таким трусом. Ну, господин профессор, взгляните-ка на Беппо, он на самом
деле вообразил, что его хотят пристрелить!
пыл человека с пистолетом, ни слова не понимавшего на этом наречии. Г-н
Мейер также сделал вид, будто смеется. Затем, повернувшись к вознице, он
сказал ему, подмигивая глазом (что прекрасно подметила Консуэло):
пистолет за пояс.
проговорила Консуэло. - А вот я не испугался, отдайте мне в этом спра-
ведливость, синьор Пистолет!
и вы, не моргнув, отбарабанили бы штурмовой марш, шагая во главе полка и
нимало не заботясь о свистящих вокруг снарядах.
поверь я, что он и вправду хочет нас убить. Но нам, венецианцам, знакомы
всякие проделки, и нас не так-то легко провести.
к вознице, для виду слегка пробрал его.
они обсуждали происшедшее и пришли к заключению, что ошиблись, заподоз-
рив юнцов в желании убежать.
Мейеру:
звать его синьор Пистолет. Все же, господин профессор, сознайтесь, что
его шутка не так уж нова.
роумнее, не правда ли?
вздумалось подшутить над нами? Они завели бы экипаж за первый попавшийся
придорожный куст, а сами спрятались бы. И вот мы оба обернулись и, нико-
го не увидев, подумали бы, что это дьявольское наваждение. Кто бы тогда
был в дураках? Прежде всего я, едва передвигающий ноги, да и Иосиф тоже,
испугавшийся, точно корова, заблудившаяся в Богемском Лесу, - он решил
бы, что его бросили в этой пустыне!
синьору Пистолету, не менее его забавлявшемуся дурачеством гондольера.
над вами, - заявил Мейер.
селый отеческий тон мнимого добряка, продолжала, однако, разыгрывать
роль простофили, воображающего себя умником, - прием, применяемый во
всех мелодрамах.
живая свою роль, была в очень возбужденном состоянии. К счастью, в таком
состоянии действуют, а в удрученном - погибают.
и Иосиф, уже пришедший в себя, удачно вторил ей. Притворившись, будто
они нисколько не сомневаются в том, что действительно подъезжают к Пас-
сау, молодые люди притворно стали очень внимательно прислушиваться к
предложению отправиться в Дрезден, которое г-н Мейер не преминул возоб-
новить. Таким способом они заручились его полным доверием и дали ему
возможность подыскать предлог для признания, что он без их согласия ве-
зет их в Дрезден. И предлог скоро нашелся. Г-н Мейер не был новичком в
подобного рода похищениях. Произошел оживленный разговор на неизвестном
языке между тремя лицами - г-ном Мейером, синьором Пистолетом и "мол-
чальником". Затем они вдруг заговорили по-немецки, будто продолжая нача-
тую беседу.
Спутники-то наши исчезли! Уже более двух часов, как они отстали от нас,
а я, сколько ни смотрю на косогор, ничего не замечаю.
с унылым видом снова садясь на место.
го экипажа, с которым они одновременно выехали из Биберека.
говорить об этом.
вид, будто крайне раздражен этим открытием.
невинным коварством Консуэло. - Ведь забавно же заблудиться в экипаже! Я
думал, что это случается только с пешеходами.
Консуэло. - Теперь остается только пожелать, чтоб мы оказались на дрез-
денской дороге!
те с вами, дети мои. Признаюсь, мне не очень-то улыбалось ехать в Пассау
исключительно ради удовольствия моих друзей, и если мы действительно
сбились с пути, то я был бы очень доволен воспользоваться этим предло-
гом, чтоб не простирать дальше нашей к ним любезности.
ете, это уж ваше дело. Если мы вам не в тягость и вы по-прежнему не
прочь захватить нас с собой в Дрезден, мы готовы следовать за вами хоть
на край света. А ты, Бертони, что скажешь на это?
ностью скрывая свою радость. - Но все-таки хотелось бы мне знать, где мы
находимся.
шадь совсем выбилась из сил. Ведь со вчерашнего вечера она ничего не
ела, а везла всю ночь. Да и все мы рады будем подкрепиться. Вот как раз
лесок; кое-что из провизии у нас еще осталось. Стой!
ностью предложили свои услуги, что было доверчиво принято. Оглобли эки-
пажа опустили на землю, и так как при этом положение спрятанного узника
стало, должно быть, еще мучительнее, до слуха Консуэло вновь донесся его
стон. Мейер также услыхал его и пристально посмотрел на Консуэло, желая
убедиться, обратила ли она на это внимание. Но девушка сумела притво-
риться глухой и оставалась невозмутимой, хотя жалость и терзала ей серд-
це.
как он открыл сзади маленькую дверцу, заглянул внутрь потайного ящика,
затем закрыл ее и снова положил ключ в карман.
лел готовить завтрак.
за мной и делай все, как я.
подражал ей, представляясь страшно веселым. Г-н Мейер с удовольствием
поглядывал, с каким усердием прислуживают ему эти добровольцы. Он любил
блага жизни и принялся есть и пить в обществе своих товарищей с большей
жадностью и более грубыми ухватками, чем накануне. Он поминутно протяги-
вал стакан своим новоиспеченным пажам, а те все время то вставали, то
садились, то снова пускались бегом в ту или другую сторону, выслеживая
момент, когда можно будет сбежать окончательно, но выжидая, чтоб их
опасные стражи стали менее бдительными от действия яств и вина. Наконец
г-н Мейер, растянувшись на траве, выставил на солнце свою широкую грудь,
украшенную пистолетами. Возница пошел посмотреть, хорошо ли ест лошадь,
а "молчальник" отправился разыскивать на илистом берегу ручья, у которо-
го была сделана стоянка, подходящее место для водопоя. Это послужило
сигналом к освобождению. Консуэло сделала вид, будто также разыскивает
водопой. Иосиф зашел с ней подальше в кусты, и, как только они по-
чувствовали, что их не видно за густой листвой, оба пустились, как два
зайца, бежать по лесу. Среди густых зарослей им уже нечего было опа-
саться пуль. Когда же они услышали, что их зовут, они были уже достаточ-
но далеко и могли без боязни продвигаться вперед.
рассеет их подозрение и даст нам время отбежать подальше.
лей, они понеслись как ветер. Консуэло уже не думала о своих больных,
опухших ногах, Иосиф освободился от действия наркотика, подбавленного
накануне Мейером в его вино. Страх окрылял их.
ими сначала, не прислушиваясь даже к голосам, звавшим их с двух сторон,
и вдруг выскочили на опушку леса. Перед ними был крутой косогор, порос-
ший густой травой и спускавшийся к проезжей дороге; у его подножия, в
зарослях вереска, возвышались группы деревьев.
с этого возвышенного места увидят нас, куда бы мы ни направились.
сказала Иосифу:
надежда встретиться с кем-нибудь.
Буджолд Лоис
Максимов Альберт
Куликов Роман
Сертаков Виталий
Свержин Владимир
Шилова Юлия