медный значок Интерпола. - И подай мне ту пачку, которую ты поймал, -
обернулся он к бармену.
справа в челюсть, вложив в удар всю тяжесть своих ста килограммов, он
опрокинул долговязого на пол.
Беном в "Альгамбру". "Не догадается и не успеет, - думал он, - а Элис,
видимо достаточно преданная Смайли, пригодится для связи с Чарли".
А я даже не могу поднести руку к лицу, чтобы посмотреть, не сбита ли кожа
на суставах. Сколько раз солгал этот гангстер! И по привычке, и по
расчету. Теперь он солжет Элис, и не только для того, чтобы использовать
ее как посыльного. Солжет с наслаждением, чтобы отомстить мне, потому что
я уже мешаю. Слишком много знакомств - уже не выгода, а помеха. Количество
переходит в качество, как говорит Рослов. А Элис ждет. Пуар уже
предупредил ее о моем приезде. Старый пьяница не обратил внимания на слова
подонка: "Пусть ждет, никуда не уходит". Я бы никогда так не сказал. Куда
ей уйти, когда дежурство не кончилось. Старшая по этажу отеля "Альгамбра"
всегда на месте. Может быть, мы с ней пошли бы в бар после дежурства - она
верит мне, как чековой книжке. И знает при этом, что я никогда не женюсь и
ее не сделаю миссис Смайли. А все же не променяет меня даже на Грегори
Пека [известный американский киноактер]. Интересно, что скажет этот лгун.
Времени у него действительно мало. Он то и дело поглядывает на часы и
скалится, как собака, готовая укусить. Остановились. Выходим из машины.
Обиженному Бену кивок и мелочь, ни полслова привета. Да смотри же в оба,
Бен! Ведь это не я. Не я. Разве я так расплачиваюсь? Разве я так прощаюсь?
А Бен не уезжает, ждет. Знает, что Смайли снова понадобится машина, хотя
эта тварь и не подумала предупредить. Невежливость и просчет. Или он будет
дожидаться в "Альгамбре"?
Элис. Ни одного промаха. Ни разу не дал он почувствовать в нем чужого.
Сразу поддел ее на крючок.
кельнерше в ковбойском салуне. - Ну а теперь - все. Конец. Впереди одна
радость, без тревог и сомнений.
поразмыслить. - Мне уже осточертело мое привольное одиночество. Мне нужна
миссис Смайли.
условие.
ампулы. - Поедешь в "Майами-Бич". Бармена Чарли знаешь? Тем лучше. С
подъезда не входи. Войдешь со служебного, и только в том случае, если
поблизости нет полицейских и посторонних. Вызовешь Чарли и передашь ему
все, если никого возле не будет. В противном случае жди или возвращайся.
Чарли передаст тебе деньги. Это на свадьбу. Вручишь мне их в отеле
"Хилтон", шестой этаж, номер триста одиннадцать. Если дверь заперта, не
стучи. Вот ключ. Открой и дожидайся. Есть джин, кюрасо и виски. Можешь
сделать коктейль.
- подумал Кордона. - Жаль, времени нет". Пусть подает в суд на Смайли за
нарушение обещания жениться или идет с ним в мэрию или в собор на горе. А
он. Кордона, уедет с пачкой долларов в кармане сегодня же вечером. Его
фруктовый рефрижератор все еще стоит у причала. К ночи погрузится.
у портье ключом отведенные ему апартаменты. И тут же охнул. Кто-то
вывернул назад его левую руку, а на правой щелкнул наручник. Другой
наручник замкнулся на руке нападавшего.
металлическим в бок.
судьбе. Он даже не потребовал у задержавших его показать значки. Зачем?
Все и так ясно.
Что я знаю, кроме того, что это мои ночные визитеры из Штатов? Что им
понадобился именно Смайли, а не Кордона. Что их тревожит бизнес Смайли, а
не контрабанда наркотиков. Но зачем понадобился? Почему тревожит? Этот
подонок теперь будет лгать им, губить мою репутацию, как погубил ее в
глазах таможенников, Гривса, Чарли и Элис. Нет больше честного Смайли,
есть обманщик Смайли, лгун, лгун, лгун. Неужели так и не наступит
расплата? И кто будет расплачиваться - я или он?
плетенкой ограды. Гаревая дорожка ведет к подъезду. Никакой вывески.
Понятно почему - здесь не рекламируют свой бизнес. Мы оба это знаем. Он
молчит, а у меня нет права голоса. Две жизни в одном теле, как пара
рельсов, которые не разойдутся до первой стрелки. Когда же будет наконец
эта стрелка?
колесиках подвезли к аппарату, похожему на спрута с разноцветными
проводами щупалец. Вместо глаз у него рычаги управления, а вместо рта
прорез с валиком для бумажной ленты и с упором для перьев автоматических
самописцев. "Детектор лжи", - подумал Кордона и спросил, сорвавшись на
хрип:
видимо любитель выпить; другой - подтянутый, кривоносый, хищный.
незачем. Датчики реагируют на движение, давление, дыхание и пот. Соврешь -
что-нибудь да просигнализирует.
стесненности в движениях.
она лжива. Но не распространяйся. Лучше короче.
дернулся. Дернулся Кордона.
должно было случиться: не зная русских, Кордона не знал, что они могут
искать, а Смайли тоже не знал, что могут искать русские, находящиеся, как
и он, в состоянии прострации.
проводами.
провез из Штатов сто ампул... Матерь Божия! Спросите у Чарли из
"Майами-Бич".
парни в халатах. Неужели Смайли связался с наркотиками?
на Ямайку, на Гаити. И сейчас провез. Ампулы у Элис из "Альгамбры" или у
Чарли. Я не Смайли, я только похож на Смайли.
аппарат.
Корнев Павел
Доставалов Александр
Шилова Юлия
Орлов Алекс
Никитин Юрий
Майер Стефани