Чтение 13–й страницы книги ~Черный доктор~

поэтому я на все сто был занят "переводом". А там, где все же было
невыносимо смешно, мне приходилось прикашливать, пряча рот в ладони.

- Заболел? - каждый раз вежливо спрашивал Джурабай.

Я кивал: "Рыбалка!" - и облегченно давал волю улыбке, как будто она
относилась к светлым воспоминаниям о причине моей простуды. Джурабай
сочувственно кивал, как могут кивать только вежливые узбеки, соглашаясь с
мудрыми и справедливыми словами собеседника.

Итак, в одном из предложений я наткнулся на незнакомое слово: "ЛЮГРУ".
Впервые за все время моих многочисленных "переводов" рассеянно спросил у
Джурабая:

- Что это за слово - "люгру"?

Он, не переставая лукаво улыбаться, предложил:

- Подумай. Очень просто.

Я махнул рукой, пропустил предложение, стал читать дальше. Прозвенел
звонок.

Меня не спросили. С хорошим настроением на перемене обратился к
Джурабаю:

- И все же, интересно, что за слово ты так зашифровал - "люгру"? Ума не
приложу. Признайся.

Ему стало лестно, что он ввел в такое заблуждение "сильного" курсанта.
Наслаждаясь, немного приослабил:

- Ладно. Подсказка. Слово - не целое. Сокращенно.

Целый вечер дома я, повинуясь какой-то внешней воле, разгадывал это
сокращение - "люгру", мысленно ставя после него точку, про которую забыл
Джурабай. Нет, все равно ничего не получалось. При том, что Джурабай уверял
- слово распространенное. Ночью я окончательно понял, что "завелся".

Это "люгру" явно было вне закона о словах и акцентах, который я для
себя открыл ранее. Из "люгру" не получалось ничего путевого. Даже
приблизительно. Просто не могло получиться. Наверняка Джурабай ошибся, а
теперь, из каверзности, желая себя потешить, не признаваясь, делает из этой
ошибки тайну. На самом деле это его "люгру" - пшик, ноль, абсурд, блеф!

На следующее утро Джурабай был странно озарен изнутри, до необычного
для него состояния прямо-таки физической красивости, которой - вдруг, но
непременно - награждаются воодушевленные и одержимые люди (впрочем, обычно
только на срок воодушевленности и одержимости; перерастание такой красивости
в хронический статус Джурабаю вряд ли грозило). Он ждал моих дальнейших
расспросов, это было заметно по блеску в его монгольских прорезях и
застывшей полуулыбке полных, почти женских, коричневых губ. Я, представляя,
какие вулканы начинают глухо и безотчетно скрипеть в его обычно скромной и
тихо мечтающей душе, спрятанной за хилой грудной клеткой, не хотел давать
ему повод для неправедного удовольствия, основанного на какой-то абстракции,
абракадабре, которая у него невольно получилась. Чего доброго, ему еще
придет на ум заявить об авторских правах на новое понятие, рожденное
"неправильным" акцентом, так интересно сбивающее с толку добропорядочных
граждан. Но в конце занятий я все же не выдержал:

- Слушай! Люгру! Скажи, а? - мне показалось, что я сам начал говорить с
акцентом.

- Это из правил дорожного движения, - опять приотпустил Джурабай,
позволив себе длинную фразу, и сочувственно покачал своей стриженной тыквой
с гулистанских бахчей: - Я думал, ты умный. Завтра обязательно скажу. Стыдно
- будет? - Неуклюже переставляя ступнями, как будто меся глину для саманных
кирпичей, он повернулся ко мне спиной и, еще раз задев мой возмущенный
взгляд коричневым уголком своей издевательской улыбки, пошел прочь.

Завтра он не пришел. Явился только через неделю с перевязанной рукой,
поцарапанной шеей и большим синяком под глазом.

- На больничном был, - объяснил, показывая на руку. - На танцы ходил. В
парк. Вечером. Первый раз... - Замолчал, полистал конспект.

Вся моя, в общем-то, беспричинная злость на него прошла. Больше того,
мне стало жаль этого безобидного, миролюбивого парня, умудрившегося кому-то
- себя я уже в расчет не брал - досадить. Причем, до такой степени - до
мордобоя... Я был более искушенным в современной городской жизни, которая
состояла не только из домашнего быта, хождения в школу, общения с друзьями
на родной улочке. Поэтому имел право спросить его: чего тебе, Джурабай,
нужно было в парке, на танцах? Ведь туда в нашем городе не принято ходить
без "кодлы", в одиночку. Человек без друзей на наших танцах - никто. Его за
это жестоко наказывают, потому что он, позволивший себе "одиночество", -
инородное тело, бросающий вызов неподвольной общности, а точнее, если
называть вещи своими именами, - трусливой стадности, которой поражена
азиатская провинция. Стадности, у которой здесь все в рабской подчиненности
- и узбеки, и русские... Все! Вот, знаешь, даже сложная метафора родилась...
Что такое метафора - неважно, не забивай свою, наверное, до сих пор гудящую
после "бокса" голову. Просто: ты, Джурабай, на наших танцах был - как
неправильное "люгру" в среде "правильно" исковерканного. Сложно?...

Так я мысленно горько шутил, раздраженно сочиняя социальную тираду,
боясь эмоциональным звуком выдать свое индивидуальное бессилие и свою во
внешнем мире непопулярную, если только ни в песенном, "блатном" подгитарном
жанре, сопливую сентиментальность.

- Русскую музыку люблю, - тихо сказал Джурабай. - Там ансамбль. Гитары.
Цветная... как ее? - цветно-музыка. Красиво.

Не вся музыка русская из того, что ты надеялся там услышать, - опять
хотел просветить его я. Негритянские бит и рок, английский "Битлз" и
японский "Ройолнайтз", - тоже русская музыка в твоем понимании. Впрочем,
какая разница!... - я, опять "про себя", махнул рукой.

Джурабай улыбнулся, синяк под зажмуренным в вялый мешочек глазом
смешно, фиолетово с ярким отливом, сморщился:

- Я помню. Обещал - говорю. Вот: "Люгру" значит - люгруровщик!... -
Явно издеваясь, пояснил "для бестолковых": - Милиционер с полосатой палкой.
- Улыбка сошла с лица, растаяли шутливые паутинки на смуглой коже, и он
закончил тоном, с которого начал, грустным и усталым: - Я же говорил: из
Правил. Сокращенно. Эх ты, - умный...

На экзаменах по правилам дорожного движения мы сидели вместе. Я ответил
на все вопросы в его билете. Мы оба получили "отлично". Он был благодарен
своему спасителю - в правилах ориентировался слабовато. Даже не собственно в
правилах, а в билетах, в которых вопросы - на литературном русском языке.
Обещал, что никогда меня не забудет. И если, едучи на машине, вдруг увидит
пешим - непременно остановится, подвезет.

Через двадцать лет я вновь посетил свою родину, ставшую независимой -
"не моей" или "от меня"? - страной.

Шел по городу детства, - здороваясь или прощаясь? Наверное, и то, и
другое. Вглядываясь в знакомое и близкое до боли: камни старого города,
медленные воды Сыр-Дарьи, зелень ветхой акациевой рощи... Тяжело дыша
воздухом родины, ставшим... Знойным, душным? Нет, в стране зноя он не был
душным - таким не бывает воздух родины. Тогда - каким?...

Визг тормозов, гортанный оклик.

Джурабай выполнил давнее обещание, которое, вдруг, стало, с высоты лет
и через призму обстоятельств, похожим на клятву, - остановился почти на
перекрестке. Мы обнялись, хоть никогда не были более чем соседи по
досаафской парте.

Долго беседовали, прямо в раскаленной кабине его "кормильца"-грузовика.
В основном вспоминали молодость, общих знакомых.

- На танцы все так же ходишь? - подколол я его, отца пятерых детей.

- Нет, нет, - весело вспомнил Джурабай. - Танцев уже нет, в парке
темно. Как тебе новое время - у вас и у нас? - он показал огромной ручищей
на меня, а затем на себя. Опомнившись, остановил ладонь в промежуточном
положении, так что ее указывающий смысл относился уже сразу к обоим, быстро
поправился: - У нас...

Вопрос, при всей своей обоснованности и тривиальности, оказался
неожиданным. Я непроизвольно пожал плечами, куда делось мое красноречие:

- Была страна... А теперь - "люгру"! Помнишь?

Джурабай широко заулыбался - помнил, - уважительно, осторожно приложил
ладонь к моему сердцу - ладно, хорошо, не надо слов. И сказал сам:

- Мы с тобой ни в чем не виноваты. Это все там! - он ткнул пальцем
вверх, в обшивку кабины.

- Люгруровщики?

Он кивнул. Мы засмеялись, долго смеялись - до слез.

В О З М О Ж Н Ы В А Р И А Н Т Ы

Сначала я огорчился. Меня на две недели, в числе десяти
инженерно-технических работников заводоуправления, отправляли на "ударный
труд". Дело обычное для последнего времени: завод строил дом для своих
работников, не хватало рабочих рук. Директор периодически "надергивал" по
итээровцу с каждого отдела, по возможности молодых. Составлял, как он
выражался, бригаду "собственных нужд", которая сменяла аналогичную
отбатрачившую смену.

...Утром на складе выдали "робу" - синий костюм с накладными карманами,
серую фуражку классического пролетарского фасона, кирзовые ботинки.
Бригадир, назначенный из настоящих работяг, велел во все это облачиться.
Построил нас в шеренгу. Критически осмотрел строй, поцокал языком. Уверенно
скомандовал, как старшина новобранцам:

- Подвигайтесь, подвигайтесь, вот так, - он показал, как нужно
подвигать плечами, тазом. - Свободно? - Добавил так же уверенно и серьезно: