Чтение 118–й страницы книги ~Двадцать лет спустя~

кой. - Нет, это Карл Первый, добрый король Карл, который обкрадывал сво-
их подданных, чтобы наследовать их имущество.

Карл поднял глаза на дерзкого юношу, но не узнал его. Однако спокой-
ное, величавое выражение его лица заставило Мордаунта отвести взгляд.

- Здравствуйте, господа! - сказал король двум французам, которых он
увидел в руках д'Артаньяна и Портоса. - Какой печальный день! Но это
все-таки но ваша вина. Где же мой старый Винтер?

Друзья отвернулись и промолчали.

- Там же, где и Страффорд! - сказал резким голосом Мордаунт.

Карл вздрогнул: злодей попал в цель. Страффорд был вечным упреком со-
вести короля, тенью, омрачавшей его дни, и кошмаром его ночей.

Король посмотрел вокруг себя и увидел у ног своих труп Винтера.

Он не вскрикнул, не уронил ни одной слезы; только лицо его побледнело
еще больше. Он стал на одно колено, приподнял голову Винтера, поцеловал
его в лоб и, сняв с него недавно надетую им ленту Святого Духа, благого-
вейно повязал ее опять себе на грудь.

- Так Винтер убит? - спросил Д'Артаньян, устремив глаза на труп.

- Да, - сказал Атос, - и к тому же своим племянником.

- Значит, одного из нас уже не стало! - прошептал Д'Артаньян. - Мир
праху его: он был храбрый человек.

- Карл Стюарт! - сказал командир английского полка, подойдя к королю,
надевшему свои королевские регалии. - Вы сдаетесь?

- Полковник Томлисон, - ответил Карл, - король не сдается. Человек
уступает силе, вот и все.

- Вашу шпагу!

Король вынул шпагу и сломал ее о колено.

В эту минуту промчалась лошадь без всадника, вся в пене, со сверкаю-
щими глазами и раздутыми ноздрями; узнав голос своего господина, она ос-
тановилась около него и радостно заржала. Это был Артус.

Король улыбнулся, потрепал ее рукой по шее и легко вскочил в седло.

- Едемте, господа, - сказал он, - ведите меня куда угодно.

Затем, обернувшись, прибавил:

- Подождите, мне показалось, что Винтер шевельнулся. Если он жив еще,
то, ради всего святого, не покидайте этого благородного рыцаря.

- О, будьте спокойны, король Карл, - сказал Мордаунт, - пуля пробила
ему сердце.

- Не говорите ни слова, не двигайтесь, не бросайте ни одного взгляда
на меня и на Портоса, - сказал д'Артаньян Атосу и Арамису. - Миледи не
умерла, душа ее живет в теле этого дьявола.

Отряд направился к городу, уводя с собой царственного пленника; но на
половине дороги адъютант генерала Кромвеля привез приказание полковнику
Томлисону препроводить короля в Гольденбайский замок.

Немедленно полетели курьеры оповестить Англию и всю Европу, что ко-
роль Карл Стюарт взят в плен генералом Оливером Кромвелем.

XIII

ОЛИВЕР КРОМВЕЛЬ

- Вы идете к генералу? - спросил Мордаунт у д'Артаньяна и Портоса. -
Не забудьте, что он приглашал вас к себе после сражения.

- Сначала мы отведем наших пленников в надежное место, - сказал д'Ар-
таньян. - Знаете, за каждого из этих дворян мы получим по полторы тысячи
пистолей.

- О, будьте покойны, - сказал Мордаунт, тщетно стараясь смягчить сви-
репое выражение своего лица. - Мои кавалеристы будут хорошо стеречь их,
ручаюсь вам за это.

- Но я их сберегу еще лучше, - возразил д'Артаньян. - Впрочем, для
этого нужна только хорошая комната с часовыми или просто их честное сло-
во, что они не будут делать попыток к бегству. Я сейчас распоряжусь, а
затем мы будем иметь честь представиться генералу и выслушать, что он
прикажет передать его преосвященству.

- Значит, вы скоро уезжаете? - спросил Мордаунт.

- Наше посольство кончилось, и ничто не удерживает нас в Англии, если
великому человеку, к которому мы посланы, угодно будет отпустить нас.

Молодой человек закусил губу и, наклонившись к сержанту, сказал ему
на ухо:

- Ступайте за этими людьми и не теряйте их из виду, а когда узнаете,
где они помещаются, возвращайтесь к городским воротам и там ждите меня.

Сержант сделал знак, что приказание будет исполнено.

Потом Мордаунт, вместо того чтобы провожать в город всю толпу пленни-
ков, отправился на холм, откуда Кромвель смотрел на битву из раскинутой
для него палатки.

Он запретил пускать к себе кого бы то ни было; но часовой, знавший
Мордаунта как одного из ближайших сподвижников генерала, решил, что зап-
рещение не касается этого молодого человека.

Мордаунт приподнял занавеску и увидел Кромвеля, который сидел за сто-
лом, спиной к нему, закрыв лицо обеими руками.

Слышал Кромвель его шаги или нет, но только он не обернулся.

Мордаунт продолжал стоять на пороге.

Наконец Кромвель поднял отяжелевшую голову и, словно почувствовав,
что кто-то стоит за его спиной, медленно оглянулся назад.

- Я сказал, что хочу остаться один! - вскричал он, увидев молодого
человека.

- Я не думал, что это запрещение касается меня, - сказал Мордаунт. -
Но если вы приказываете, я готов удалиться.

- А, это вы, Мордаунт! - сказал Кромвель, и взор его, послушный его
воле, прояснился. - Раз уж вы зашли, оставайтесь.

- Я пришел вас поздравить.

- Поздравить? С чем?

- Со взятием в плен Карла Стюарта. Теперь вы властелин Англии.

- Я был им в большей мере два часа тому назад.

- Как так, генерал?

- Англия нуждалась во мне, чтобы избавиться от тирана. Теперь он в
плену. Вы его видели?

- Да, генерал.

- Как он себя ведет?

Мордаунт с минуту колебался, затем истина невольно сорвалась с его
языка.

- Он спокоен и полон достоинства, - сказал он.

- Что он сказал?

- Несколько прощальных слов своим друзьям.

- Своим друзьям? - пробормотал Кромвель. - Неужели у него есть
друзья?

Затем прибавил вслух:

- Он защищался?

- Нет, генерал, его все покинули, кроме трех или четырех человек; у
него не было возможности защищаться.

- Кому он отдал свою шпагу?

- Никому; он сломал ее.

- Он поступил хорошо; по еще лучше бы сделал, если бы направил ее
против себя.

Наступило короткое молчание.

- Командир полка, охранявшего короля Карла, кажется, убит? - сказал
Кромвель, пристально глядя на Мордаунта.

- Да, генерал.

- Кто его убил?

- Я.

- Как его звали?

- Лорд Винтер.

- Ваш дядя! - воскликнул Кромвель.

- Мой дядя? - ответил Мордаунт. - Изменники Англии мне не родственни-
ки.

Кромвель с минуту задумчиво смотрел на молодого человека; затем ска-
зал с глубокой грустью, которую так хорошо изображает Шекспир:

- Мордаунт, вы беспощадный слуга.

- Когда господь повелевает, - сказал Мордаунт, - лельзя рассуждать.
Авраам поднял нож на Исаака, который был его сыном.

- Да, - сказал Кромвель, - но господь не допустил этого жертвоприно-
шения.

- Я смотрел вокруг себя, - отвечал Мордаунт, - но нигде не видел ни
козла, ни ягненка, запутавшегося в кустах.

Кромвель наклонил голову.

- Вы железный человек, Мордаунт, - сказал он. - А как вели себя фран-
цузы?

- Как герои, - сказал Мордаунт.

- Да, да, - пробормотал Кромвель, - французы хорошо дерутся, и если
моя подзорная труба не обманула меня, мне кажется, я видел их в первых
рядах.

- Совершенно верно, - сказал Мордаунт.

- Но все же позади вас, - сказал Кромвель.

- Это не их вина, моя лошадь была лучше.

Снова наступило молчание.

- А шотландцы? - спросил Кромвель.

- Они сдержали слово, - сказал Мордаунт, - и по тронулись с места.

- Презренные! - пробормотал Кромвель.

- Их офицеры желают вас видеть, генерал.

- Мне некогда. Им заплатили?

- Сегодня ночью.

- Так пусть они убираются, возвращаются в свои горы и там скроют свой