нам это обходится. Чтобы к двенадцати дня тебя в городе не было, слышишь?Он
повернулся к полицейскому. - Скажи шерифу, чтобы он выпроводил ее из округа.
- Потом сказал Этель:- Еще раз тебя в городе увижу, передам дело в окружной
суд и потребую самой строгой меры наказания. Так что, если не хочешь угодить
в Сан-Квентин... поняла?
Этель.
проходила граница округа, а в это время по Кастровилльской улице жалобщик
направлялся к заведению Кейт, потом передумал и зашел к парикмахеру Кено
подстричься.
3
никто и слушать не будет и никакой анализ разбитых пузырьков не покажет ни
малейших следов яда. О Фей она почти забыла, и вынужденное напоминание
оставило лишь легкий неприятный осадок.
что все чаще и чаще вспоминает о прошлом. Как-то раз вечером, когда она
проверяла счета от бакалейщика, в голове у нее внезапно, как молния с небес,
пронеслась и пропала какая-то шальная мысль, и она даже отложила работу,
стараясь поймать и продумать ее. Почему эта мимолетная мысль воскресила в
памяти смуглое лицо Карла? И загадочные, насмешливые глаза Сэма Гамильтона?
И почему она оставила по себе трепетный страх?
чудилось, будто за спиной стоит Карл и заглядывает ей через плечо. Вдруг
нестерпимо заныли пальцы. Кейт отложила бумаги и обошла дом. В заведении
было тихо и скучно - вторник. Гостей - жалкая горстка, и представление
устраивать незачем.
они до смерти боялись ее. Очень может быть, что они даже ненавидят ее, но
это не имеет никакого значения. Имеет значение то, что они целиком
полагаются на нее. Если они твердо следуют установленным в доме правилам, то
Кейт всегда позаботится о них и заступится в случае чего. При таких
отношениях ни к чему ни уважение, ни личные симпатии. Кейт никогда не
награждала девочек за службу, но и наказывала редко, только дважды - на
третий раз она отказывала провинившейся от места. Девочки знали, что мадам
без причины не наказывает, и потому чувствовали себя в сравнительной
безопасности.
как ни в чем не бывало. Она знала эти маленькие хитрости и не обращала на
них внимания. И все же в этот вечер она не могла избавиться от ощущения,
будто рядом с ней, чуть поотстав, ходит Карл.
приподняв крышку мусорного ящика, проверила, чисто ли там. Она проделывала
это каждый вечер, но сегодня была особенно придирчива.
Элоиза, болтавшая с темноволосым Джо, поинтересовалась:
тебе не советую.
крайнем случае.
Вошел Джо с подносом, и она велела поставить его подле кровати.
думала. Ах да, Карл! И тут ее осенило.
соображал. Соображали они - эта мысль внушала страх. Конечно, оба уже
умерли, но, может, есть другие, которые соображают. Кейт старалась
размышлять здраво.
сделала? Словно тугим обручем стянуло ей грудь. Зачем их разбили и закопали?
Никакого яда в них не было. Тогда зачем их закапывать? Напрасно она это
сделала. Надо было в мусорный ящик выкинуть или на Главной улице в канаву
бросить. Доктора Уайльда тоже нет в живых. Но он, наверное, вел какой-нибудь
журнал. Как теперь узнаешь? Предположим, она сама находит склянки и узнает,
что в них было? Разве она не спросила бы у понимающего человека: "Что будет,
если выпить кретонового масла?" "А если его давать человеку понемножку, но
долго?"
тоже ответят.
богатая, отказала все свое имущество новенькой, а сама вскоре умерла". Кейт
прекрасно знала, о чем бы она прежде всего подумала. Что за блажь - прогнать
эту дуреху Этель! Ищи теперь ветра в поле. Ей надо было хорошо заплатить,
умаслить, чтоб сама осколки отдала. Где они теперь? Сказала, в конверте, но
где этот конверт? Разыскать бы паршивку.
она тупа, как пробка, но ведь обязательно сболтнет кому-нибудь, а тот сразу
смекнет что к чему. Разнесет, балаболка, как заболела Фей и как плохо
выглядела, и про завещание разнесет.
уезжать, в Нью-Йорк или еще куда. Даже дом можно бросить. Зачем ей еще
деньги? И так за глаза хватит. Да, но если она исчезнет, а Этель
проболтается какому-нибудь умнику - не будет ли ее отъезд уликой?
обрадовалась, когда ей сказали, что начавшиеся боли в пальцах - это признаки
артрита. Злорадный голос внутри нашептывал, что болезнь - это ей в
наказание.
появляться там. Она заметила, что мужчины на улице узнают ее и украдкой
оглядываются. Вдруг ей встретится лицо, как у Карла, и глаза, как у Сэма.
от яркого режет, объясняла она и сама поверила в свою выдумку. Теперь уже ей
щипало глаза после каждой вылазки в город. Она буквально заставляла себя раз
в неделю выходить из дома.
одном и том же. Кейт относилась к их числу. Она не только внушила себе, что
у нее глаза болят от яркого света, но и что ее серая комната - как глубокая
земляная нора, пещера, убежище, где ее не достанет посторонний взгляд.
Однажды, сидя по своему обыкновению в кресле, обложенная подушками, Кейт
подумала, не прорубить ли в пристройке потайную дверь, чтобы скрыться в
случае чего. И тут же эту мысль вытеснила другая, даже не мысль, - она
нутром почувствовала, что тогда она будет совершенно беззащитной. Если она
может выбраться отсюда через эту дверь, то через нее можно забраться и сюда:
что-то уже окружает дом, подкрадывается по ночам к самым стенам и безмолвно
заглядывает через окно внутрь. Кейт приходилось пересиливать себя, чтобы по
понедельникам выйти из дома. Она страшно перепугалась, заметив, что Кейл
следит за ней, а когда он подошел к калитке, ее охватил ужас.
брома смежила ей веки.
ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ
1
шестьдесят лет американцы не испытывали невзгод и ужасов войны. Распря с
Испанией была скорее просто вооруженной экспедицией. В ноябре 1916 года
мистер Вильсон был переизбран президентом благодаря его предвыборным
обещаниям не дать втянуть нас в войну и с одновременным наказом проводить
твердую линию, что неизбежно толкало нас к войне. Оживилось
предпринимательство, начали расти цены. По городам и весям рыскали
англичане-агенты, скупая продовольствие и одежду, металл и химикаты. Страна
была возбуждена. Народ не верил, что начнется война, и сам же готовил ее.
Жизнь в Салинасской долине мало чем изменилась.
2
Шилова Юлия
Акунин Борис
Каменистый Артем
Володихин Дмитрий
Грабб Джеф
Браун Дэн