как красивы должны быть сейчас летние цветы на улицах Будапешта.
двенадцать лет назад сжимала рукоятку пистолета. "Анья," - подумал он.
По-венгерски это означало "Мама". "Я видел призрак матери" - он поднял
взгляд и посмотрел в глаза Джо.
улыбнулся. - Кажется, я видел маму, сидящую в своем кресле-качалке в
спальне. Она мне кажется давно не снилась. Странно, правда?
что-то... Я не уверен.
вернусь пораньше и мы пойдем обедать в "Будапешт". Что скажешь?
подумала несколько секунд, выпятив нижнюю губу, потом провела ладонью по
гриве седеющих волос на голове мужа. - Но "Будапешт" - это очень мило.
языком и вышла вместе с ним в гостиную, где он достал из платяного шкафа
темно синий пиджак и черную шляпу, которая видела лучшие дни. Она подержала
пиджак, пока он пристегивал черную кожаную наплечную кобуру, все это время
с отвращением поглядывая на "полис специал" 38 калибра, который лежал в
кобуре. Сунув руки в рукава пиджака, потом увенчав себя шляпой, он
приготовился покинуть дом.
щеку.
старому белому "форду-фалькону" у поворота.
уже тарахтела вниз по Ромейн-стрит. Из-за ограды выскочила какая-то
дворняга и некоторое время пыталась преследовать машину, пока та не
скрылась из виду.
почувствовала желание сплюнуть, потому что даже отзвук этого жуткого имени
вызывал у нее тошноту. Она вернулась обратно в кухню, намереваясь помыть
посуду, вымести и вымыть пол, потом немного прополоть сад. Но она
обнаружила, что ее беспокоил не только Таракан, и потребовалось несколько
минут, чтобы она поняла, что именно. Сон Энди. Инстинкт цыганки не давал ей
успокоиться. Почему Энди опять думал о ней, почему она ему снилась?
Конечно, старая женщина под конец совсем сошла с ума, и теперь ей в могиле
гораздо лучше, чем в кровати Дома Престарелых "Золотой Сад", где она таяла
день за днем. "Я не умею толковать сны, - сказал Энди, - подумала Джоанна.
- Мне следует спросить кого-то, кто умеет. Возможно, этот сон -
предзнаменование будущего".
вековой давности искусства толкования снов.
разрисованная с помощью распылителя фигурами фехтующих на мечах Тарзана и
полуобнаженных дам в стиле Франка Фразетти, остановился у ворот
Голливудского мемориального кладбища. Ворота были широко открыты, и Джек
видел, что в окне сторожа горит свет, хотя было уже почти пол-девятого, и
луг перед кладбищем ярко зеленел в лучах утреннего солнца. Джек, повесив на
шею "Канон", пару раз нажал на клаксон, но сторож не вышел встречать
раннего посетителя. Гейл, сидящая рядом с ним, зевнула и сказала:
клаксоном. - Возможно, он спит себе где-нибудь, уютно устроившись,
отсыпается от наблюдений за стариной Клифтоном, бродящим по кладбищу,
ха-ха! - Он коротко засмеялся, улыбнулся Гейл и открыл дверцу, выйдя на
тротуар.
сторожу из белого бетона с красной черепичной крышей. Сквозь окно,
выходящее к воротам кладбища, он сразу окинул одним глазом всю комнатку. На
столе, покрытом бумагой, стояла горящая лампа. Стул был слегка отодвинут,
словно сидевший за столом человек только что встал. На столе лежал
спортивный иллюстрированный журнал, наполовину выпитая чашка с кофе стояла
рядом с полной сигаретных окурков пепельницей.
туалет - там никого не было - потом вернулся обратно к машине.
- Ну, вот и договорились. Парень знал, что я приеду утром. И как я теперь
найду могилу Клифтона?
Паркер-центр? - Гейл нетерпеливо постучала по стеклу циферблата своих часов.
парня. Это займет всего несколько минут. Три снимка надгробия - это все,
что мне нужно.
возвышающиеся у входа могучие пальмы. Вдоль обеих сторон вьющейся главной
дороги-проезда были разбросаны мраморные надгробия, склепы и ангелы-статуи.
Все это окружалось дубами, пальмами и декоративным кустарником. На
изумрудной траве сверкала утренняя роса и над самой землей стлался утренний
туман. За дальним краем кладбища виднелись солидные белые здания студии
"Парамаунт". Таким образом, любая неудавшаяся звезда, только что не
прошедшая кинопробы, могла прямиком отправиться в могилу. "Странно, -
подумала Гейл, - но большинство главных студий Голливуда выходит окнами на
кладбище.
несколько дней назад.
Джека. - Что на самом деле он не похоронен на Форест Лон, а сохраняется в
жидком азоте, так что, когда-нибудь его смогут оживить. Трейс намерен
как-нибудь выпустить номер на этом материале.
дат.
призрака Клиффа Вебба. - Она бросила взгляд на Джека, как раз вовремя,
чтобы увидеть, как расширяются его глаза.
резина покрышек задымилась. - Что это? - Он смотрел прямо вперед.
Пучки рыжеватых волос еще кое-где покрывали треснувший череп. Ноги и руки
были сломаны, как тонкие белые куски узловатого плавника. Одна из рук
поломанным куском кости указывала в небо. По обе стороны дороги среди
тщательно подстриженных кустов живой изгороди на аккуратной траве лужаек
были разбросаны другие скелеты или их части. Черепа, руки, ноги,
позвоночные и берцовые кости усеяли собой кладбище. Гейл чувствовала, как
стучит в висках пульс. Она не могла оторвать взгляда от скелетов. В том,
как они лежали, было что-то непроизвольное и оскорбительное одновременно,
некоторые скелеты были совершено целые, облаченные в погребальные костюмы и
платья, лежащие друг на друге, словно с двенадцатым часом ночи они
пустились в пляс и рухнули потом на тех местах, где их застали первые лучи
зари. Здесь было и кое-что похуже - более свежие покойники, неуспевшие
превратиться в скелеты. Они были покрыты слоем черных мух. Гейл видела, что
десятки надгробий были опрокинуты, могилы разрыты. Над пустыми ямами
возвышались холмики земли.
запах гниения. - Кто-то перевернул здесь все вверх дно! - Он снял крышечку
с объектива своего "Канона" и вылез из машины.
липкой, как старая тряпка. В тени дерева, не более чем в десяти футах
вправо от нее что-то лежало, и она не могла смотреть в ту сторону. Ей
казалось, что в голове звенит громкое жужжание мух. - Какого черта! Куда
ты?
голосе его чувствовалось сильное возбуждение, но лицо стало белым, и палец
на спуске камеры дрожал. - Как по-твоему, сколько тут разрыто могил?
Двадцать? Тридцать?
пор, как он два года назад подписал контракт с газетой, Джеку приходилось
делать снимки автокатастроф, трупов самоубийц, убитых-жертв, а один раз
даже целого святого семейства чиканос, которые полностью сгорели,
обуглившись до черноты во время взрыва газа в доме с неисправной газовой
системой.