была невестой, мне бы хотелось, чтобы слова любви предназначались только для
моих ушей.
что такой знатной девушке, как ты, предстоит услышать, как кавалеры будут
превозносить ее красоту и воспевать ее добродетели даже при помощи
каких-нибудь наемных певцов!
Никто не знает достоинств моей подруги лучше меня, но это публичное излияние
таких интимных чувств наверное ее обидит.
люблю. Приятные сами по себе, они не оскорбляют наших сокровенных чувств. На
хочешь ли покататься по каналам, моя Флоринда?.
очарованием и насладиться прогулкой по каналам.
очарованием твоего дворца и насладиться прогулкой по его комнатам... Такова
жизнь! Все мы мало дорожим тем, чем владеем, а то, чего у нас нет,
представляется нам бесценным.
нему во дворец.
голосе не было. Отложив в сторону работу, она приготовилась исполнить
желание своей воспитанницы. В этот час люди высшего общества и всех других
сословий обычно совершали прогулки ведь Венеция с ее веселыми толпами да и
вся Италия с ее мягким климатом неудержимо влекли людей насладиться вечерней
прохладой каналов.
захватив с собой маски, быстро спустились в гондолу, ожидавшую их у подъезда
дворца,
Глава 5
и ее наставницу к водным воротам дома знатного господина, которому сенат
оказал высокое доверие, назначив его опекуном богатой наследницы. Это была
особенно мрачная резиденция, отличавшаяся пышной и величавой роскошью, столь
характерной для жилищ патрициев этого богатейшего и гордого города. Размеры
и архитектура дворца хотя и не производили такого впечатления, какое
оставлял дворец донны Виолетты, однако здание это относилось к лучшим
постройкам города, а убранство его фасадов говорило, что владелец его - один
из знатнейших патрициев республики. Бесшумные шаги и молчаливая
подозрительность обитателей этих великолепных и мрачных покоев как бы
воссоздавали в миниатюре образ самой республики.
- ибо таково было имя его владельца - и потому поднялись по массивной
лестнице, не обращая внимания на особенности конструкции здания, которые
несомненно вызвали бы интерес незнакомца, впервые попавшего сюда.
радушный прием пока слуги, низко кланяясь, вели ее наверх, кто-то уже успел
известить хозяина о ее приезде. Однако перед кабинетом своего опекуна
Виолетта остановилась, не решаясь нарушить его покой и уединение. Но старый
сенатор, извещенный о ее приходе, поспешно вышел из кабинета и приветствовал
девушку с подобающей опекуну любезностью. Лицо старого патриция, на котором
думы и заботы оставили не меньше морщин, чем годы, осветилось неподдельной
радостью, когда он увидел свою прекрасную воспитанницу. Он не хотел и
слушать ее извинений за неурочное вторжение и, приглашая к себе в кабинет,
галантно заявил, что она оказала ему, честь своим визитом и что только ей, с
ее особой деликатностью, этот час мог показаться неурочным.
друга и к тому же о тебе очень заботится государство, - сказал он. - Двери
дворца Градениго всегда готовы распахнуться даже в самый поздний час, чтобы
принять такую гостью. Да и час, избранный тобой для прогулки по каналам,
очень хорош для людей твоего круга, которые обычно именно в это время
выезжают подышать свежим ночным воздухом. Если бы мой дом не был всегда
открыт для тебя, то какой-либо невинный каприз, естественный для твоих лет,
остался бы не удовлетворенным. Ах, донна Флоринда, я молю бога, чтобы мы
своей любовью - или слабостью? - к этой девушке не нанесли ей вреда.
боюсь своими , пустячными просьбами отнять у вас драгоценное время, которое
вы отдаете служению республике.
Совет Трехсот, но мой преклонный возраст и пошатнувшееся здоровье не
позволяют мне служить республике так, как я бы хотел. Слава святому Марку,
нашему покровителю, - для нас дела республики складываются не так уж плохо.
Мы расправились с последними язычниками, наш договор с императором нам не в
убыток, а гнев церкви за нашу мнимую покорность смягчился. Этим мы в
какой-то степени обязаны молодому неаполитанцу, который сейчас здесь, в
Венеции. У него прочные связи с папским престолом, потому что его дядя -
кардинал-секретарь. А ведь через влиятельных друзей можно сделать много
добра. В этом я вижу секрет настоящего благополучия Венеции. То, чего нельзя
добиться силой, может быть достигнуто с помощью дружеской поддержки и мудрой
выдержки.
признаться, что мной руководило не одно лишь желание увидеть вас. Мне
хотелось просить вас употребить ваше влияние в пользу одного справедливого
дела.
унаследовала от своей семьи не только богатство и знатность, но и обычай
покровительствовать и защищать! Но мы ведь не против этого ее качества,
потому что побуждения ее самые похвальные, и, если им пользоваться с
осторожностью, оно может послужить только на пользу ей самой, ибо оно
укрепляет знатность и могущество людей.
проявляя заботу о менее удачливых, богатые и счастливые тем самым не только
выполняют свой долг, но и благотворно действуют на души людей.
правильное понимание всеми его гражданами своих обязанностей и своего долга
по отношению друг к другу. Я полностью разделяю это мнение и надеюсь, моя
воспитанница следует моему примеру.
охотно передают ей необходимые знания, - ответила Виолетта. - Но теперь,
после такого вступления, могу ли я надеяться, что сенатор Градениго
выслушает мою просьбу?
что иногда щедрые и, увлекающиеся натуры все свое внимание сосредотачивают
на каком-нибудь отдаленном предмете, не замечая, что вокруг есть иные, не
только более близкие и более важные, но и более доступные. Делая добро
одному, мы должны быть осторожны, чтобы не повредить многим. Вероятно, тот,
за кого ты хлопочешь, родственник кого-либо из твоих слуг, который
неосмотрительно завербовался в солдаты?
посрамить чести знамени.
забывает, просит устроить кого-то из родни на службу?
сказала Виолетта, - осталась разве что сама кормилица. Не устроить ли и ее
на какое-нибудь почетное место?.. Нет, ни за кого из них я не хлопочу.
быть, женские капризы в последнее время очень дорого стоят?.
не умеет должным образом хранить свое состояние. Я пришла к вам с более
серьезной просьбой, чем вы думаете.
неосторожным словом! - воскликнул синьор Градениго, бросая быстрый
подозрительный взгляд на воспитанницу.
наказание.
убеждений, и их нужно искоренять любыми средствами. Если бы сенат пропускал
мимо ушей все эти новые сумасбродные теории, порожденные легкомыслием и
тщеславием, они легко нашли бы путь к беззаботным умам невежественных и
праздных людей. Проси сколько угодно денег, но не, пытайся склонить меня к
помилованию того, кто нарушает общественный покой!
могла решиться произнести ее вслух. Лицо ее то вспыхивало, то бледнело, и
она умоляюще поглядывала на свою насторожившуюся и недоумевающую наставницу.
Ничего не зная о намерениях Виолетты, донна Флоринда могла только ласковым
взглядом подбодрить ее, ибо в такой поддержке ни одна женщина никогда не
откажет другой представительнице своего пола. Виолетта наконец поборола
Акунин Борис
Каменистый Артем
Браун Дэн
Бажанов Олег
Посняков Андрей
Херберт Фрэнк