любопытство, и ему захотелось взглянуть на такую опасную особу. Он
постарался для этого снискать дружбу ее отца и так к нему подластился, что
старик, считая его уже почти зятем, позволил ему бывать в доме и
беседовать в его присутствии с доньей Еленой. Галисиец не преминул
влюбиться в нее, ибо этого требовала неизбежная судьба. Он открыл свои
чувства дону Хорхе, который отнесся благосклонно к его сватовству, но, не
желая принуждать дочь, предоставил ей самой располагать своим сердцем.
После этого дон Блас прибег ко всем способам ухаживания, какие мог
изобрести, чтоб понравиться этой сеньоре, но она осталась к ним
равнодушна, так как думала только обо мне. Фелисия стала на сторону
кавалера, убедившего ее с помощью подарков служить его любви, и пустила в
ход всю свою ловкость. Отец, со своей стороны, помогал субретке, увещевая
дочь, и, хотя они оба в течение целого года мучили донью Елену, им все же
не удалось сломить ее верность.
предложил им другой способ преодолеть упорство девицы, отличавшейся таким
постоянством.
имени итальянского торговца к какому-либо корийскому купцу, где после
разных подробностей, касающихся торговли, будет сказано следующее:
"Недавно прибыл к Пармскому двору испанский кавалер дон Гастон де
Когольос. Он выдает себя за племянника и единственного наследника богатой
вдовы, доньи Элеонор де Ласарилья, живущей в Корни. Этот сеньор сватается
к дочери одного влиятельного вельможи, но ее дадут за него только после
того, как убедятся в достоверности этих сведений. Мне поручено обратиться
к вам за справками. Соблаговолите сообщить, знаете ли вы этого дона
Когольоса и как велико имущество его тетки. Этот брак зависит от вашего
ответа. Парма, такого-то числа" и т.д...
простительную любовникам, а субретка, еще менее щепетильная, чем ее барин,
весьма его одобрила. Затея Комбадоса показалась им очень удачной, так как
они знали Елену за девушку гордую и способную сразу принять какое-нибудь
твердое решение, если только она не заподозрит подвоха. Дон Хорхе сам
взялся сообщить дочери о моей измене и, дабы придать всей истории больше
правдоподобности, решил привести к ней купца, якобы получившего из Пармы
означенное письмо. План был выполнен так, как они его задумали. Отец с
волнением, к которому как будто примешивались гнев и досада, сказал донье
Елене:
наши родственники, которые настаивают, чтобы я не допустил в нашу семью
убийцы дона Аугустина. Но теперь у меня имеются более веские основания
просить вас отказаться от дона Гастона. Стыдитесь того, что хранили ему
верность! Он ветреник и изменник. Вот неоспоримое доказательство его
вероломства. Прочтите это письмо, полученное одним корийским купцом из
Италии.
взвесила все его выражения. Известие о моем непостоянстве подействовало на
нее подавляюще. Правда, любовь ко мне заставила ее сперва прослезиться,
но, призвав всю свою гордость, она отерла слезы и сказала отцу твердым
голосом:
свидетелем победы, которую я одержала над собой. Все кончено; я питаю одно
только презрение к дону Гастону и считаю его последним из людей. Не будем
больше говорить об этом. Ничего больше меня не удерживает, и я готова
сопровождать дона Бласа к алтарю. Пусть же моя свадьба предшествует браку
изменника, отплатившего мне столь недостойно за мою любовь.
мужественное решение и, радуясь удачному исходу этой стратагемы,
поторопился удовлетворить желание моего соперника.
порыве отчаяния, не желая прислушаться к голосу любви, заступавшемуся за
меня в глубине сердца, и ни минуты не сомневаясь в известии, к которому
всякая возлюбленная должна была бы отнестись с меньшим доверием. Но
гордость одержала верх над всем. Желание отомстить за обиду, которую, как
она думала, я нанес ее красоте, пересилило в ней любовь. Впрочем, спустя
несколько дней после свадьбы она отчасти раскаялась в своей поспешности:
ей пришло на ум, что письмо купца могло быть подложным, и это подозрение
встревожило ее. Но влюбленный дон Блас отвлек свою супругу от мыслей,
угрожавших его покою; он приложил все старания, чтобы ее развлечь, и это
ему удалось благодаря самым разнообразным увеселениям, какие он изобретал
с необычайным искусством.
в полном согласии, когда моей тетушке удалось, наконец, уладить мое дело с
родней дона Аугустина. Она тотчас же написала мне об этом в Италию. Я
находился тогда в Реджо, в южной Калабрии. Оттуда я переправился в
Сицилию, а затем в Испанию, и наконец примчался домой на крыльях любви.
Донья Элеонор, которая ничего не писала мне о свадьбе дочери дона Хорхе,
известила меня об этом только по моем приезде в Корию. Заметив мое
огорчение, она сказала:
которая не сумела остаться вам верной. Послушайте меня, изгоните из сердца
и памяти особу, недостойную вашего внимания.
рассуждала вполне правильно и дала мне весьма разумный совет. Я решил ему
последовать или, по крайней мере, выказать себя равнодушным, если окажусь
не в состоянии одолеть свою страсть. Все же мне трудно было сдержать свое
любопытство, толкавшее меня узнать, каким образом состоялся этот брак.
Желая выяснить подробности, я надумал обратиться к приятельнице Фелисии,
то есть к старушке Теодоре, о которой я уже говорил. Придя к ней, я
случайно застал там Фелисию. Субретка меньше всего ожидала меня встретить,
а потому смутилась и попыталась ускользнуть, чтобы избежать объяснения,
которого, как она думала, я не премину у нее потребовать. Но я остановил
ее.
клятвопреступнице Елене не довольно того, что она мною пожертвовала? Может
быть, она запретила вам слушать мои жалобы? Или вы собирались удрать, чтоб
поставить себе в заслугу перед изменницей ваш отказ меня выслушать?
ваше присутствие меня смущает. Встретившись с вами, я испытала ужасные
угрызения совести. Мою госпожу обманули, и я имела несчастье стать
соучастницей этого обмана. Мне стыдно после этого показаться на глаза
вашей милости.
Объяснитесь яснее!
прибег Комбадос, чтоб отнять у меня невесту. Видя, что ее слова пронзили
мне сердце, Фелисия попыталась меня утешить. Она предложила мне свое
заступничество перед доньей Еленой, обещала рассеять ее заблуждение,
описать ей мое отчаяние и не пощадить усилий, чтобы смягчить жестокость
постигшей меня судьбы. Словом, она подала мне надежды, несколько
облегчившие мою скорбь.
которыми Фелисии пришлось бороться, чтоб уговорить свою госпожу повидаться
со мной. В конце концов это все же ей удалось. Они условились между собой,
что впустят меня тайно в дом, как только дон Блас отправится в поместье,
куда иногда ездил охотиться и где проводил в таких случаях день или два.
Это намерение было приведено в исполнение. Муж уехал за город, а меня не
преминули известить об этом и проводить ночью в покои его жены.
умолкнуть.
чтоб умилять друг друга, и вы заблуждаетесь, если думаете, что я
расположена потворствовать вашим чувствам. Объявляю вам, дон Гастон, что
вы должны отныне забыть меня. Я согласилась на наше тайное свидание и
уступила вашим просьбам лишь для того, чтоб лично вам это сказать. Быть
может, я была бы довольнее своей судьбой, если б она соединилась с вашей,
но небо расположило иначе, и я намерена повиноваться его велениям.
принужден лицезреть, как счастливец дон Блас спокойно обладает
единственной особой, которую я могу любить, но необходимо еще изгнать вас
из своих мыслей? Вы хотите исторгнуть любовь из моей души, отнять
единственное оставшееся у меня благо. Ах, жестокая! Неужели вы думаете,
что человек, поддавшийся вашим чарам, может взять назад свое сердце? Вы
себя недостаточно знаете, а потому перестаньте тщетно убеждать меня, чтоб
я перестал думать о вас.
чтоб я когда-либо ответила взаимностью на вашу страсть. Мне остается
сказать еще только одно: супруга дона Бласа никогда не будет возлюбленной
дона Гастона. Примите это к сведению. Оставьте мой дом, - добавила она. -
Покончим немедленно разговор, за который я себя упрекаю, несмотря на
чистоту своих намерений, и который моя совесть не позволяет мне
продолжать.
дамы. Я обратился к ней с трогательными речами и даже прибег к слезам,
чтоб ее умилить. Все это, быть может, вызвало в донье Елене чуточку
жалости, но она постаралась скрыть свои ощущения, принеся их в жертву
долгу. После того как я безрезультатно истощил все ласковые выражения, все
мольбы и слезы, мои нежные чувства сменились яростью. Я обнажил шпагу,
чтоб проткнуть себя на глазах неумолимой Елены, которая, заметив мой жест,
бросилась ко мне с намерением меня удержать.
Лукьяненко Сергей
Корнев Павел
Сертаков Виталий
Ильин Андрей
Круз Андрей
Перумов Ник