тело лоснилось. Она бочком придвинулась к нам и застенчиво улыбнулась; Фон
наклонился и схватил ее за руку. Одним ловким рывком он усадил ее ко мне на
колени, и тут она и осталась сидеть, вздрагивая от смеха.
огромной рукой. - Он хороший. Это мой дочь. Давай женись на ней.
оцепенел от ужаса. Мой хозяин уже пришел в то блаженное состояние, за
которым обычно наступает крайняя воинственность, и я понимал, что
отказываться надо как можно осторожнее и тактичнее, иначе я испорчу все,
чего достиг за этот вечер. Я беспомощно оглядел зал и впервые за все время
заметил, что очень многие в толпе вооружены копьями. Оркестр уже перестал
играть и все выжидательно смотрели на меня. Фон тоже уставился на меня
осоловевшими глазами. Я понятия не имел, вправду ли он предлагает мне эту
девицу в жены или для пристойности обозначает этим словом нечто совсем
другое. Что бы там ни было, надо как-то отказаться; не говоря уже ни о чем
другом, девица была отнюдь не в моем вкусе. Я облизнул губы, откашлялся и
сделал все, что мог: прежде всего я поблагодарил Фона за то, что он так
любезно предложил мне свою хорошо промасленную дочь (она была такая
увесистая, что у меня уже ныли колени), однако же, как мне известно, он
отлично осведомлен о дурацких обычаях моих соотечественников и,
следовательно, понимает, что англичанин при всем желании не может завести
себе более одной жены. При этом моем замечании Фон рассудительно закивал.
Поэтому, продолжал я, мне поневоле придется отклонить его в высшей степени
лестное предложение - ведь у меня уже есть жена в Лондоне и будет незаконно
и далеко не безопасно привезти туда с собой вторую. Конечно, не будь я
женат, торопливо продолжал я, для меня не было бы большего счастья, чем
принять его подарок, жениться на этой девушке и осесть в Бафуте до конца
моих дней.
окончил свою речь; только Фон чуть всплакнул, когда понял, что его
прекрасной мечте не суждено сбыться. Пока все кричали и хлопали, я спустил с
колен мою толстушку, легонько подшлепнул ее, и она, все еще хихикая,
отправилась в зал танцевать. Ну, на сегодняшний вечер с меня хватит
дипломатических переговоров, решил я и предложил разойтись по домам. Фон и
его свита проводили меня на большой двор, и здесь Фон решительно потребовал,
чтобы я позволил ему обхватить меня за талию и еще раз сплясал с ним конгу
Даррелла. Толпа немедленно увязалась за нами, и мы протанцевали вокруг
площади, брыкаясь и крича так, что перепугали всех крыланов - они вылетели
из листвы деревьев манго, - и все собаки на несколько миль вокруг залились
отчаянным лаем. У подножия лестницы мы с Фоном прочувствованно
распростились, и я еще постоял и поглядел, как все они, пошатываясь,
выплясывали конгу на обратном пути через двор. Потом я наконец взобрался на
свои семьдесят пять ступенек, мечтая, что сейчас улягусь в постель. Наверху
меня взором, полным укоризны, встретил Бен с фонариком.
ночи.
мысленным взором возникли некие редкостные экземпляры.
смущенных охотников, все они сжимали в руках копья. Охотники поклонились и
вежливо сказали: "Добрый вечер". Выяснилось, что они тоже присутствовали на
сегодняшнем празднике и слыхали речь Фона; живут они в деревне довольно
далеко от Бафута и потому решили повидать меня, прежде чем возвращаться
домой, и узнать поточнее, какие именно животные мне нужны. Я похвалил их за
усердие, роздал им сигареты и принес книги и фотографии. Мы долго их
разглядывали, и я рассказал охотникам, какие животные мне особенно нужны и
сколько я за них буду платить. Они совсем было уже собрались уходить, как
вдруг один заметил лежавший у меня на кровати рисунок, который я им не
показывал.
шутил.
что, ты ее знаешь?
с рисунком. - Ну что, вы и правда знаете эту добычу? - спросил я опять.
преспокойно узнали животное, изображенное на рисунке, и это меня потрясло: я
уже очень давно мечтал поймать эту, быть может, самую замечательную амфибию
в мире - ученым она известна под названием Trichobatrachus robustus, а
обыкновенные люди называют ее попросту волосатой лягушкой.
Камеруну все мои помыслы были направлены на то, чтобы заполучить хоть одну
такую чудо-амфибию, но ничего не вышло. В то время я искал ее в низинных
лесах, и все тамошние охотники, которым я показывал рисунок, в один голос
твердили, что такого на свете не бывает. Я стоял на своем, а они с жалостью
на меня глядели - вот, мол, еще одно доказательство непостижимой глупости
белого человека, ведь даже малые дети знают, что у лягушек не бывает волос!
У зверей - волосы, у птиц - перья, а у лягушек есть только кожа и ничего
больше. И раз уж им было доподлинно известно, что такой лягушки на свете
нет, они даже не подумали ее искать, хоть я предлагал за нее огромные
деньги. Что толку искать сказочное чудище - лягушку с волосами? Я сам провел
в лесу немало мучительных ночей, бродил босиком вверх и вниз по ручьям и
речушкам в поисках этого ускользающего от меня земноводного, пока не свалит
с ног усталость, но тщетно. После этого я и сам поверил, что все учебники
врут, а охотники правы: в низинных лесах эту лягушку не найти. Одно лишь
упоминание о волосатой лягушке тотчас вызывало среди жителей низин презрение
и насмешки - и во время моей второй поездки я, жестоко разочарованный,
никому даже не стал показывать этот рисунок; конечно же, горные охотники
будут единодушны со своими собратьями из больших лесов. Вот почему я так
разволновался и изумился, когда молодой охотник без всякой моей подсказки
сразу узнал необыкновенную амфибию и вдобавок осведомился, нужна ли она мне.
подтвердили они в третий раз, они знают это животное; да, у него есть
волосы; да, его нетрудно поймать. Я спросил, в каких местах оно водится, и
небрежные взмахи рук ясно показали мне, что таких лягушек полным-полно в
здешних лесах. Глаза у меня загорелись, и я спросил, знают ли они точно
место, куда за этой лягушкой можно пойти. Да, был ответ, есть такая
"маленький вода" примерно в двух милях от Бафута, там ночью всегда можно
увидеть волосатых лягушек. Дальше я слушать не стал. Выбежал на веранду и
завопил что есть мочи. Мои помощники, спотыкаясь и продирая на ходу сонные
глаза, выскочили из своей хижины и собрались у меня на веранде.
добычу, - объяснил я. - И мы идем за ней.
поспать.
Ступайте все за мешками и фонарями!
повиновались. Джейкоб, повар, на минутку задержался и стал объяснять мне,
что он повар, а не охотник и совершенно не понимает, почему он должен менять
свою специальность в четыре часа ночи.
сюда мешок и фонарь, то утром ты уже не будешь ни охотником, ни поваром.
Понятно?
охотничьего снаряжения. Не прошло и получаса, как мой сонный отряд был в
сборе и мы двинулись по росистой дороге искать волосатых лягушек.
ГЛАВА V. Охота на волосатых лягушек
сверкала отяжелевшая от росы трава, Луны не было, в этом нам повезло: когда
охотишься ночью при свете фонарей, луна не помогает, а только мешает - она
отбрасывает причудливые тени, среди которых легко может скрыться твоя дичь;
кроме того, лунный свет ослабляет свет фонаря.
бодрые и нетерпеливые, а мои помощники, которым я так щедро платил, плелись
сзади, беспрерывно зевали и едва передвигали ноги. Только Джейкоб шел рядом
со мной: видно, он решил, что раз уж не удалось улизнуть от этой охоты, то
лучше хорошенько постараться. Время от времени, когда позади раздавался
особенно громкий зевок, он неодобрительно оглядывался и насмешливо фыркал.
лягушку, - отвечал я громко и отчетливо.
ног прекратились как по команде; вся замыкавшая шествие компания сразу
проснулась. Пять шиллингов за лягушку - деньги нешуточные!
беспринципный западноафриканский Шейлок.
Сертаков Виталий
Курылев Олег
Сертаков Виталий
Якубенко Николай
Роллинс Джеймс
Лукьяненко Сергей