Чтение 117–й страницы книги ~Двадцать лет спустя~

офицеров. Он направил подзорную трубку на группу, в которой был король.

- Ваше величество, этот человек знает вас в лицо? - спросил Арамис.

Карл улыбнулся.

- Этот человек - Кромвель, - сказал он.

- В таком случае надвиньте шляпу, государь, чтобы он не заметил под-
мены.

- Ах, сколько времени потеряно! - сказал Атос.

- Так скомандуйте, - сказал король, - и двинемся на них.

- Разве не вы будете командовать, ваше величество? - спросил Атос.

- Нет, я назначаю вас моим главнокомандующим, - сказал король.

- Тогда послушайте, милорд, - произнес Атос. - Прошу вас, ваше вели-
чество, отойдите на минутку в сторону. То, о чем мы будем говорить, не
касается вашего величества.

Король улыбнулся и отошел на три шага.

- Вот что я предлагаю, - продолжал Атос. - Мы разделим наш полк на
два эскадрона: вы станете во главе одного; его величество и мы поведем
второй. Если ничто не преградит нам путь, мы атакуем все вместе, чтобы
пробиться сквозь неприятельскую линию и переправиться через Тайн вброд
или вплавь; если же мы встретим непреодолимую преграду, то вы и ваши
солдаты ляжете все до последнего, а мы с королем будем продолжать наш
путь. Мы доберемся до берега, хотя бы пришлось прорваться через тройной
ряд врагов, если только ваш эскадрон выполнит свой долг.

- На коней! - сказал Винтер.

- На копей! - повторил Атос. - Все обдумано и решено.

- Итак, господа, вперед! - сказал король. - И да будет нашим лозунгом
старинный боевой клич французов: "Монжуа и Сен-Дени!" Клич Англии оск-
вернен теперь устами изменников.

Они вскочили на коней: Винтер на королевского коня, король на коня
Винтера. Лорд Винтер стал во главе первого эскадрона, а король с Атосом
по правую руку и Арамисом по левую, стал во главе второго.

Вся шотландская армия смотрела на эти приготовления неподвижно, мол-
ча, со стыдом. Несколько офицеров вышли из рядов и сломали свои шпаги.

- Прекрасно, - сказал король, - это меня утешает, они не все изменни-
ки.

В этот момент раздался голос Винтера.

- Вперед! - крикнул он.

Первый эскадрон двинулся. За ним последовал второй, спустившийся с
площадки. Полк латников, приблизительно равный им по численности, раз-
вернулся за холмом и во весь опор понесся им навстречу.

Король указал на него Атосу и Арамису.

- Ваше величество, - сказал Атос, - мы предвидели это, и если люди
Винтера исполнят свой долг, то этот маневр неприятеля, вместо того чтобы
погубить, спасет нас.

В эту минуту раздалась команда Винтера, покрывая собой топот и фыр-
канье несущихся лошадей:

- Сабли наголо!

При этой команде все сабли блеснули, как молния.

- Вперед! - крикнул тоже король, опьяненный этим видом. - Вперед,
сабли наголо!

Но этой команде, пример которой подал сам король, повиновались только
Атос и Арамис.

- Нас предали, - тихо сказал король.

- Подождем еще, - произнес Атос, - может быть, они не узнали голоса
вашего величества и ждут приказания своего эскадронного командира.

- Разве они не слышали команды своего полковника? Но смотрите, смот-
рите! - воскликнул король, круто осаживая коня и хватая за повод лошадь
Атоса.

- Трусы! Негодяи! Изменники! - слышался голос Винтера.

Его солдаты уже покидали свои ряды, разбегаясь во все стороны по по-
ляне.

Около него осталось не более пятнадцати человек, ожидавших вместе с
ним атаки латников Кромвеля.

- Умрем вместе с ними! - вскричал король.

- Умрем! - повторили Атос и Арамис.

- Ко мне, все верные королю! - крикнул Винтер.

Этот голос долетел до двух друзей, которые помчались галопом.

- Не давать пощады! - крикнул по-французски в ответ Винтеру другой
голос, заставивший их вздрогнуть.

Услышав этот голос, Винтер побледнел и замер на месте.

Это был голос всадника, летевшего на великолепном вороном коне в ата-
ку во главе английского полка, который он в пылу опередил шагов на де-
сять.

- Это он! - прошептал Винтер, устремив на него глаза и опустив руку с
саблей.

- Король! Король! - закричали несколько англичан, обманутых голубой
лентой и буланой лошадью Винтера. - Взять его живым!

- Нет, это не король! - воскликнул всадник. - Не давайте себя обма-
нуть. Не правда ли, лорд Винтер, ведь вы не король? Вы мой дядя?

С этими словами Мордаунт (ибо это был он) направил дуло пистолета на
Винтера. Раздался выстрел. Пуля пронзила грудь старого лорда; он подп-
рыгнул на седле и упал на руки Атоса, прошептав:

- Мститель!

- Вспомни мою мать! - проревел Мордаунт и полетел дальше, уносимый
бешено скачущей лошадью.

- Негодяй! - крикнул Арамис и навел на него пистолет почти в упор,
когда он проносился мимо. Но пистолет дал осечку, и выстрела не последо-
вало.

Между тем весь полк уже обрушился на нескольких оставшихся людей.
Обоих французов окружили, смяли, стиснули. Убедившись, что Винтер умер,
Атос выпустил из рук его труп и, обнажив шпагу, воскликнул:

- Вперед, Арамис, за честь Франции!

И двое англичан, стоявших поблизости, упали мертвыми, пораженные уда-
рами Атоса и Арамиса.

В то же время раздалось громовое "ура!", и тридцать клинков блеснуло
над их головами.

Вдруг из толпы англичан вырвался человек, одним прыжком очутился око-
ло Атоса, сжал его своими мощными руками и вырвал у него шпагу, прошеп-
тав ему на ухо:

- Молчите! Сдайтесь! Сдаться мне - не значит сдаться.

В ту же секунду какой-то великан схватил за обе руки Арамиса, который
тщетно старался вырваться из его страшных объятий.

- Сдавайтесь! - произнес он, пристально глядя на пего.

Арамис поднял голову, Атос обернулся.

- Д'Арт... - хотел воскликнуть Атос, но гасконец зажал ему рот рукой.

- Сдаюсь! - сказал Арамис, протягивая свою шпагу Портосу.

- Стреляйте, стреляйте! - кричал Мордаунт, возвращаясь к группе, в
которой были два друга.

- Зачем стрелять? - сказал полковник. - Все сдались.

- Это сын миледи, - сказал Атос д'Артаньяну.

- Я узнал его.

- Это монах, - сказал Портос Арамису.

- Знаю.

Между тем ряды победителей расступились. Д'Артаньян держал за повод
лошадь Атоса, Портос - лошадь Арамиса. Каждый старался отвести своего
пленника подальше от поля битвы.

Когда они отъехали, очистилось место, где лежал труп Винтера. Движи-
мый чувством ненависти, Мордаунт отыскал его и, наклонившись с лошади,
посмотрел на него с отвратительной улыбкой.

Атос, как он ни был спокоен, протянул руку к кобурам, где лежали его
пистолеты.

- Что вы делаете? - вскричал Д'Артаньян.

- Дайте мне убить его.

- Мы все погибли, если вы хоть одним движением покажете, что знаете
его.

Он обернулся к молодому человеку и крикнул:

- Славная добыча! Славная добыча, дорогой Мордаунт! Каждому из нас
двоих досталось по пленнику. Каждому но кавалеру ордена Подвязки, ни
больше, ни меньше.

- Эге, - воскликнул Мордаунт, глядя кровожадными глазами на Атоса и
Арамиса, - да ведь это, кажется, французы?

- Ей-богу, не знаю. Вы француз? - спросил д'Артаньян Атоса.

- Да, - с достоинством ответил тот.

- Ну вот, вы попались в плен к своему соотечественнику.

- А король? - с горечью спросил Атос. - Где король?

Д'Артаньян сильно сжал руку Атоса и сказал:

- Он в наших руках.

- Да, - прибавил Арамис, - благодаря гнусной измене.

Портос стиснул руку своего друга и сказал ему с улыбкой:

- Э, сударь, на войне ловкость значит не меньше, чем сила. Смотрите.

Действительно, в эту минуту эскадрон, который должен был служить
прикрытием королю в его бегстве, двигался навстречу английскому полку,
окружая короля. Карл шел пешком в центре образовавшегося вокруг него
пустого пространства. Он был спокоен на вид, но ясно было, чего это ему
стоило. Пот капал с лица его, и он отирал себе виски и губы носовым
платком, на котором всякий раз, как он отнимал его ото рта, появлялось
пятно крови.

- Вот он, Навуходоносор! - крикнул один из латников Кромвеля, старый
пуританин, глаза которого загорелись при виде того, кого называли тира-
ном.

- Как вы сказали, Навуходоносор? - спросил Мордаунт с ужасной улыб-