Вечерело. Она взяла меня под руку, и мне больше не хотелось мучить себя
вопросами и тревожиться о будущем. Мы пошли в Кенсингтон по тихим
провинциальным улочкам. Проехало такси; Жаклин подняла руку и остановила
его. Дала шоферу адрес итальянского ресторана возле Кингсбриджа, который
выбрала во время наших прогулок, подумав, что мы пойдем в него ужинать,
когда разбогатеем.
открыли окно. На улице ни звука. Напротив, под листвой деревьев, стояла
освещенная красная телефонная будка, пустая.
Уходя, я оставил на полу сценарий Майкла Савундры. Поднял его и принялся
читать. Сценарий назывался "Blackpool Sunday" ["Воскресенье в Блэкпуле"
(англ.)]. Главные герои, двадцатилетние девушка и юноша, бродят в
лондонском пригороде. Они ходят в "Лидо" на берегу Серпантина, а в августе
на Блэкпулский пляж. Они из семей скромного достатка и говорят с акцентом
кокни. Потом уезжают из Англии. Оказываются в Париже, а потом на каком-то
острове в Средиземном море, может быть на Майорке. Там у них, наконец,
начинается "настоящая жизнь". По мере чтения я вкратце пересказывал
прочитанное Жаклин.
как документальный, и чтобы роли юноши и девушки исполняли
непрофессиональные актеры. Я вспомнил, что он предложил мне исправить
ошибки во французском, в той части, где речь шла о Париже. Я нашел
несколько ошибок, а также кое-какие очень незначительные неточности в
отношении улиц квартала Сен-Жермен-де-Пре. Читая, я придумывал
подробности, которые можно было бы добавить и подмечал детали, которые я
бы изменил. Мне захотелось поделиться этим с Савундрой и, может быть, если
он захочет, предложить ему поработать вместе над "Blackpool Sunday".
Савундрой. Чтение "Blackpool Sunday" внезапно вызвало у меня желание
написать роман. Однажды утром я проснулся очень рано и постарался не
поднимать шума, чтобы не разбудить Жаклин, которая, как правило, спала до
полудня.
по Холланд Парк Авеню, радуясь летнему утру. Да, наше пребывание в
Лондоне, пришлось на середину лета. Поэтому в моих воспоминаниях Петер
Рахман - это черный массивный силуэт на берегу Серпантина. Он ярко освещен
сзади, черты его лица я различить не могу - настолько резок контраст между
тенью и солнцем. Взрывы смеха. Всплески от прыжков в воду. Пляжные голоса,
звучащие отчетливо, но словно издалека. Голос Линды. Голос Майкла
Савундры, спрашивающий у Жаклин:
малейшего представления о том, какую историю хочу написать. Мне казалось,
что надо нагромоздить кучу фраз. Словно залить насос водой, чтобы он
заработал, или включить барахлящий мотор.
оказывает на меня "Blackpool Sunday". Но то, что сценарий Савундры служит
мне подножкой, не имело никакого значения. Главные герои приезжают однажды
зимним вечером на Северный вокзал. Они очутились в Париже впервые в жизни.
Медленно бродят в окрестностях вокзала в поисках гостиницы. В одной из
них, "Отель д'Англетер э де Бельжик", на бульваре Мажента, ночной
администратор соглашается их пустить. А в соседнем "Отель де Лондр э
д'Анвер" им отказались дать номер под тем предлогом, что они
несовершеннолетние.
Однажды вечером они садятся за столик в одном из кафе на перекрестке
Компьеньской и Дюнкерской улиц, как раз напротив Северного вокзала. За
соседним столиком сидит странная парочка по фамилии Черэл. Непонятно, что
они тут делают: она - очень элегантная блондинка, а он - брюнет, говорящий
тихим голосом. Парочка приглашает героев в свою квартиру на бульваре
Мажента, недалеко от их гостиницы. Комнаты окутаны полумраком. Мадам Черэл
наливает им спиртного...
Sunday" сразу же по приезде оказываются в гостинице "Луизиана", в квартале
Сен-Жермен-де-Пре. А я мешаю им перейти на другой берег Сены и заставляю
увязнуть и затеряться в квартале Северного вокзала.
страшно хотелось писать дальше, но я был еще совсем новичком и слишком
ленивым, а потому не мог сосредоточиться больше, чем на час. Три страницы
в день было моим пределом.
Лондоне, а в Париже, перед Северным вокзалом, и шел по бульвару Мажента.
Сегодня, тридцать лет спустя, в Париже, я пытаюсь убежать из июля тысяча
девятьсот девяносто четвертого года в то лето, когда легкий ветерок
тихонько ласкал листву деревьев Холланд Парка. Контраст между тенью и
солнцем был настолько резок, что подобного ему я больше никогда не видел.
благодарен Майклу Савундре за то, что он дал мне своего рода толчок. Я
спросил Линду, можно ли мне с ним встретиться. Однажды вечером мы
собрались вчетвером - он, Жаклин, Линда и я - в кабачке "Рио" в Ноттинг
Хилл, куда ходили в основном ямайцы. В тот вечер мы были единственными
белыми, но Линда хорошо знала это кафе. Именно там, как мне кажется, она и
доставала индийскую коноплю, запах которой пропитал стены квартиры.
сценария, где действие проходит в Сен-Жермен-де-Пре. Он был встревожен.
Спрашивал себя, даст ли ему Рахман денег, и не лучше ли связаться с
парижскими продюсерами. Они-то готовы оказать доверие "молодым"...
- Да, правда... Он любит молодежь...
обнял ее за плечи. Линда познакомила нас:
рад с нами познакомиться. Я узнал глухой голос, звавший Линду из-за двери
ее комнаты.
только что вернулся с гастролей по Швеции, появился Петер Рахман. Он шел к
нашему столику со странно неподвижным взглядом за стеклами роговых очков.
Линда вздрогнула от неожиданности.
пальцами. Рахман мотнул головой, чтобы высвободиться. Его роговые очки
упали. Савундра и я стали их разнимать. Остальные посетители, ямайцы, уже
окружили наш столик. Жаклин сохраняла полное спокойствие и, казалось, была
совершенно безразлична к этой сцене. Она закурила сигарету. Эджерос держал
Рахмана за щеку и тащил его к выходу, словно учитель, выводящий из класса
строптивого ученика. Рахман силился высвободиться и, сделав резкий жест
левой рукой, нанес Эджеросу удар кулаком в нос. Эджерос выпустил его.
Рахман распахнул дверь кафе и застыл на тротуаре.
Внезапно он совершенно успокоился. Погладил щеку.
шлюшек...
очков. Потом торжественно водрузил их на переносицу, держа за дужки.
никогда не походила на всех этих английских шлюшек...
озабоченный. Эджерос спокойно курил. На одной его ноздре висела капелька
крови.
нам на Чепстоус Виллас? И вообще, что мы тут делаем, с этими тремя?
Ямайские приятели Эджероса подходили поприветствовать его. В кафе было все
больше народа и все больше шума. Если закрыть глаза, то можно было
подумать, что мы в кафе "Данте".
Линду, Эджероса и его приятелей, в конечном счете прекративших обращать на
нас внимание, словно мы были непрошеными гостями.