедности!
своих плечах и будут вознаграждены за свои муки и труды. Близится время,
когда не станет ни богатых, ни бедных, когда все люди будут вкушать пло-
ды земные и будут одинаково пользоваться благами, дарованными богом, но
ты никогда не будешь забыта в их гимнах, о добрая богиня бедности!
лицей и воинствующей церковью. Они прольют бальзам на твои раны и приго-
товят тебе из помолодевшей, благовонной земли ложе, где ты наконец-то
найдешь отдых, о добрая богиня бедности!
степи, где растут цветы, где порхают птицы, и вы, дороги, усыпанные зо-
лотым песком и принадлежащие всем, пропустите ее, пропустите добрую бо-
гиню, богиню бедности!
мягком и наивном языке, словно нарочно созданном для юношеских уст, да
еще положенную на музыку, трогающую сердце и исторгающую чистейшие сле-
зы, вообразите ангельский голос, поющий с безупречной правильностью, с
несравненным музыкальным выражением, голос сына Трисмегиста и ученика
Цыганки, самого красивого, самого чистого и самого одаренного из всех
отроков в мире! Если вы представите себе в виде рамки для этой картины в
духе пейзажа Рейсдаля живописную группу мужчин с простодушными, открыты-
ми лицами, мелодичное журчанье невидимого горного потока, доносящееся из
глубины ущелья и сливающееся с отдаленным звоном колокольчиков пасущихся
на горе коз, - если вы представите себе все это, то поймете наше волне-
ние и невыразимое поэтическое наслаждение, которые мы испытали.
молились, и за работу. Вы идите в поле, а я со своей семьей пойду в лес
искать вдохновение и жизнь.
Две девочки, еще не понимающие, что значит бег времени и случайности
странствий, с детской радостью крикнули: "Да! Да! ", и крестьяне разош-
лись. Старый Зденко, глядя отеческим оком на своего крестника и убедив-
шись, что его дорожную сумку наполнили провизией для всей семьи, уселся
на пороге хижины. Затем Цыганка знаком пригласила нас идти за ними, и
вместе с нашими бродячими музыкантами мы покинули селение. Пришлось
взбираться по склону оврага. Каждый из нас - учитель и я - взяли на руки
одну из девочек, и, таким образом, нам удалось подойти к Трисмегисту,
который до этого как бы не замечал нашего присутствия.
го старика. Я знаю, что завтра он будет разыскивать нас по всем лесным
тропинкам. Но таково было желание Консуэло, - добавил он, указывая на
жену. - Ей кажется, что оставаться здесь опасно. Я же не могу себе
представить, что мы еще можем внушать кому-либо страх или зависть. Разве
кто-нибудь способен понять наше счастье? Однако она уверяет, что мы мо-
жем навлечь опасность и на головы наших друзей, и, хоть мне неясно, ка-
ким образом это могло бы случиться, все же я уступаю ей. Впрочем, ее же-
лание всегда было моим желанием, а мое всегда находило отклик в ее душе.
Сегодня мы уже не вернемся в то селение. Если вы действительно наши доб-
рые друзья - а вы кажетесь нам такими, - то к вечеру, нагулявшись вдо-
воль, вернитесь туда и объясните им все это. Мы намеренно ушли, не прос-
тившись, так как боялись огорчить их, но передайте, что когданибудь мы
еще придем к ним. Ну, а старому Зденко скажите только одно слово: завт-
ра. Его предвидение не идет дальше. Все дни, вся жизнь для него - завт-
ра, и ничего больше. Он освободил себя от заблуждений, присущих челове-
ческим понятиям. Его глаза открыты для вечности, и он готов раствориться
в этой тайне, чтобы обрести молодость жизни. Зденко мудр. Это самый муд-
рый человек, какого я когда-либо знал.
странное действие. Они не только не краснели перед нами за его речи, не
только не страдали, слушая их, но почтительно внимали каждому слову, и,
казалось, изречения этого человека придавали членам его семьи силу воз-
выситься над той жизнью, какой они жили сейчас, и над самими собой. Ду-
маю, что благородный юноша, с жадностью впитывавший каждую мысль своего
отца, был бы весьма удивлен и даже возмущен, если бы ему сказали, что
это мысли безумца. Трисмегист говорил мало, и мы заметили также, что ни
жена, ни дети никогда не побуждали его к этому без необходимости. Они
благоговейно охраняли тайну его задумчивости, и, хотя Цыганка неустанно
следила за ним взглядом, по-видимому, она больше опасалась какого-нибудь
докучливого вмешательства в его фантазии, нежели скуки одиночества, на
которое он себя обрекал. Она изучила его странности, и я пользуюсь сей-
час этим словом, чтобы впредь никогда больше не произносить слово "безу-
Прозоров Александр
Шилова Юлия
Сапковский Анджей
Шилова Юлия
Херберт Фрэнк
Распопов Дмитрий