Фрэнклин скончался в результате несчастного случая в минувшие выходные.
Однако наша компания продолжает функционировать. Чем мы можем быть вам
полезны?
нахмурившись, отошла от телефона.
кажется, сказала ей, как и всем остальным, что мистера Фрэнклина не
будет на работе целый день. Вчера я не спросила, как ее зовут. Но у нее
незабываемый голос.
но ярче выраженный. Похожий на ваш немного.
каких-либо отличительных черт, хотя считал, что любая речь обладает
своей спецификой. Мне показалось довольно странным, что миссис Уильяме с
"граненостеклянным" голосом, молча выслушав про несчастный случай, не
поинтересовалась, где, как и когда он произошел.
записную книжку Гревила, попытался дозвониться по телефонам, где
накануне никто не отвечал. Два номера, записанные в конце книжки,
оказались телефонами букмекера и парикмахера. Оба выразили сожаление в
связи с утратой своего клиента, правда, букмекер несколько меньше из-за
привычки Гревила выигрывать.
депрессии вместе с усталостью мышц. Депрессию я испытывал оттого, что
все принятые мною до сих пор решения были вполне обычными, но придет
момент, когда я могу наделать катастрофических ошибок из-за своего
невежества. Я никогда прежде не занимался финансовыми операциями, если
не считать моего счета в банке. И единственным знакомым мне "бизнесом"
была подготовка лошадей, да и то лишь по наблюдениям, а не по
собственному опыту. Но с лошадьми я, по крайней мере, знал, что к чему:
там я мог отличить шпинель от рубина. В мире Гревила меня могли
облапошить так, что я даже и не понял бы, и мог с треском проиграть еще
до того, как узнал бы основные правила игры.
широкий проем для ног был справа и слева ограничен двойными тумбами с
ящиками, они словно подпирали стол, как четыре колонны. В основном в них
теперь лежало то, что было до взлома, и я начал бесцельно рыться в
ближайшем ящике слева, слабо надеясь найти нечто такое, что упустил, или
нечто важное, требующее каких-либо действий.
безделушки, убранные со стола и теперь рядами теснившиеся в ящике. Там
был и счетчик Гейгера и множество калькуляторов. Я взял какую-то черную
штуковину размером с книжку в мягкой обложке и, с любопытством повертев
в руках, так и не понял, каково было ее предназначение.
кипой бумаг в руках. - Хотите посмотреть, как он действует?
пояснила она, нажимая кнопки. - Вот, пожалуйста: семь футов и пять с
половиной дюймов. Теперь в метрах, - она нажала другую кнопку. - Два
метра и двадцать шесть сантиметров.
сказал я. Она рассмеялась.
противоположной стены. В одно мгновение, как вы сами убедились, и не
надо возиться с сантиметрами. Мистер Фрэнклин купил его, когда решил
перепланировать помещения склада. Он рассчитывал, сколько нам
понадобится коврового покрытия, сколько краски для стен. Эта штучка все
посчитала.
ящик.
вытащила что-то размером с колоду карт в сером кожаном чехольчике и
положила себе на ладонь. - Эта крохотная безделушка - справочник
туриста. В нем есть телефонные номера заказа такси, авиабилетов,
турбюро, службы информации о погоде, посольств, "Америкэн экспресс". -
Радостно нажимая кнопочки, она все показывала мне. - Это американская
штуковина. В ней есть даже телевизионные каналы и радиочастоты около
сотни городов в Штатах, включая Ту-сон в Аризоне, где ежегодно в феврале
открывается крупнейшая ярмарка самоцветов. Она поможет вам и в
пятидесяти других городах разных стран, таких, как Тель-Авив, Гонконг и
Тайбэй, куда постоянно ездил мистер Фрэнклин. - Положив справочник, она
взяла что-то еще. - А эта круглая диковина - что-то вроде телескопа,
показывает, на каком расстоянии вы находитесь от разных предметов. Для
тех, кто играет в гольф. Мистер Фрэнклин объяснял, что она измеряет
расстояние до флажка и с ее помощью легко выбрать нужную клюшку.
четырех дюймов и рассматривая в нем шкалу, где от нижней отметки "Green"
вверх были обозначены расстояния в ярдах - от двухсот
до сорока. - Он как-то особо не говорил об этом.
ответила Джун. - Совместите слово "Green" с самой зеленой отметкой -
флажок ведь, кажется, всегда высотой в восемь футов - и верхушка флажка
укажет на шкале расстояние. Он говорил, что это очень удобно для
дилетантов вроде него. Он говорил: "Никогда не бойся промахнуться, после
того как сделал свой лучший удар". - Она слегка погрустнела. - Когда он
покупал эти штучки, то всегда показывал их мне, так как знал, что мне
они тоже нравятся.
Почтовые заказы по каталогам как-то не сочетались с моим представлением
о Гревиле, но вскоре я понял, что ошибался.
успела вылететь в дверь и вернуться, прежде чем я вспомнил, видел ли я
старый, и решил, что нет.
распаковывала.
глядя на естественные яркие цвета уже увиденных мною на складе прелестей
и множество других, еще более редких. Амулетики, сердечки, колечки,
бабочки - казалось, не было предела разнообразию украшений.
пренебрежительный тон, Джун тут же встала на их защиту, точно наседка,
охранявшая своих цыплят.
эти вещи очень красивы, и мы продаем их тысячами. Они расходятся в сотни
престижных магазинов и универмагов, и я часто вижу, как люди покупают
эти необычные украшения, которые здесь представлены. И, несмотря на то
что они не в вашем вкусе, многим они нравятся.
разговаривать, - неуверенно произнесла она, - но вы не мистер
Фрэнклин... - Она замолчала, нахмурившись.
Фрэнклин - я понимаю, что вы хотите сказать.
Фрэнклин, выступающий в состязаниях по стипль-чезу. - Она вновь
посмотрела на мою ногу, словно начиная догадываться. - Он раз стал
чемпионом и всегда был в десятке лучших.
хотелось спрашивать.
Она сказала, что мистер Фрэнклин никогда об этом не говорил. Аннет знала
лишь то, что у него есть брат, с которым он видится несколько раз в
году, и не собиралась верить Элфи, потому что ей казалось это
невероятным. - Она помолчала. - Элфи сказал об этом вчера после вашего
ухода. Потом он сказал.., они все сказали.., что не понимают, как жокей
может возглавить такую компанию. Если вы действительно жокей. Им
хотелось, чтобы это оказалось не так, и поэтому не хотелось спрашивать.
компанию, они могут распрощаться с работой и оказаться на улице еще до
конца недели.
аналогичный вотум недоверия.
восклицания. Стремительно выскользнув из комнаты, она тут же вернулась в
сопровождении остальных, по лицам которых можно было понять, что у них
появились новые опасения.
Белоусов Валерий
Лукин Евгений
Сертаков Виталий
Каменистый Артем
Пехов Алексей
Смоленский Вадим