Скрывается. Входят Гильом и Генрих, кутаясь в плащи.
- ГЕНРИХ. Какого черта ты вызвал меня сюда?!
- ГИЛЬОМ. Сейчас, сейчас, Генрих! Сейчас. Вот уже
пришли. Это здесь. Вот по этой дороге поведут Франсуа.
- ГЕНРИХ. Опомнись, он сидит у Сен-Поля в подвале.
- ГИЛЬОМ. Король потребовал, чтобы его судили открытым
судом, а не церковным. Народ волнуется... престиж короля и прочее...
- ГЕНРИХ. Его же взяли как еретика.
- ГИЛЬОМ. Нет, его будет судить уголовный суд.
- ГЕНРИХ. Та-ак... Что же делать?
- ГИЛЬОМ. Генрих, ты понимаешь, если всплывет история с
ограблением епископской казны, то тебе головы не сносить. Мы не успеем
уехать. Они нас догонят.
- ГЕНРИХ. Что же делать? Что же делать? Боже!
- ГИЛЬОМ. Генрих, сейчас все зависит от тебя.
- ГЕНРИХ. Что же делать?!
- ГИЛЬОМ. Генрих, есть единственное средство. Прикажи
Катерине уговорить Франсуа не упоминать о нас на суде...
- ГЕНРИХ. Катерина?! Ты с ума сошел!
- ГИЛЬОМ. Генрих, Генрих! Это необходимо!
- ГЕНРИХ. Молчи, тварь! Ты забыл, кто я! Ты хочешь,
чтобы я торговал своей любовницей? Только ты мог придумать это! Подлец!
- ГИЛЬОМ. Я подлец? Ладно... Гильом дрянь! Гильом хитер!
Но ты, благородный Генрих, будешь в ногах валяться у Гильома, чтобы я спас
твою шкуру! Я ухожу, но если из-за тебя нас схватят, я тоже не промолчу о
том, как ты выдал собственных бандитов, чтобы поделить со мной деньги!
- ГЕНРИХ. Молчи, тварь, или я прикончу тебя!
- ГИЛЬОМ. Поздно, Генрих! Теперь не прикончишь! Ты уже
не граф божьей милостью. Я ухожу.
- ГЕНРИХ. Постой...
- ГИЛЬОМ. Живей... остаются считанные минуты!
- ГЕНРИХ. Франсуа поведут солдаты?
- ГИЛЬОМ. Не бойся, Генрих, они подкуплены... Ты не
огорчайся, все будет хорошо. Франсуа никогда не мог устоять перед Катериной.
- ГЕНРИХ. Прочь! Мразь! Прочь!
- ГИЛЬОМ. Хорошо... Хорошо... Иду...
Уходит. Катерина де Вессель.
- КАТЕРИНА. В чем дело, Генрих? Зачем он нас сюда
привел? Мне холодно.
- ГЕНРИХ. Катерина! Мы пропали!
- КАТЕРИНА. Что такое? Что он тебе сказал?
- ГЕНРИХ. Катерина, ты должна спасти меня! Слышишь?
- КАТЕРИНА. Что же мне остается делать?!
- ГЕНРИХ. Катерина! Я был плох с тобой все это время! Но
все переменится!
- КАТЕРИНА. Мне становится страшно... Что тебе еще нужно
от меня?!.
- ГЕНРИХ. Катерина... Есть некоторые дела... Катерина, я
хочу, чтобы ты уговорила Франсуа не упоминать мое имя на суде.
- КАТЕРИНА. Что ты сказал?..
- ГЕНРИХ. Катерина!
- КАТЕРИНА. Я давно знала, что ты подлец... но не
думала, что ты кот...
- ГЕНРИХ. Катерина! Это необходимо...
- КАТЕРИНА. Ты с моей помощью погубил Франсуа; теперь ты
просишь, чтобы я его уговаривала!
- ГЕНРИХ. Катерина, если ты не уговоришь Франсуа,- мы
погибли!
- КАТЕРИНА. Я уговорю Франсуа? Он плюнет мне в лицо! На
большее рассчитывать нечего. Неужели у тебя так плохи дела...
- ГЕНРИХ. Катерина! Минуты бегут... Сейчас его поведут
по дороге. Солдаты подкуплены... Только ты можешь спасти нас... Не забывай,
ты ждешь ребенка... Франсуа не устоит перед тобой!
- КАТЕРИНА. Ты струсил, Генрих... Ты давно уже потерял
все перья, которыми я тебя изукрасила в своей душе, но на тебе оставалась
корона - ты был храбр... И вот ты в грязи. И перед кем? Перед Гильомом!
Пойди, убей его!
- ГЕНРИХ. Не могу, Катерина, король отменил мой титул...
- КАТЕРИНА. Да, ты был храбр, когда за твоей спиной
стояли головорезы, которых ты выменивал на золото. Молчи, я все знаю!
Вийон! Как вы смеялись над бедным Вийоном! Вам легко было чувствовать
превосходство!
- ГЕНРИХ. Время идет! Время идет! Я умоляю тебя, уговори
Вийона, чтобы он молчал, и мы умчимся с тобой на край света. Кони за
оградой.
- КАТЕРИНА. Трус!
- ГЕНРИХ. Я убью тебя!
- КАТЕРИНА. Глупости! Ты больше не граф божьей милостью.
Пусти, Генрих, идет Франсуа.
Солдаты вводят Франсуа. Катерина кидается на колени
в грязь на дороге. Солдаты расступаются. Франсуа отскакивает,
подняв вверх руки с кандалами.
- ФРАНСУА. Прочь! Я расшибу тебе голову! Вы... собаки,
что же вы не защищаете меня?
- КАТЕРИНА (поднимает лицо). Франсуа, ты не узнал меня?
- ФРАНСУА. Катерина?!
- КАТЕРИНА. Франсуа, делай что хочешь, но не упоминай
имени Генриха на суде!
- ФРАНСУА. Давно я тебя не видел, Катерина. Ты плохо
выглядишь... Эй, стража! Оттащите ее в сторону и ведите меня в тюрьму, или
я заявлю, что вы подкуплены!
- КАТЕРИНА. Франсуа! Спаси моего ребенка!.. Он ни в чем
не виноват... Не губи его...
- ФРАНСУА. Ребенка надо спасти... Когда-нибудь скажи
ребенку, что его мать и человек, который мог бы быть его отцом, попали в
клоаку, думая попасть в большой свет. Ты права, я не могу тебя судить. Я
сам был таким. Прощай, Катерина. Когда-то я тебя любил.
Уходит. Входит Генрих.
- КАТЕРИНА. Я сделала, как ты просил... Идем...
- ГЕНРИХ. Ну, поговорила со своим Вийоном? Проснулась
старая похоть?
- КАТЕРИНА. Генрих!
- ГЕНРИХ. Ты издевалась надо мной, гадина!
- КАТЕРИНА. Генрих! Генрих!
- ГЕНРИХ. Кони двоих не унесут!
- КАТЕРИНА. Генрих! Не оставляй меня!
- ГЕНРИХ. Прочь! Сука! (Хлещет ее плетью.) Раз!.. Два!..
- КАТЕРИНА (падает). Ох!
Генрих убегает. Раздается стон. Возня. Крик Генриха.
- КАТЕРИНА. Боже, что это?
Хрип. Выбегает Пишу. Его хватают подбежавшие солдаты.
- ФРАНСУА. Питу?!
- ПИТУ. Франсуа! Это Генрих выдал всех Гильому-епископу!
Теперь он покойник.
Все уходят. Остается Катерина, которая встает, держись за стену.
Тюрьма Парижа. Огромный подвал с прикованными к стенам
заключенными. Женщины. Лети.
- ПИТУ. Я не хочу! Я не хочу! Куда вы меня тащите?
- ФРАНСУА. Смотри, это Питу... Куда они его потащили?
- ЖАК. Обычный конец вора.
- ФРАНСУА. Какой это вор? Это - несчастный. Когда негде
работать, долго ли поскользнуться? Каждого вора обманул вор постарше.
- ЖАК. Франсуа, а самого старшего?
- ФРАНСУА. Тс-с... Ты касаешься священной особы короля.
- ЖАК. Молчи, юродивый. Здесь уши.
- ФРАНСУА. Здесь уши, и там уши. Уши здесь, и уши там.
Уши, что здесь нужно вам? (Щелкает, по носу мальчишку.)
- МАЛЬЧИШКА. Папочка! Не знаешь, где уши, где нос!
- ФРАНСУА. О! Парижские дети! Собственно, касайся короля
или нет, а придется нам покачаться...
- ЖАК. Переменим тему. Что ты на этот раз пишешь?
- ФРАНСУА. Пишу эпитафию, Жак.
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Юрьев Сергей
Суворов Виктор
Русанов Владислав
Муркок Майкл