шляпе. Клерк продолжал:
помощник, стоявший на коленях позади него, последовал его примеру. Оба
стали лицом к трону, а спиною к членам палаты общин.
и одобренные палатой лордов, ожидали королевской санкции.
стерлингов, произведенные королевою на украшение ее резиденции в
Гемптон-Корте, относились за счет государства.
еще ниже, затем, став вполоборота к представителям палаты общин, произнес:
согласие.
всякого уклоняющегося от службы в войсках ополчения. Это ополчение,
служившее в царствование Елизаветы без жалованья, в ту пору, когда
ожидалось прибытие испанской Армады, выставило сто восемьдесят пять тысяч
пехотинцев и сорок тысяч всадников.
клерка, опять обернувшись через плечо в сторону палаты общин, произнес:
епархии, одной из самых богатых в Англии, устанавливал ежегодную ренту
кафедральному собору этой епархии, умножал число ее каноников и повышал
доходы духовенства, для того чтобы, как говорилось во вступительной части
проекта, "удовлетворить нужды нашей святой церкви". Четвертый билль вводил
в бюджет новые налоги: на мраморную бумагу, на наемные кареты, которых в
Лондоне насчитывалось около восьмисот и которые облагались пятьюдесятью
фунтами стерлингов ежегодно; на адвокатов, прокуроров и судебных стряпчих
- ежегодно по сорок восемь фунтов стерлингов с каждого; на дубленые кожи,
"невзирая, - как говорилось во вступительной части, - на жалобы
кожевников"; на мыло, "несмотря на протест городов Эксетера и Девоншира, в
которых вырабатывается много саржи и сукна, а потому употребляется на
промывку тканей много мыла"; на вино по четыре шиллинга с бочонка, на
муку, на ячмень и хмель, причем этот последний налог подлежал
возобновлению каждые четыре года ввиду того, что "нужды государства, - как
говорилось все в том же предисловии, - должны быть выше коммерческих
соображений"; далее устанавливался налог на корабельные грузы в размере от
шести турских фунтов с тонны товаров, привозимых с запада, и до тысячи
восьмисот турских фунтов с тонны товаров, привозимых с востока; кроме
того, билль, объявляя недостаточной обычную подушную подать, уже собранную
в текущем году, вводил дополнительный сбор во всем государстве по четыре
шиллинга, или сорок восемь турских су, с каждого подданного, причем
указывалось, что уклонившиеся от уплаты этого сбора будут обложены
вдвойне. Пятый билль гласил, что ни один больной не может быть принят в
больницу, если он не внесет одного фунта стерлингов на оплату своих
похорон в случае смерти. Три последние билля, как и первые два, были
утверждены палатой путем изложенной выше процедуры: поклона, отвешиваемого
трону, и традиционной формулы: "такова воля королевы", которую произносил
помощник клерка, став вполоборота к членам палаты общин.
с шерстью, и лорд-канцлер возгласил:
подбирая сзади волочившуюся по полу мантию; все члены палаты, общин
поклонились до самой земли и удалились из зала, между тем как лорды, не
обращая внимания на вое эти почести, занялись очередными делами.
7. ЖИЗНЕННЫЕ БУРИ СТРАШНЕЕ ОКЕАНСКИХ
лорды-комиссары покинули государственную скамью и заняли отведенные им по
должности три первых места на скамье герцогов, после чего лорд-канцлер
взял слово:
увеличении на сто тысяч фунтов стерлингов ежегодного содержания его
королевскому высочеству, принцу супругу ее величества, ныне закончены, и
нам надлежит приступить к голосованию. Согласно обычаю, подача голосов
начнется с младшего на скамье баронов. При поименном опросе каждый лорд
встанет и ответит "доволен" или "недоволен", причем ему предоставлено
право, если он сочтет это уместным, изложить причины своего согласия или
несогласия. Клерк, приступите к опросу.
позолоченном пюпитре, так называемую "книгу пэрства".
получивший баронское и пэрское звание в 1703 году, - тот самый Гарвей, от
которого впоследствии произошли маркизы Бристол.
лицом пажа, не подозревавший в ту пору, что ему суждено стать дедом
маркизов Гартфордов.
опускаясь на место, произнес:
маркизов Гертфордов, оправдал свой девиз "Aperto vivere vote" ["Жить,
открыто изъявляя свою волю" (лат.)], громко объявив:
Гренвилл Потридж, роду которого, за неимением наследников, предстояло
угаснуть в 1709 году.
имя Севилей и предстояло угаснуть роду Монтегов. Эту фамилию не следует
смешивать с фамилиями Монтегю и Монтекьют.
величества, другую - как принц Датский, третью - как герцог
Кемберлендский, четвертую - как главный адмирал Англии и Ирландии, но не
получает ничего по должности главнокомандующего. Это несправедливо. В
интересах английского народа необходимо положить конец такому беспорядку.
осуждение папизму и подал свой голос за увеличение сумм на содержание
принца.
услыхав свое имя, встал и объявил:
брыжи и ими стоило щегольнуть. Впрочем, это был вполне достойный
джентльмен и храбрый воин.
все знакомые имена, на мгновение запнулся. Он поправил очки и с удвоенным
вниманием наклонился над книгой, потом, снова подняв голову, провозгласил:
канделябров, горевшие по обеим сторонам трона, ярко освещали его лицо,
отчетливо выступившее из мглы полутемного зала, словно маска среди клубов
дыма.
читатель, было иногда в его власти. Огромным напряжением воли, не меньшим,
чем то, которое потребовалось бы для укрощения тигра, ему удалось согнать
со своего лица роковой смех. Он не смеялся. Это не могло продлиться долго.
Лишь короткое время способны мы противиться тому, что является законом
природы или нашей судьбой. Бывает, что море, не желая повиноваться закону