Чтение 119–й страницы книги ~Волшебная гора~

много говорил, беспричинно смеялся и, тыча племянника кулаком в живот,
восклицал: "Ну как, старина!" Но время от времени у него появлялся этот
странный взгляд, сначала туда, а потом сюда. Однако глаза его устремлялись и
на более определенные предметы - за столом, на обязательных прогулках, в
гостиной.
Вначале консул не обращал особого внимания на некую фрау Редиш, жену
польского промышленника, сидевшую за столом отсутствующей фрау Заломон и
прожорливого гимназиста в круглых очках да она и вправду ничем особенно не
выделялась по сравнению с другими больными женского пола в общей галерее для
лежания, дама как дама, впрочем низенькая полная брюнетка, уже не первой
молодости, даже чуть-чуть седая, но с миловидным двойным подбородком и
живыми карими глазами. Ни осанкой, ни умением держаться, ни разговором она,
разумеется, не шла ни в какое сравнение с консульшей Тинапель там, внизу на
равнине. Но воскресным вечером, после ужина, в гостиной, консул благодаря
сильно декольтированному черному с блестками платью, в которое фрау Редиш
нарядилась, сделал важное открытие, а именно, что у нее имеются груди,
матово-белые, туго стиснутые корсажем женские груди, разделенные
довольно-таки далеко видной ложбинкой, - открытие, до глубины души потрясшее
и восхитившее этого зрелого и утонченного джентльмена, словно речь шла о
чем-то совершенно новом, доселе невиданном и неслыханном. Он захотел
познакомиться и познакомился с фрау Редиш, долго с ней беседовал, сперва
стоя, потом сидя, и отправился спать, напевая. На следующий день фрау Редиш
была уже не в черном платье с блестками, а в наглухо закрытом, но консул что
видал, то видал и остался верен первому своему впечатлению. Он старался
перехватить свою даму на обязательных прогулках и, оживленно болтая, шел
рядом, по-особенному настойчиво и обаятельно повернувшись и наклонившись к
ней, за столом пил за ее здоровье, а она, улыбаясь в ответ, сверкала
коллекцией золотых коронок, и в разговоре с племянником называл ее
"божественной женщиной", после чего снова принимался что-то напевать. Все
это Ганс Касторп спокойно терпел с таким видом, словно так оно и должно
быть. Но это никак не могло поднять авторитет старшего родственника в глазах
племянника и плохо вязалось с миссией консула...
Случилось так, что во время обеда, за которым Джемс Тинапель подымал
бокал в честь фрау Редиш, подымал дважды: за рыбным рагу и под конец, когда
подали шербет, - за столом Ганса Касторпа и его гостя сидел гофрат Беренс -
он, как известно, столовался поочередно за всеми семью столами и во главе
каждого для него ставился прибор. Сложив перед тарелкой свои огромные
ручищи, он сидел между господином Везалем и горбуном-мексиканцем, с которым
говорил по-испански - он владел всеми языками, в том числе турецким и
венгерским, - и, топорща скошенные шрамом усики, выпученными, налитыми
кровью синими глазами наблюдал, как консул Тинапель приветствует фрау Редиш
фужером бордо. Несколько позже гофрат за трапезой прочел даже небольшой
доклад, на что его вдохновил Джемс: он с противоположного конца стола
неожиданно задал ему вопрос, как это человек обращается в прах. Гофрат ведь
посвятил себя изучению телесной сущности человека, тело, так сказать, его
профессия, он, если можно так выразиться, властелин над телами, так пусть же
расскажет, что происходит, когда тело разлагается.
- Прежде всего у вас лопается живот! - провозгласил гофрат, положив
локти на стол и почти касаясь подбородком сложенных рук. - Вы покоитесь себе
на своих опилках и стружках, а газы, понимаете ли, вас пучат, раздувают, как
лягушку, когда шалуны мальчишки надувают ее воздухом, - под конец вы
превращаетесь в настоящий воздушный шар, и тогда кожный покров у вас на
животе не выдерживает давления и лопается. Трах-тарарах! Какое облегчение,
вы поступаете, как Иуда Искариот, когда он упал с дерева и у него расселась
утроба, вы все из себя вытряхиваете. Н-да, а засим вы снова можете
показаться в обществе. Получи вы с того света увольнительную, вы могли бы
даже проведать оставшихся родственников, никого не шокируя. Вы, что
называется, высмердились. Если выйдешь на воздух, опять будешь стройным
красавцем, как граждане Палермо, висящие в подземельях монастыря капуцинов у
Порта-Нуова. Они висят там, элегантно-поджарые, и пользуются всеобщим
уважением. Все дело только в том, чтобы высмердиться.
- Бес-спорно! - сказал консул. - Весьма вам признателен! - И на
следующее утро исчез.
Он удрал, уехал с самым ранним утренним поездом вниз на равнину -
конечно, предварительно рассчитавшись за все: кто бы мог в этом усомниться!
Он уплатил по счету, внес положенный гонорар за произведенное врачебное
обследование, потихоньку, не сказав племяннику ни слова, уложил оба
чемодана, - по всей вероятности, еще с вечера или ранним утром, когда все в
доме спали, - и Ганс Касторп, зайдя перед первым завтраком за дядюшкой,
обнаружил, что комната его пуста.
Молодой человек подбоченился и сказал:
- Так, так! - И тут-то на лице его и отразилась та самая
меланхолическая улыбка. - Н-да, - сказал он и покачал головой. - Значит, дал
тягу. Сломя голову, с лихорадочной молчаливой поспешностью. Словно желая
воспользоваться мгновенной решимостью и до смерти боясь ее упустить, он
побросал свои вещи в чемоданы и был таков: один, а не вдвоем, так и не
выполнив почетной миссии, рад-радешенек, что хотя бы сам унес отсюда ноги,
человек строгих правил, дядюшка Джемс, дезертировал на равнину. Что ж,
счастливого пути!
Ганс Касторп никому и виду не подал, что ничего не знал о предстоящем
отъезде гостившего в "Берггофе" родственника, особенно хромому портье,
провожавшему консула на станцию. С Боденского озера пришла открытка: Джемс
писал, что получил телеграмму, требовавшую его немедленного выезда по делам
на равнину. Он не захотел беспокоить племянника. Вежливая отговорка.
"Приятного пребывания и в дальнейшем!" Уж не насмешка ли это? В таком случае
довольно-таки искусственная, вымученная насмешка, подумал Ганс Касторп, ибо
дядюшке вовсе было не до смеху и не до шуток, когда он так скоропалительно
укатил, нет, консул осознал, внутренне осознал и с содроганием представил
себе, что когда он теперь, после недельного пребывания здесь, вернется на
равнину, ему еще долго, очень долго будет казаться невозможным, диким,
противоестественным не совершать после завтрака обязательной увеселительной
прогулки и не располагаться затем горизонтально на свежем воздухе,
завернувшись по всем правилам искусства в одеяла, а вместо того идти к себе
в контору. И это леденящее кровь сознание и явилось непосредственной
причиной его бегства.
Тем и кончилась попытка равнины вернуть заблудшую овцу, сиречь Ганса
Касторпа. Молодой человек не скрывал от себя, что бесславный провал
кампании, провал, который он заранее предвидел, имел решающее значение для
его взаимоотношений с живущими там внизу. Они, пожимая плечами, окончательно
махнут на него рукой, а он обретет полнейшую свободу, мысль о которой уже не
заставляла учащенно биться его сердце.

OPERATIONES SP1RITUALES*

______________
* Духовные упражнения (лат.).

Лео Нафта родился в глухом местечке, где-то на границе Галиции и
Волыни. Отец его, о котором он говорил с уважением, - очевидно считая, что
уже перерос свою прежнюю среду и может отзываться о ней благосклонно, - был
там шохетом, резником, но занятие его, как небо от земли, отличалось от
занятия какого-нибудь христианского мясника - всего только ремесленника и
лавочника. Другое дело - отец Лео. Он был должностным лицом, и даже как бы
духовным должностным лицом. Проверенный раввином в благочестивом своем
искусстве и уполномоченный им умерщвлять согласно с предписаниями талмуда
скот, предназначенный по закону Моисея к убою, Элия Нафта, голубые глаза
которого, по рассказам сына, лучились, как звезды, тихой одухотворенностью,
сам проникся какою-то торжественностью и святостью, напоминавшими о том, что
в первобытные времена заклание животных и в самом деле составляло привилегию
жрецов. Когда Лейбе, - так звали Лео в детстве, - разрешали смотреть, как
отец во дворе исправляет свою ритуальную должность с помощью дюжего
подручного, молодого человека атлетического еврейского сложения и вида,
возле которого тщедушный Элия с белокурой круглой бородкой казался еще
миниатюрнее и хрупче, - как он заносит над связанным и стреноженным, но не
оглушенным быком свой большой нож шохета и перерезает ему глотку до самого
шейного позвонка, а подручный едва успевает подставлять под хлещущую
фонтаном дымящуюся кровь большие бадьи, - он воспринимал это зрелище, как
воспринимают дети, способные иногда чувством схватывать самую суть явлений,
что, быть может, особенно было свойственно сыну лучистоглазого Элии. Он
знал, что христианских мясников обязывали оглушать скот ударом дубинки или
топора перед тем как убивать его и что предписание это давалось им, дабы
избежать жестокости и не мучить животных а отец его, хоть и несравненно
более хрупкий и умный, чем те балбесы, и с лучистыми, как звезды, глазами,
каких он не видел ни у кого из них, следуя закону, резал живую тварь
неоглушенной и давал ей истечь кровью. Способ неотесанных гоев казался
мальчику Лейбе выражением легковесного и нечестивого благодушия. Им не
воздашь таких почестей божеству, как при исполненном торжественной
жестокости отцовском обряде: так представление о благочестии навсегда
соединилось у него с жестокостью, подобно тому как в детской его фантазии
запах и вид бьющей фонтаном крови переплелись с мыслью о святости и
одухотворенности. Ведь он хорошо понимал, что отец при хрупкости
телосложения избрал свое кровавое ремесло не потому, что ему нравилась
грубая жестокость, возможно и доставлявшая удовольствие христианским
мужланам и даже его собственному еврею-подручному, а по внутреннему
убеждению, как бы изливавшемуся из его лучистых глаз.
Элия Нафта и в самом деле был мечтателем и философом, не только
начетчиком, но и толкователем торы он обсуждал с раввином отдельные места
писания и нередко даже вступал с ним в спор. В своей округе, притом не
только среди единоверцев, для одних он слыл, отчасти благодаря своей