таких, как я. Приходилось вам слышать про Дэниела Дансера?
мистер Боффин. - Они тоже не говорили, что богаты. А если бы назвались
богачами, то, может, и богатства не было бы.
грязи.
ни тратили денег, думаю, им жилось бы не лучше. Но все-таки я не собираюсь
швырять свои деньги за окно. Тратьте поменьше. Дело в том, что вы здесь мало
бываете, Роксмит. Тут каждая мелочь все время требует внимания. А то,
пожалуй, кому-нибудь из нас придется умереть в работном доме.
- спокойно заметил секретарь.
- Однако теперь оставим их в стороне. Уведомили вы хозяев, что съезжаете?
вперед, это в конце концов выйдет дешевле, и сейчас же перебирайтесь ко мне,
чтобы всегда быть под рукой, да сократите расходы. Квартирная плата пойдет
за мой счет, а мы постараемся на чем-нибудь сэкономить. У вас, кажется, есть
хорошая мебель, это верно?
независимый и захотите передать мне свою мебель вместо платы за квартиру, то
пожалуйста, как хотите, если вам от этого станет легче. Я об этом не прошу,
но не стану вам препятствовать, если вы это сочтете своим долгом. А насчет
комнаты, - выбирайте любую пустую комнату на верхнем этаже.
что шиллингов восемь или десять прибавки к вашим доходам. Вычитать за нее я
не стану: надеюсь, что вы мне за это отплатите с лихвой, сократив расходы.
Теперь посветите мне, я зайду к вам в контору, и мы напишем письмецо-другое.
Боффин следы такой сердечной муки, что не решилась взглянуть на нее, когда
они остались вдвоем.
иглой, пока миссис Боффин не остановила ее, слегка дотронувшись рукой до ее
руки. Белла не сопротивлялась ей, и добрая душа поднесла ее руку к своим
губам, уронив на нее слезу.
слышать. Только верьте мне, милая Белла, наперекор всем этим переменам он
все-таки лучше всех на свете.
утешить, ласково сжимала ее руку в своих руках.
заглядывая в дверь.
добро от шайки грабителей, которые рады были бы выжать меня досуха? Не
бранит меня за то, что я коплю понемножку?
голову.
старушка!
или нас прижмут. Помни: деньги к деньгам. А вы, Белла, не беспокойтесь ни о
чем и не сомневайтесь. Чем больше я накоплю, тем больше вам достанется.
плечо и не видит, что в его глазах искрится хитрость и, бросая весьма
неприятный свет на происшедшую с ним перемену, меняет к худшему весь его
нравственный облик".
фортуны и жалкого червя в его (червя и баловня) доме, но, повинуясь данному
наказу, ожидал его в "Приюте" от такого-то до такого-то часа. Мистера Вегга
глубоко возмущало такое распоряжение, потому что назначены были вечерние
часы, а их он считал особенно благоприятными для успехов дружеского
договора. "Но так уж оно полагается, - с горечью заметил он мистеру Венусу,
- чтобы выскочка, втоптавший в грязь таких замечательных людей, как мисс
Элизабет, маленький мистер Джордж, тетушка Джейн и дядюшка Паркер, притеснял
своего литературного человека".
следующий раз привез в кэбе "Древнюю историю" Роллена, но так как оказалось,
что этот ценный труд обладает снотворными свойствами, то с ним было
покончено около того времени, когда все войско Александра Македонского,
состоявшее из сорока тысяч человек, залилось слезами, узнав, что их
полководца трясет озноб после купанья. Иудейская война под предводительством
мистера Вегга тоже подвигалась туго, и мистер Боффин привез в другом кэбе
Плутарха, жизнеописания которого он нашел впоследствии весьма
занимательными, хотя выразил надежду, что вряд ли и сам Плутарх рассчитывал,
чтобы читатели во всем ему верили. Чему тут можно верить - вот что было для
мистера Боффина основной литературной трудностью при чтении Плутарха.
Некоторое время он колебался, не зная, верить ли половине, всему или ничему.
Под конец, когда, как человек умеренный, он решил помириться на половине, то
все еще оставался вопрос: которой половине? И этого препятствия он так и не
смог одолеть.
в кэбе с каким-нибудь нечестивым историком, переполненным
неудобопроизносимыми именами неведомых народов невероятного происхождения,
воевавших на протяжении бесконечно долгих лет и слогов и с непостижимой
легкостью водивших несметные полчища за пределы известного географам мира, -
однажды вечером назначенное время прошло, а патрон так и не появился.
Прождав лишние полчаса, мистер Вегг вышел к воротам и дал свисток, сообщая
мистеру Венусу, на случай, если тот находится поблизости, что сам он дома и
ничем не занят. И мистер Венус вынырнул из-под прикрытия стены соседнего
дома.
приветствовал его Сайлас.
к моему очагу, потому что, как там говорится в песне?
подвел своего гостя к очагу.
гостеприимством, - являетесь, как я не знаю что, точка в точку, просто не
отличишь, разливая вокруг сиянье.
мистер Вегг. - А после того, подняв кипящий кубок - это я намекаю на ром с
водой, - на грог, - мы выпьем за здоровье друг друга. Потому что, как сказал
порт?
некоторую раздраженность Венуса.
Венус, сердито потирая колени, - так мне, между прочим, не нравится то, что
мы ничего не предпринимаем.
быть, не всем известно), который начался с близнецов и волчицы, а кончился
императорскими мраморами и был построен не в один день.
анатомических трофеев, заставляют менять человеческие кости на обыкновенный
мусор и ничего из этого не выходит. Думаю, мне придется это бросить.
Флинт Эрик
Якубенко Николай
Сертаков Виталий
Мурич Виктор
Акунин Борис
Конюшевский Владислав