запел.., не очень чисто, но со страстным наслаждением.
Глава 12
неожиданно нахлынувшее, особое движение - зыбь. Легковые машины, велосипеды,
даже два десятка джо-гингов <Люди, занимающиеся спортивным бегом (амер.)>.
Луис быстро остановился, избегая столкновения с двумя опоздавшими, бегущими
в направлении Данн Хилла. Луис резко затормозил, повиснув на ремне
безопасности, и вдавил кнопку гудка. Его всегда раздражали джогинги
(велосипедисты, кстати, тоже имеют такие же гнусные привычки), которые,
казалось, автоматически, одним своим видом заявляли, что не отвечают за
дорожные происшествия, ведь они, в конце концов, занимаются спортом. А ведь
именно они были источником дорожно-транспортных происшествий. Сейчас один из
них показал Луису безымянный палец, даже не оглядываясь. Луис только
вздохнул и поехал дальше.
автостоянке перед лазаретом. Это удивило и напугало Луиса. Лазарет был
оснащен для лечения любой болезни иди, при несчастном случае, для оказания
первой помощи в полевых условиях: там имелось три хорошо оборудованных
диагностических бокса, выходящих в большое фойе, и еще две палаты, каждая на
пятнадцать коек. Хотя все это несколько напоминало театральную бутафорию.
Если возникали серьезные проблемы, в Медицинском Центре Восточного Мэйна
существовала амбулатория, готовая принять больных в случае эпидемии или
кого-нибудь серьезно больного. Стив Мастертон - ассистент-психолог, который
в первый раз провел Луиса по университету, показал Луису журнал за
предыдущие два учебных года, показал с уместной гордостью: за все время у
них было тридцать восемь пациентов, которым требовалось амбулаторное
лечение.., не так уж плохо, если принять во внимание., что студентов десять
тысяч, а все население университета - почти семнадцать.
помощи".
где теперь красовалась надпись: "Стоянка доктора Крида", и поспешил в
лазарет.
пятидесяти, в первом диагностическом боксе. Она измеряла температуру девушке
в джинсах и "топе". "Пациентка не так давно обгорела на солнце, - заметил
Луис. - Кожа шелушится вовсю".
помощь"?
ответила Чарлтон, вынимая термометр изо рта студентки и рассматривая его
показания. - Стив Мастертон приехал в семь утра и увидел огромную лужу под
двигателем и передними колесами. Полетела какая-то трубка. И они увезли
машину.
угнали, как он решил сначала, услышав первые слова Главной Медсестры.
появляется обычно в пятнадцатых числах декабря, обвязанная рождественскими
ленточками. - Медсестра пристально посмотрела на студентку. - До лихорадки
вам не хватает целых полградуса, - продолжала медсестра. - Возьмите пару
таблеток аспирина, посидите в кафе или на аллее в тени.
стала встряхивать термометр с резким пощелкиванием.
типом - спортсмены, которые играют так, что трещат кости, сухожилия и все
остальное; они не хотят сидеть на скамье запасных, они - люди-машины, не
хотят покидать поле, даже если подвергают опасности свою жизнь. Тогда вы
захотите визита мисс, у которой полградуса не хватает до повышенной
температуры... - Она кивнула головой на окно, где Луис увидел девушку с
кожей, шелушащейся от солнечного ожога, идущую в направлении учебных
корпусов. В боксе девушка производила впечатление, согласно которому ей было
очень нехорошо, но она пытается не показать вида. Теперь она шагала бодро,
ее бедра призывно покачивались, как у женщин, которые знают, перед кем
вихлять задницей.., да и на самом деле ее задница была достойна того, чтоб
на нее обратили внимание. - Вот ваш основной тип - ипохондрики, коллега. -
Чарлтон опустила термометр в стерилизатор. - Мы видим ее несколько десятков
раз за год. Ее визиты учащаются перед началом зачетной недели. За неделю,
или около того до экзаменов, она убеждает себя, что у нее воспаление одного
или обоих легких. Бронхит - наполовину сданные позиции. Потом она пролетает
на пяти или шести экзаменах, где преподаватели пользуются словами, какими
они обычно пользуются в курилке.., чтоб дать от ворот поворот. Таких дамочек
всегда тошнит, когда им сообщают о начале зачетной недели или о том, что
необходимо отработать пропуски перед тем как сесть писать экзаменационное
сочинение.
если точнее сказать, в несколько затруднительном положении.
рубашек лучше всего подходит под эмблему темно-синего креста на голубом фоне
<Американская эмблема медслужбы, аналогичная нашему красному кресту на белом
фоне (прим, переводчика).>, - ответила она.
чувствовал себя в новой должности.
***
этом? И тут-то и начался тот кошмар. Он начался около десяти, когда в
лазарет принесли умирающего Виктора Ласкова".
Луиса, заявились две практиканточки, работавшие с девяти до трех утра. Луис
дал каждой по пончику и по чашечке кофе, поговорил с ними минут пятнадцать о
чем-то отвлеченном. Потом постучалась миссис Чарлтон. Когда практикантки
проскочили мимо Старшей Медсестры, выходя из кабинета Луиса, он услышал ее
вопрос:
избытке увидите и тех и других.
старого ребенка, такого как миссис Чарлтон, не всегда помеха.
наркотических лекарств и медицинского оборудования ("Каждый год, -
агрессивно выступал Стив Мастертон по поводу медицинского оборудования. -
Каждый долбаный год одно и то же. Полностью укомплектованный операционный
комплект для пересадки сердца за какие-нибудь восемь миллионов долларов!
хорошо было бы опрокинуть чашечку кофе, когда из фойе донеслись крики
Мастертона:
перевернул свой стул, словно собирался исследовать его. Крик, пронзительный
и резкий, как звон разбитого стекла, донесся вслед за воплями Мастертона.
Последовала звонкая пощечина, после чего раздался голос Чарлтон:
было много крови. Одна из практиканток всхлипывала. Другая, бледная, как
полотно, прижимала руки к уголкам рта, искривив губы в большой, вызывающей
отвращение усмешке. Мастертон стоял на коленях, поддерживая голову юноши,
лежавшего на полу.
пытался говорить, но слова не могли сорваться с его языка.
стеклянными дверьми, всматриваясь через них, прижимая руки к лицам, чтобы
заглянуть внутрь. Воображение Луиса вызвало безумно подходящее воспоминание.
Ребенком, не более шести лет, он сидел в гостиной с мамой (скоро она должна
была отправиться на работу), смотрел телевизор. Показывали старое,
"вчерашнее" шоу с Дэвидом Гарровэйем. Снаружи стояли люди, изумленно глядели
на Дэвида, Фрэнка Блайра и доброго, старого Дж. Фреда Миггса. Луис оглянулся
и увидел людей, стоящих у окон и смотревших телешоу по их телевизору. Ему
нужно было что-то сделать со стеклянными дверьми лазарета...
окна. Чарлтон и Стив Мастертон жались к дверям, косясь на умирающего.
- Я еще даже не посмотрел, что с ним.
снова прижала кулачки ко рту, изображая невеселую, перекошенную от ужаса
усмешку. Посмотрев на миссис Чарлтон, практикантка вздохнула:
девушку, побуждая ту двигаться; наконец практикантка зашуршала красной юбкой
Орловский Гай Юлий
Пехов Алексей
Суворов Виктор
Круз Андрей
Конюшевский Владислав
Шилова Юлия