из докторских автомобилей и ни разу не попался.
минуту. Его личный рекорд составлял двенадцать минут, но то было летом, да
кроме того, он вез спиртное. Двадцать одна минута нынче - совсем неплохо.
Однако нагонять время на участке между Таквой и "Дилижансом" он не стал.
Слишком много поворотов, да и дорога идет в гору. Подъезжаешь к
сравнительно крутому холму, влезаешь на него и думаешь, все в порядке. Ан
нет, только тут, оказывается, начинается настоящий подъем. Но вот уж когда
заберешься наверх, тогда до развилки, где и стоит "Дилижанс", остается
несколько сот ярдов. Правда, если хочешь, можешь преодолеть еще ряд холмов
и забраться повыше, потому что "Дилижанс" стоит на плоскогорье, в одном из
самых холодных мест Пенсильвании. При "Дилижансе" существует и гостиница,
такая же старая, как сама дорога. Необходимая вещь эта гостиница. В
прежние дни влез на холм - значит, надо дать лошадям отдых, да и самому
хлебнуть пунша. И автомобилисты любят останавливаться здесь по этой же
причине. Само место взывает к остановке.
литья карета с четверкой коней. "Дилижанс" появился всего два года назад,
считался новым, по гиббсвиллским понятиям, и Эд все время продолжал его
совершенствовать. Какой-то деловой знакомый Эда прислал из Нью-Йорка
декоратора, толстого розовощекого молодого человека. Местные шутники
довели его до того, что он, бросив все, уехал обратно в Нью-Йорк, но Эд
велел оставить его в покое, молодой человек вернулся и сделал из
"Дилижанса" конфетку. Приезжие часто удивлялись, откуда в таком захолустье
столь отличное заведение.
бывший старший официант одного большого нью-йоркского отеля - какого
именно, он не говорил. Лис был плотный француз, лет пятидесяти пяти, с
седой головой и черными усами. Он мог разорвать пополам колоду карт и
одним ударом разбить человеку челюсть. Умел он также готовить такие блюда,
о которых и слышали-то лишь немногие обитатели Лантененго-стрит, а уж
произнести их названия не мог почти никто. Про него рассказывали, что он
наемный убийца. Аль Греко относился к нему с уважением.
своей правой руке ведать, что делает левая; Правую руку он сохранял для
жестикуляции.
била немношко не в себе.
гражданской женой Лебри. Так, по крайней мере, она сама утверждала. -
Хочешь ее видеть? Она принялась пить с утра, как встала, еще до завтрака.
Она не может это делать. Совсем не может пить. Так нет. "Сегодня
рождество, и я дольжна выпить. Я дольжна напиться. Сегодня рождество".
Черт бы ее побраль. Хорошо бы Эд увез ее в другое место. От нее больше
беды, чем толку.
второй раз этого уже бы не слючилось.
и велел официанту принести кофе. - Сегодня все столы заказаны. Несколько
компаний из Гиббсвилла и большой ужин у евреев из Таквы. Да еще этот
деятель Донован. Хватает наглести заказывать на сегодня столь на десять
человек. Дешевка.
благодарить, а потом вернуть ему сдачу в десять десяток. Если официанты
полючат чаевые, считай, им повезло. Дешевка он, этот сукин сын. Так и
хочечся подсипать ему чего-нибудь в стакан. Я в жизни этого не делаль, но,
коли сделаю, он будет первым.
свое брюхо этим так называемым шампанским, мисс Хольман будет считать себя
Мистенгет.
глаз, и старайся, чтобы она тебя тоже видела и не забывалась. Сегодня
рождество, друг мой. Сегодня она способна на все.
4
и держала Джулиана за руку. Он отнял руку, чтобы погудеть идущему впереди
"кадиллаку".
Линкольн-стрит. Аль Греко, по-видимому, не слышал сигнала. Он не повернул
головы и не погудел в ответ.
спросила Кэролайн.
обязательно достанет.
Ты мой супруг.
мама тоже хороша. Ты слышала, как она запретила отцу читать нам лекцию? А
ведь она и представления не имеет, о чем он собирался говорить.
нравятся разговоры на медицинские темы. Звучат не очень аппетитно, что ли.
Поэтому она предпочитает обычные слова. У тебя когда-нибудь было
несварение желудка?
спросил: - А когда мы заведем ребенка?
чуть больше года в действительности, а Джини скоро придется вставлять
зубы. Представляешь, вставные зубы, а помнишь, какие у нее были зубы? У
нее были чудесные крепкие белые зубы. Таких ни у кого нет.
они прямо сверкали. Мои крупнее и не сверкают.
фар будем пользоваться твоими ослепительными зубами.
всего двадцать один год. Двадцать один, а она уже замужняя женщина.
Замужняя женщина с ребенком. И...
годится даже для...
за бриджем Барбара Шульц вдруг заявила: "По-моему, нечего так строго
судить бедного Чака". Бедного Чака! "Если бы Джини старалась следить за
собой, - добавила Барбара, - Чак не бегал бы за другими". Я жутко
разозлилась. Она, наверное, где-то вычитала эту фразу. Я ничего не
возразила, остальные тоже промолчали, но было понятно, что все думают.
Дура эта Барбара, что так сказала. Она ведь только что не надела на Чака
наручники, стараясь женить его на себе.
Шломо Вульф
Шилова Юлия
Никитин Юрий
Жюль Верн
Березин Федор
Шилова Юлия