Чтение 116–й страницы книги ~Волшебная гора~

Сеттембрини иной раз пытался одним духом выпалить немыслимое сочетание
согласных, из которых оно состояло, - разумеется, не всерьез, а лишь затем,
чтобы забавы ради продемонстрировать благородную неспособность человека
латинской культуры прорваться сквозь этот варварский частокол звуков.
Жирный, как боров, и поразительно прожорливый даже по сравнению со здешними
обитателями, чех тем не менее уже четыре года твердил, что непременно умрет.
По вечерам, когда в гостиной собиралось общество, он иногда бренчал на
перевязанной лентой мандолине песни своей родины и рассказывал о своих
свекловичных полях, где работают одни только красивые девушки. Ближе к Гансу
Касторпу, по обе стороны стола, сидели господин и госпожа Магнус, у которых
был свой пивоваренный завод в Галле. Атмосфера грусти обволакивала эту пару,
ибо и тот и другой теряли важные для жизни продукты обмена, господин Магнус
- сахар, а фрау Магнус - белок. Бледная фрау Магнус всегда казалась
подавленной, словно для нее не существовало и проблеска надежды духовным
убожеством веяло от нее, как из затхлого пустого погреба, и, быть может, еще
нагляднее, чем у невежественной Штер, в ней проявлялось то сочетание болезни
и глупости, которое так коробило Ганса Касторпа, за что ему уже однажды
пенял Сеттембрини. Супруг ее был живее и общительнее, хотя по-прежнему вел
все те же разговоры, которые когда-то выводили из себя итальянца. Вдобавок
он легко приходил в ярость и часто вступал в жаркие словесные перепалки с
господином Венцелем из-за политики или по другой какой-нибудь причине. Его
возмущали национальные претензии чеха, к тому же оказавшегося врагом
спиртных напитков и во всеуслышание морально осуждавшего профессию пивовара,
тогда как тот, весь багровый, с пеной у рта доказывал неоспоримую полезность
напитка, от которого зависело все его благосостояние. Прежде Сеттембрини с
присущим ему юмором умел в таких случаях сгладить острые углы, но занявший
место итальянца Ганс Касторп был менее ловок, да и не обладал достаточным
авторитетом, чтобы его заменить.
Лишь с двумя соседями по столу Ганса Касторпа связывали более близкие
отношения: один из них был сидевший слева от него А.К.Ферге из Петербурга,
благодушный страдалец, любивший, цедя слова сквозь пышную бахрому
рыжевато-каштановых усов, поговорить о производстве галош и о далеких
окраинах российской империи, полярном круге и вечной зиме на Нордкапе с ним
Ганс Касторп иногда даже отправлялся на обязательные увеселительные
прогулки. Другой - он сидел вверху стола, напротив горбатого мексиканца, и
увязывался за ними при всяком удобном случае - был плешивый мангеймец с
гнилыми зубами, тот, чей взгляд с мрачным вожделением неотступно следовал за
привлекательной фигурой мадам Шоша Везаль, Фердинанд Везаль по фамилии и
коммерсант по профессии, он с карнавального вечера пытался сблизиться с
Гансом Касторпом.
Он добивался его дружбы с упорством и смирением, с подобострастной
преданностью, вызывавшей трепет отвращения в Гансе Касторпе, который понимал
сложную подоплеку этой преданности, но все же считал себя обязанным отвечать
на нее по-человечески. Зная, что достаточно слегка нахмурить брови, чтобы
слабодушный мангеймец тотчас съежился и отпрянул, спокойно терпел он
угодливые заискивания Везаля, пользовавшегося любым предлогом услужить ему и
подольститься, терпел, когда тот на обязательных прогулках нес за ним пальто
- он нес его чуть ли не с благоговением, перекинув через руку, - терпел,
наконец, и рассуждения мангеймца, всегда мрачные. Везаль имел пристрастие
ставить такие, например, вопросы: есть ли смысл объясняться в любви женщине,
которую любишь, но которая знать тебя не хочет - безнадежное любовное
признание, словом. Как господа считают? Он лично считал, что, несомненно,
имеет, что оно сулит безграничное счастье. Если даже акт признания вызывает
одну лишь гадливость и таит в себе много унизительного, то он на краткий миг
все же устанавливает какую-то любовную близость с предметом вожделения,
понуждает его к интимности, вовлекает в стихию своей страсти, и если на этом
дело кончается, все же вечная утрата часто с лихвой окупается мгновением
исступленного блаженства, ибо всякое признание означает насилие, и чем
сильнее ты возбуждаешь отвращение, тем полнее испытываешь блаженство... Но
тут Везаль пугался при виде омрачавшейся физиономии Ганса Касторпа, что,
впрочем, скорее вызывалось присутствием благодушного Ферге, которому, как
тот сам не раз подчеркивал, чужды были разговоры о высоких материях, нежели
моральным осуждением со стороны нашего героя. Это можно заключить хотя бы из
того, что, когда бедняга Везаль однажды вечером, оставшись наедине с молодым
человеком, пристал к нему с жалкими словами, умоляя открыть ради бога ему во
всех подробностях свои впечатления и переживания в ночь после карнавала,
Ганс Касторп, которого мы не собираемся представлять ни лучше ни хуже, чем
он был в действительности, со спокойной сердечностью снизошел к его просьбе,
отнюдь не сводя эту разыгравшуюся под сурдинку сцену, как может подумать
читатель, к чему-то низменно-легкомысленному. Тем не менее у нас имеются
основания избавить и его и нас от ее изложения, добавим лишь, что Везаль
после того с удвоенной преданностью носил за мягкосердечным Гансом Касторпом
его пальто.
Таковы были новые соседи по столу Ганса Касторпа. Место справа от него
пустовало: оно было занято лишь временно, всего лишь несколько дней, таким
же постояльцем, каким явился он сюда некогда сам, приехавшим его навестить
родственником, гостем с равнины, можно даже сказать послом оттуда, короче
говоря дядей Ганса Касторпа - Джемсом Тинапелем.
Это было необыкновенно и потрясающе, с ним рядом сидел представитель и
посланец родины, принесший в складках добротного своего английского костюма
еще свежий аромат былой, канувшей в вечность, старой жизни, другого,
лежащего где-то там в глубине подлунного мира. Но этого следовало ожидать.
Ганс Касторп втихомолку давно готовился к подобному вторжению с равнины и
даже заранее наметил лицо, которому в самом деле и была поручена
рекогносцировка - что, впрочем, не представляло труда, поскольку вечно
находившийся в плавании Питер вряд ли мог приниматься в расчет, а о
двоюродном деде доподлинно было известно, что его и на аркане не затащишь в
эти края, опасные для него своим атмосферическим давлением. Нет, только
Джемсу домашние могли поручить разузнать все о пропавшем и Ганс Касторп
давно уже его поджидал. Но с тех пор как Иоахим возвратился один и в
семейном кругу рассказал о здешнем положении вещей, атаки следовало ждать со
дня на день, с часу на час, так что Ганс Касторп нисколько не растерялся,
когда не далее чем через две недели после отъезда Иоахима портье вручил ему
телеграмму, в которой, как он и предчувствовал, сообщалось о приезде Джемса
Тинапеля. Он едет по делам в Швейцарию и решил, воспользовавшись случаем,
прокатиться к племяннику в горы. Послезавтра он будет здесь.
"Прекрасно, - подумал Ганс Касторп. - Великолепно, - подумал он. И даже
про себя добавил что-то вроде: - Милости просим!" "Если бы ты только знал!"
- мысленно говорил он приближающемуся гостю. Словом, он принял известие
очень спокойно, сообщил гофрату Беренсу и дирекции, чтобы дядюшке
приготовили комнату - комната Иоахима все еще пустовала, - и через день, к
тому примерно времени, когда прибыл сам, то есть вечером, этак в восьмом
часу, - уже стемнело, - в том же жестком и тряском экипаже, в котором он
провожал Иоахима, поехал на станцию "Деревня" встречать посланца равнины,
собиравшегося самолично во всем разобраться.
С кирпично-красным лицом, без шляпы и без пальто, стоял он на краю
платформы, когда подошел маленький поезд, стоял под окном купе своего
родственника, предлагая ему не стесняться и поскорее выйти, он-де уже
прибыл. Консул Тинапель - он был вице-консулом, успешно замещая отца и в
этой почетной, но обременительной для старика должности, - зябко ежась в
зимнем своем пальто, - октябрьский вечер и вправду был очень холодным, чтобы
не сказать морозным, а к утру уж наверное подморозит, - сам не зная почему
вышел из купе обрадованно-взволнованный, но выражал свои чувства в несколько
скупой, церемонной форме благовоспитанного немца с северо-запада
приветствуя племянника, он подчеркнул, что рад видеть его таким цветущим и,
предоставив хромому позаботиться о чемоданах, вместе с Гансом Касторпом
взгромоздился на высокое и жесткое сиденье дожидавшегося их на площади
экипажа. Под густо усыпанным звездами небом они тронулись в путь, и Ганс
Касторп, закинув голову и подняв в воздух указательный палец, пояснил
двоюродному дяде небесные поля, словом и жестом охватывая одно сверкающее
созвездие за другим и называя по именам планеты - меж тем как тот, больше
занятый своим спутником, нежели космосом, внутренне недоумевал: все это,
конечно, так, и не обязательно быть сумасшедшим, чтобы сразу, тут же, с
места в карьер, заговорить о звездах, но все же, казалось, нашлось бы немало
более близких предметов для разговора. С каких это пор он стал так хорошо
разбираться в астрономии, спросил он Ганса Касторпа, и молодой человек
ответил, что это плод вечернего лежания на балконе весной, летом, осенью и
зимой. Как? Он лежит на балконе ночью? Ну да. И консул будет лежать. Ему
ничего другого не останется делать.
- Конечно, бес-спорно, - поспешил согласиться несколько обескураженный
консул. Подопечный его говорил бесстрастно и монотонно. В почти морозной
свежести осеннего вечера он сидел рядом с ним без пальто и без шляпы.
- Ты разве не зябнешь? - спросил его Джемс сам он продрог в своем
зимнем пальто из толстого сукна и разговаривал как-то торопливо и связанно,
едва удерживаясь, чтобы не залязгать зубами.
- Мы не зябнем, - коротко и бесстрастно отвечал Ганс Касторп.
Консул то и дело сбоку украдкой на него поглядывал. Ганс Касторп не
справлялся о родных и знакомых дома. Когда Джемс передал ему поклоны оттуда,
в частности от Иоахима, который уже в полку и так и светится от счастья и
гордости, он спокойно поблагодарил, но сам не стал его расспрашивать о том,
что делается на родине. Встревоженный чем-то неуловимым, он не сумел бы даже
толком объяснить, причиной ли тому племянник, или же он сам, его
собственное, вызванное поездкой, самочувствие, Джемс озирался по сторонам,
тщетно стараясь разглядеть ландшафт высокогорной долины, затем глубоко
вдохнул и выдохнул из себя воздух и провозгласил его превосходным. Еще бы,
отвечал его спутник, недаром Давос славится на весь мир. Здешний воздух
обладает прямо чудодейственными свойствами. Хотя он усиливает обмен,
организм все же усваивает больше белка. Он излечивает болезни, которые
каждый человек носит в себе в скрытом состоянии, но сначала как бы даже
способствует их развитию, всячески подстегивая и подхлестывая организм,