Глава вторая. МАРИУС В БЕДНОСТИ
становится не такой уж невыносимой. Она приобретает в конце концов
устоявшийся определенный уклад. Человек прозябает - иными словами, влачит
жалкое существование, но все же может прокормиться. Жизнь Мариуса Понмерси
наладилась, и вот каким путем.
мужеством, настойчивостью и выдержкой ему удавалось зарабатывать около
семисот франков в год. Он выучился немецкому и английскому языку. Благодаря
Курфейраку, который свел его со своим приятелем-книготорговцем, Мариус стал
выполнять в книготорговле самую скромную роль полезности. Он составлял
конспекты, переводил статьи из журналов, писал краткие отзывы о книжных
новинках, биографические справки и т. п., что давало ему чистых семьсот
франков ежегодно. На них он и жил. И жил сносно. А как именно? Об этом мы
сейчас расскажем.
камина, торжественно именовавшуюся кабинетом; там было только самое
необходимое. Обстановка являлась собственностью Мариуса. Три франка в месяц
он платил старухе, главной жилице, за то, что она подметала конуру и
приносила ему по утрам горячую воду, свежее яйцо и хлебец в одно су. Хлебец
и яйцо служили ему завтраком. Завтрак стоил от двух до четырех су, в
зависимости от того, дорожали или дешевели яйца. В шесть часов вечера он шел
по улице Сен - Жак пообедать у Руссо, против торговца эстампами Басе, на
углу улицы Матюрен. Супа он не ел. Он брал порцию мясного за шесть су,
полпорции овощей за три су и десерта па три су. Хлеб стоил три су, и его
давали вволю. Вместо вина он пил воду. Расплачиваясь у конторки, где
величественно восседала в ту пору еще не утратившая полноты и свежести г-жа
Руссо, он давал су гарсону и получал в награду улыбку г-жи Руссо. Затем
уходил. Улыбка и обед обходились ему в шестнадцать су.
графинов с водой, можно было скорее причислить к заведению прохладительного,
нежели горячительного типа. Теперь этого трактира нет. У хозяина было
удачное прозвище, его называли: "водяным Руссо".
еду двадцать су в день, что составляло триста шестьдесят пять франков в год.
Прибавьте тридцать франков за квартиру и тридцать шесть франков старухе,
кое-какие мелкие расходы - и получится, что за четыреста пятьдесят франков
Мариус имел стол, квартиру и услуги. Одежда стоила ему сто франков, белье -
пятьдесят, стирка - пятьдесят, а все в совокупности не превышало шестисот
пятидесяти франков. У него оставалось еще пятьдесят франков. Он был богачом.
Он мог в случае надобности дать приятелю десятку-другую взаймы; однажды
Курфейрак занял у него даже целых шестьдесят франков. Что касается топлива,
то эту статью расхода, поскольку в комнате не было камина, Мариус
"упразднил".
торжественных случаев. И тот и другой - черного цвета. Сорочек у него было
не больше трех: одна на нем, другая в комоде, третья у прачки. Когда старые
изнашивались, он покупал новые. И все же сорочки были у него почти всегда
рваные, и это вынуждало его застегивать сюртук до самого подбородка.
То были тяжкие годы; их нелегко было прожить и нелегко выйти победителем.
Мариус ни на один день не ослаблял усилий. Чего только он не испытал и за
что только не брался, избегая лишь одного - брать в долг! Он мог смело
сказать, что никогда не был должен ни единого су. Для него всякий долг
означал начало рабства. В его представлении кредитор был даже хуже
господина: господская власть распространяется только на ваше физическое я,
кредитор посягает на ваше человеческое достоинство и может унизить его.
Мариус предпочитал отказываться от пищи, только бы не делать долгов, и часто
сидел голодным. Памятуя, что крайности сходятся и упадок материальный, если
не принять мер предосторожности, может привести к упадку моральному, он
ревниво оберегал свою честь. Иные выражения и поступки, которые при других
обстоятельствах он счел бы за простую вежливость, теперь расценивались им
как низкопоклонство, и при одной мысли об этом он принимал гордый вид. Он
держал себя в жестких рамках, чтобы не приходилось потом бить отбой.
Строгость лежала на его лице словно румянец; в своей застенчивости он
доходил до резкости.
внутренняя сила. В известные минуты жизни душа приходит на помощь телу и
вселяет в него бодрость. Это единственная птица, оберегающая собственную
клетку.
Тенардье. Со свойственной ему восторженностью и серьезностью Мариус мысленно
окружил ореолом человека, которому был обязан жизнью отца, - этого
неустрашимого сержанта, спасшего полковника среди ядер и пуль Ватерлоо. Он
никогда не отделял память об этом человеке от памяти об отце, благоговейно
объединяя обоих в своих воспоминаниях. Это был как бы культ двух степеней:
большой алтарь был воздвигнут для отца, малый - для Тенардье. Мариус
испытывал еще большую благодарность и умиление, думая о Тенардье, с тех пор,
как узнал о случившейся с ним беде. В Монфермейле Мариусу сообщили о
разорении и банкротстве злосчастного трактирщика. Он прилагал огромные
усилия, чтобы найти след и разыскать Тенардье в мрачной бездне нищеты.
Мариус изъездил окрестности, побывал в Шеле, Бонди, Гурне, Ножане, Ланьи. В
течение трех лет он предпринимал эти поиски, тратя на них все свои скудные
сбережения. Никто не мог дать ему о Тенардье никаких сведений. Предполагали,
что он уехал в чужие края. Не столь любовно, но не менее усердно искали
Тенардье и его кредиторы. Однако и они не могли его найти. Мариус готов был
винить себя в постигшей его неудаче, он негодовал на себя. Это был
единственный долг, оставленный ему полковником, и Мариус считал делом чести
уплатить его. "Как же так, - думал он, - ведь сумел же Тенардье в дыму и под
картечью найти моего отца, когда тот умирал на поле битвы, и вынести его
оттуда на своих плечах, а он ничем не был обязан отцу! Неужели же я, будучи
стольким обязан Тенардье, не сумею найти его во тьме, где он борется со
смертью, и, в свою очередь, вернуть к жизни? Нет, я найду его!" Чтобы найти
Тенардье, он, не задумываясь, дал бы отрубить себе руку, а чтобы вырвать его
из нищеты, отдал бы всю свою кровь. Увидеться с Тенардье, оказать Тенардье
услугу, сказать ему: "Вы меня не знаете, но я-то вас знаю! Вот я!
Располагайте мною!" - было самой отрадной, самой высокой мечтой Мариуса.
Глава третья. МАРИУС ВЫРОС
расстался с дедом. Отношения между ними оставались прежними, - ни с той, ни
с другой стороны не делалось никаких попыток к сближению, ни одна сторона не
искала встречи. Да и к чему было искать ее? Чтобы опять начались
столкновения? Кто из них согласился бы пойти на уступки? Мариус был тверд,
как бронза, Жильнорман крепок, как железо.
что Жильнорман никогда его не любил и что этот грубый, резкий, насмешливый
старик, который вечно бранился, кричал, бушевал и замахивался тростью, в
лучшем случае питал к нему не глубокую, но требовательную привязанность
комедийных жеронтов. Мариус заблуждался. Есть отцы, которые не любят своих
детей, но не бывает деда, который не боготворил бы своего внука. И, как мы
уже сказали, в глубине души Жильнорман обожал Мариуса. Обожал, конечно,
по-своему, сопровождая обожание тумаками и затрещинами; но когда мальчик
ушел из его дома, он почувствовал в своем сердце мрачную пустоту. Он
потребовал, чтобы ему не напоминали о Мариусе, втайне сожалея, что
приказание его строго исполняется. Первое время он надеялся, что этот
буонапартист, этот якобинец, этот террорист, этот сентябрист вернется. Но
проходили недели, проходили месяцы, проходили годы, а кровопийца, к
величайшему огорчению Жильнормана, не показывался. "Но ведь ничего другого,
как выгнать его, мне не оставалось", - убеждал себя дед. И тут же задавал
себе вопрос: "А случись это сейчас, поступил бы я так же?" Его гордость, не
задумываясь, отвечала: "Да", а старая голова безмолвным покачиванием
печально отвечала: "Нет". Временами он совсем падал духом: ему недоставало
Мариуса. Привязанность нужна старикам, как солнце; это тоже источник тепла.
Несмотря на всю его стойкость, в его душе с уходом Мариуса что-то
переменилось. Ни за что на свете не согласился бы он сделать шаг к
примирению "с этим дрянным мальчишкой", но он страдал. Он никогда не
справлялся о нем, но думал о нем постоянно. Образ жизни, который он вел в
Маре, становился все более н более замкнутым. Он был по-прежнему весел и
вспыльчив, но веселость его проявлялась теперь резко и судорожно, словно
пересиливая горе и гнев, а вспышки всегда заканчивались тихим и сумрачным
унынием. "Эх, и здоровенную же оплеуху я бы ему отвесил, только бы он
вернулся!" - иногда говорил он себе.
по-настоящему любить; Мариус превратился для нее в неясную тень, и в конце
концов она стала интересоваться им гораздо меньше, нежели своей кошкой и
попугаем, которые, конечно, у нее были.
наглухо замкнулся и ничем их не обнаруживал. Его горе походило на печь
новейшего изобретения, поглощающую свой дым. Случалось, что иной
незадачливый собеседник, желая угодить ему, заводил с ним разговор о Мариусе
и спрашивал: "Как поживает и что поделывает ваш милый внук?" Старый буржуа,