появление было неприятно прелестной даме, а потому в течение нескольких
дней держал ставни закрытыми, дабы придать своему послушанию больше
трогательности. Но, отказавшись от атаки взглядами, я готовился к новым
серенадам в честь моей жестокой Елены. Однажды вечером, захватив с собой
музыкантов, я отправился под ее балкон. Уже зазвучали переливы гитар, как
вдруг наш концерт был прерван появлением какого-то кавалера со шпагой в
руке, который, рассыпая удары налево и направо, разогнал исполнителей.
Ярость этого смельчака передалась мне. Я бросился к нему, чтобы его
наказать, и между нами завязался жаркий бой.
сквозь решетку двух сражающихся людей. Их крик будит дона Хорхе и его
лакеев, которые быстро вскакивают и в сопровождении соседей выбегают на
улицу, чтобы разнять бойцов.
кавалер, плававший в крови и почти лишенный признаков жизни. Узнав в этом
несчастном вашего покорного слугу, они отнесли меня к донье Элеонор,
которая приказала вызвать самых искусных лекарей в городе.
происшествия обнаружила свою сердечную склонность. Притворство прекрасной
сеньоры спасовало перед чувством. Поверите ли вы, но эта девушка,
почитавшая за долг выказывать нечувствительность к моим ухаживаниям,
превратилась в нежную возлюбленную, безудержно предающуюся своему горю.
Она провела остаток ночи в обществе камеристки, заливаясь слезами и
проклиная своего двоюродного брата дона Аугустина де Олигера, которого
считала виновником своей скорби и который, действительно, прервал нашу
серенаду столь неприятным способом. Такой же скрытный, как и его кузина,
дон Аугустин не подал виду, что заметил мои намерения, но вообразив, будто
она отвечает мне взаимностью, он захотел показать своим решительным
выступлением, что далеко не так податлив, как о нем думают.
заставившей меня забыть о своей неудаче. Хотя я и был опасно ранен, однако
искусство врачей спасло мне жизнь. Я еще не выходил из своих покоев, когда
моя тетка, донья Элеонор, отправилась к дону Хорхе и попросила для меня
руки его дочери. Он тем охотнее согласился на этот брак, что уже не чаял
увидеть когда-либо дона Аугустина. Добрый старик, однако, опасался, как бы
донья Елена не воспротивилась моему сватовству, так как кузен Олигера,
Навещавший ее до этого беспрепятственно, мог покорить ее сердце. Но она
охотно подчинилась отцовской воле, из чего можно заключить, что в Испании,
как и повсюду, новый поклонник пользуется у женщин значительным
преимуществом.
госпожу неудачный исход моего поединка. Не сомневаясь более в том, что мне
удалось стать Парисом этой Прекрасной Елены, я благословлял рану,
оказавшуюся столь благодетельной для моей любви. Дон Хорхе позволил мне
переговорить с его дочерью в присутствии камеристки. Сколь сладостен был
для меня этот разговор! Я умолял и настойчиво упрашивал свою даму поведать
мне, не неволит ли отец ее чувства, заставляя уступить моей любви, но она
сказала, что я обязан своим счастьем не только ее послушанию. После такого
приятного признания я направил все свои усилия на то, чтоб понравиться
донье Елене и изобретать галантные празднества в ожидании дня нашей
свадьбы, который должен был ознаменоваться великолепной кавалькадой с
участием всего дворянства города Кории и окрестностей, собиравшегося
блистать на этом торжестве.
тетушки, расположенном неподалеку от городских ворот на монройской дороге.
Дон Хорхе с дочерью, родственниками и друзьями почтил меня своим
присутствием. Я распорядился устроить вокальный и инструментальный
концерт, а также пригласить труппу странствующих актеров, которые должны
были представить комедию. В самый разгар пиршества мне пришли сказать, что
в зале дожидается какой-то человек, желающий переговорить со мной по
важному делу. Встав из-за стола, я отправился посмотреть, кто пришел, и
увидал незнакомца, смахивавшего на камердинера. Он подал мне письмо,
которое я вскрыл, и в нем оказалось написано следующее:
ордена, то соблаговолите явиться завтра поутру в Монройскую долину. Вы
застанете там человека, готового дать вам удовлетворение за нанесенную
обиду и собирающегося, если ему удастся, лишить вас возможности жениться
на донье Елене.
Аугустина кровь в моих жилах так забурлила, что я чуть было не забыл об
обязанностях, которые мне надлежало выполнить в этот день. Меня охватило
искушение бросить все общество и тотчас же разыскать своего супостата.
Однако же я сдержал себя, чтобы не нарушить празднества, и сказал подателю
письма:
хочется померяться с ним шпагами, чтоб не прийти завтра на рассвете в то
место, которое он мне назначил.
место за столом. Мне удалось скрыть свои чувства, и никто не угадал по
моему лицу того, что происходило у меня в душе. В течение всего дня я
притворялся, что увлекаюсь, как и все прочие, забавами празднества,
которое затянулось до поздней ночи. Гости простились, и каждый отправился
в город тем же способом, каким оттуда приехал. Я же остался в загородном
доме под предлогом подышать с утра свежим воздухом, но на самом деле для
того, чтоб пораньше прибыть на место свидания. Вместо того чтобы заснуть,
я с нетерпением стал дожидаться восхода солнца и, как только забрезжил
свет, сел на лучшего своего коня и поскакал без провожатых, объявив, что
хочу посмотреть окрестности.
во весь опор. Лечу навстречу, чтоб сократить ему расстояние. Мы
съезжаемся. Это - мой соперник.
вас вторично на поединок, но вы сами виноваты. После происшествия с
серенадой вам следовало добровольно отказаться от дочери дона Хорхе или
ожидать, что вы дорого заплатите, если будете упорствовать в своем
намерении ей понравиться.
своему искусству, сколько темноте, - сказал я. - Вы забываете, что счастье
в поединках переменчиво.
и ночью наказывать дерзких кавалеров, осмеливающихся соперничать со мной.
Аугустин последовал моему примеру. Привязав лошадей к дереву, мы принялись
биться с одинаковым упорством. Должен, впрочем, сознаться, что мне
пришлось померяться силами с человеком, который был опытнее меня, несмотря
на то, что я года два упражнялся в фехтовальных залах. Он знал в
совершенстве это искусство. Никогда еще не подвергал я своей жизни большей
опасности. Все же, как нередко случается, слабый победил сильного:
несмотря на всю ловкость моего соперника, я пронзил ему сердце шпагой, и в
следующее мгновение он упал мертвым.
камердинеру, в преданности которого был уверен. Затем я сказал ему:
доброго коня и скачи к тетушке, чтоб известить ее об этом происшествии. Ты
попросишь у нее от моего имени золота и драгоценностей, а затем нагонишь
меня в Пласенсии. Я буду ждать тебя на первом постоялом дворе при въезде в
город.
тремя часами позже меня. Он сообщил мне, что донья Элеонор была скорее
обрадована, чем огорчена поединком, смывавшим бесчестье, нанесенное мне
первой неудачей, и что она посылала своему племяннику все бывшие при ней
деньги и драгоценности, дабы я мог путешествовать с приятностью в чужих
краях, пока она не уладит моего дела.
отправился в Валенсийское королевство, чтоб сесть в Дении на корабль. Я
прибыл в Италию и стал переезжать от двора ко двору, проводя время в
развлечениях.
любовную тоску и печаль, эта девица тайно оплакивала в Кории разлуку со
мной. Вместо того чтобы сочувствовать судебному процессу, затеянному
против меня ее семьей из-за убийства Олигера, она, напротив, сердечно
желала, чтобы быстрое примирение прекратило тяжбу и ускорило мое
возвращение на родину. Прошло уже полгода, как мы расстались, и я уверен,
что ее постоянство восторжествовало бы над временем, если б ей пришлось
бороться только с ним. Но у нее были более могущественные враги. Один
дворянин из Западной Галисии, дон Блас де Комбадос, приехал в Корию для
получения крупного наследства, которое его двоюродный брат дон Мигель де
Копрара тщетно пытался у него оттягать. Он поселился в этом городе, так
как ему там больше нравилось, чем в родных местах. Комбадос был хорош
собой, походил на человека мягкого и воспитанного и отличался необычайно
вкрадчивым характером. Он вскоре перезнакомился со всеми приличными людьми
в городе и разузнал всю их подноготную.
дона Хорхе имеется дочь, роковая красота которой воспламеняла мужчин,
казалось, только для того, чтоб ввергать их в несчастье. Это разожгло его
Шилова Юлия
Лондон Джек
Гюго Виктор
Панов Вадим
Шидловский Дмитрий
Никитин Юрий