который не изменял ей во всех бурях и невзгодах жизни.
ЧАСТЬ ДЕСЯТАЯ
1
собственно, еще представляет собой, что еще дает ему право ставить себя
хоть немного выше любого из своих простодушных, деятельных, мещански
ограниченных сограждан. Взлеты фантазии, вера в лучшие идеалы - все это
ушло вместе с молодостью. Шутить работая и работать шутя, полувсерьез,
полунасмешливо относясь к собственным честолюбивым замыслам, стремиться к
цели, которой придаешь чисто символическое значение, - для таких
задорно-скептических компромиссов, для такой умной половинчатости потребны
свежесть, юмор, спокойствие духа, а Томас Будденброк чувствовал себя
безмерно утомленным, надломленным. Того, что ему дано было достигнуть, он
достиг и прекрасно отдавал себе отчет, что вершина его жизненного пути
давно уже пройдена, если только, поправлял он себя, на таком заурядном и
низменном пути можно вообще говорить о вершинах.
уменьшился и фирма находилась в упадке, состояние сенатора Будденброка,
включая материнское наследство, долю, доставшуюся ему после продажи дома,
и недвижимость, все-таки исчислялось в сумме, превосходящей шестьсот тысяч
марок. Но капитал фирмы уже в течение многих лет не приносил никаких
доходов, а грошовые обороты, на которые так горько сетовал сенатор еще во
времена пеппенрадовской истории, после понесенного им тогда убытка, не
только не сделались крупнее, но стали еще более жалкими. И теперь, когда
все вокруг цвело и давало свежие ростки, когда благодаря вступлению города
в таможенный союз захудалые лавчонки за несколько лет превращались в
солидные оптовые предприятия, фирма "Иоганн Будденброк" находилась в
застое, не извлекая никакой пользы из достижений нового времени, и ее шеф
на вопрос: "Как идут дела?" - только досадливо отмахивался: "Ах, радости
мало..." Один из его бойких конкурентов, близкий друг Хагенштремов, как-то
обмолвился, что роль Томаса Будденброка на бирже свелась к чисто
декоративной, - и эту остроту, намекавшую на холеную внешность сенатора, с
восторгом повторяли все бюргеры, считая ее непревзойденным образцом
изящного остроумия.
служил с таким восторженным самозабвением, сенатору не позволяли ряд
деловых неудач и душевная усталость, то общественной его деятельности были
поставлены границы извне, мешавшие дальнейшему его продвижению. Очень
давно, еще со времени своего избрания в сенат, он и на этом поприще
добился всего, чего мог добиться. Теперь ему оставалось только удерживать
за собой прежние посты и должности - завоевывать было уже нечего. Ныне
существовало только настоящее, только серая действительность, будущего не
было, так же как не было и честолюбивых замыслов. Правда, он влиял на
многие городские дела, и другой на его месте не сумел бы приобрести такого
влияния; даже враги не смели отрицать, что Томас Будденброк "правая рука
бургомистра". Но бургомистром он сделаться не мог, ибо он был
коммерсантом, а не ученым, не кончил гимназии, не стал юристом, да и
вообще никакого высшего образования не получил. С юных лет отдававший свои
досуги чтению, хорошо знавший историю, чувствовавший себя выше всех его
окружающих по умственному уровню, по развитию, он искренно огорчался тем,
что отсутствие законченного образования отрезало ему возможность занять
первое место в мирке, где он родился и вырос.
- говаривал он своему другу и почитателю Стефану Кистенмакеру, под "мы"
разумея себя одного.
кабинете, за большим столом красного дерева: во-первых, потому, что здесь
никто не мог видеть, как он, подперев голову руками и полузакрыв глаза,
предается своим унылым мыслям, но главным образом он покинул свое место у
окна в конторе потому, что свыше сил человеческих было смотреть, как г-н
Маркус, его компаньон, сидящий напротив, вновь и вновь педантически
расставляет письменные принадлежности и разглаживает свои усы.
манию, в сущее чудачество, но для Томаса Будденброка это чудачество
сделалось нестерпимым, более того - оскорбительным, потому что он с ужасом
стал замечать и в себе подобные черты. Да и в нем, от природы чуждом
всякой мелочности, развилась теперь своего рода педантичность - пусть в
силу совсем иных причин, иного душевного склада.
видел перед собой работы, которой можно было бы предаться с радостью и
воодушевлением. Но тяга к деятельности, неуменье дать отдых мысли,
действенность натуры, никогда ничего общего не имевшая с естественной и
усидчивой работоспособностью его отцов, а какая-то искусственная,
обусловленная потребностью его нервной системы, - по существу,
наркотическое средство вроде тех крепких русских папирос, которые он
непрестанно курил, - всего этого он не утратил, а утратил только власть
над своими собственными привычками, - распылившиеся на мелочи, они
сделались для него неиссякаемым источником мучений. Он был затравлен
тысячами вздорных пустяков, в основном сводившихся к поддержанию в порядке
дома и собственной внешности; и тем не менее все шло у него вкривь и
вкось, ибо он был не в состоянии удержать в памяти и всю эту ерунду,
затрачивал на нее непомерно много времени и внимания.
уже начал этого стыдиться, но отвыкнуть от прочно укоренившихся в нем
привычек не имел силы. Встав от сна - сна не тревожного, но тяжелого и не
освежающего, сенатор в халате отправлялся в гардеробную, где его уже ждал
старик Венцель, парикмахер, - это бывало ровно в девять (некогда он
подымался гораздо раньше), и после бритья ему требовалось еще добрых
полтора часа на одеванье, прежде чем он чувствовал себя готовым начать
день и спускался к чаю во второй этаж. Свой туалет он совершал с такой
обстоятельностью, последовательность отдельных процедур, начиная от
холодного душа в ванной комнате, до момента, когда последняя пылинка
бывала удалена с сюртука, а усы в последний раз подкручены горячими
щипцами, была распределена так тщательно и неизменно, что однообразное,
механическое повторение всех этих приемов и движений доводило его до
отчаяния. И все же он не решился бы выйти из гардеробной с сознанием, что
им что-то упущено или проделано не так тщательно, из страха лишиться
чувства свежести, спокойствия и подтянутости - чувства, которое через
какой-нибудь час все равно утрачивалось и требовало восстановления с
помощью тех же приемов.
разговоров, - только не на своем гардеробе, на поддержание и обновление
которого у лучшего гамбургского постного не жалел никаких средств. В его
гардеробной, за дверью, которая, казалось, вела в другую комнату,
находилась просторная ниша, где, аккуратно расправленные, на гнутых
деревянных плечиках длинными рядами висели визитки, смокинги, сюртуки,
фраки на все сезоны, на все возможные случаи светского обихода, а на
спинках стульев кипами лежали тщательно, по складке, сложенные брюки.
Комод с большим зеркалом, заставленный различнейшими туалетными
принадлежностями и баночками с препаратами для ухода за волосами, был до
отказа набит бельем, которое постоянно менялось, стиралось, снашивалось и
приобреталось заново.
каждым званым обедом, перед каждым заседанием в сенате или официальным
собранием - словом, всегда перед тем, как куда-то отправиться, показаться
на люди и даже просто перед обедом дома, за который, кроме него, садились
только его жена, маленький Иоганн да Ида Юнгман. Свежее белье на теле,
безупречная и строгая элегантность костюма, тщательно вымытое лицо, запах
бриллиантина на усах и терпкий, с холодком вкус зубного эликсира во рту
давали ему по выходе из гардеробной удовлетворенное ощущение собранности,
которое испытывает удачно загримировавшийся актер, направляясь на сцену. И
правда! Жизнь Томаса Будденброка стала жизнью актера, но актера, чье
существование, вплоть до мельчайшей из бытовых мелочей, сосредоточено на
одной роли - на роли, которая за исключением кратких и редких часов,
когда, оставаясь наедине с собой, исполнитель ее позволяет себе
распуститься, - требует непрестанного изнурительного напряжения всех сил.
Отсутствие интереса, способного захватить его, обнищание, опустошение души
- опустошение такое полное, что он почти непрестанно ощущал его как тупую,
гнетущую тоску, - в соединении с неумолимым внутренним долгом, с упорной
решимостью всеми средствами скрывать свою немощь и соблюдать les dehors,
сделали существование Томаса Будденброка искусственным, надуманным,
превратили каждое его слово, каждое движение, каждый даже самый будничный
его поступок в напряженное, подтачивающее силы лицедейство.
сам с удивлением и неудовольствием подмечал в себе. В противоположность
людям, не стремящимся играть какую бы то ни было роль, предпочитающим
незаметно из темного угла наблюдать за другими, он отнюдь не хотел
оставаться в тени и следить за теми, что движутся в полосе света.
Напротив, он любил, чтобы яркий свет слепил ему глаза, а люди, публика, на
которую он собирался воздействовать, - как обходительнейший светский
Василенко Иван
Свержин Владимир
Володихин Дмитрий
Афанасьев Роман
Лукин Евгений
Роллинс Джеймс